Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това уточнение позволява да се заключи, че в посоченото решение Съдът приема, че представяйки доказателства само за три държави членки, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli очевидно не е представило достатъчни в количествено отношение доказателства, за да се направи екстраполация за целия Съюз.
Czech[cs]
Z tohoto upřesnění lze dovodit, že ve zmíněném rozsudku dospěl Soudní dvůr k závěru, podle kterého společnost Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli zjevně neposkytla kvantitativně dostatečný důkaz, ze kterého by bylo možné provést extrapolaci pro celou Unii, když poskytla důkazy pouze pro tři členské státy.
Danish[da]
Det må efter denne præcisering fastslås, at Domstolen i denne dom konkluderede, at Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli tydeligvis ikke havde fremlagt kvantitativt tilstrækkelige beviser til, at der kunne foretages en ekstrapolering til hele EU, når der alene var fremlagt beviser for tre medlemsstater.
German[de]
Dies lässt den Schluss zu, dass der Gerichtshof in diesem Urteil zur Ansicht gelangt ist, dass Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli dadurch, dass sie nur für drei Mitgliedstaaten Beweise vorgelegt hatte, eindeutig keinen quantitativ hinreichenden Nachweis für eine Extrapolation auf die gesamte Union erbracht hatte.
Greek[el]
Από τη διευκρίνιση αυτή δύναται να συναχθεί ότι, στην εν λόγω απόφαση, το Δικαστήριο συνήγαγε ότι η Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, έχοντας προσκομίσει αποδείξεις που αφορούσαν μόνο τρία κράτη μέλη, σαφώς δεν είχε προσκομίσει ποσοτικώς επαρκείς αποδείξεις προκειμένου να μπορέσει να γίνει αναγωγή στο σύνολο της Ένωσης.
English[en]
That clarification supports the inference that, in that judgment, the Court had concluded that, by providing evidence for three Member States only, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli had clearly not provided evidence which was quantitatively sufficient to be extrapolated to the whole of the European Union.
Spanish[es]
Esta precisión permite deducir que, en dicha sentencia, el Tribunal de Justicia había concluido que, al haber aportado pruebas con respecto a solo tres Estados miembros, era evidente que Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli no había aportado pruebas cuantitativamente suficientes que permitieran hacer una extrapolación al conjunto de la Unión.
Estonian[et]
See täpsustus lubab järeldada, et selles kohtuotsuses leidis Euroopa Kohus, et olles esitanud tõendid ainult kolme liikmesriigi kohta, ei olnud Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli esitanud kvantitatiivselt piisavalt tõendeid, et laiendada nende pinnalt tehtud järeldust kogu liidule.
Finnish[fi]
Tämän täsmennyksen perusteella voidaan päätellä unionin tuomioistuimen katsoneen kyseisessä tuomiossa, että toimittaessaan todisteet vain kolmen jäsenvaltion osalta Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli ei selvästikään ollut toimittanut määrällisesti riittävää näyttöä, joka voitaisiin ekstrapoloida koskemaan koko unionia.
French[fr]
Cette précision permet de déduire que, dans cet arrêt, la Cour avait conclu que, en apportant des preuves pour trois États membres seulement, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli n’avait clairement pas apporté des preuves quantitativement suffisantes pour opérer une extrapolation vers l’ensemble de l’Union.
Croatian[hr]
Na temelju tog pojašnjenja može se zaključiti da je sud u toj presudi odlučio da Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, zato što je podnio dokaze za samo tri države članice, nije jasno podnio kvantitativno dostatne dokaze kako bi se ti rezultati mogli ekstrapolirati na cijelu Uniju.
Hungarian[hu]
E pontosítás alapján arra lehet következtetni, hogy ezen ítéletben a Bíróság azt állapította meg, hogy azzal, hogy csak három tagállam tekintetében szolgáltatott bizonyítékot, a Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli egyértelműen nem nyújtott be mennyiségileg elegendő bizonyítékokat az egész Unió területére való kivetítéshez.
Italian[it]
Detta precisazione consente di dedurre che, nella sentenza richiamata, la Corte aveva concluso che, fornendo prove per tre soli Stati membri, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli non aveva chiaramente fornito prove quantitativamente sufficienti per operare un’estrapolazione riferibile al complesso dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Šis patikslinimas leidžia daryti išvadą, jog tame sprendime Teisingumo Teismas konstatavo, kad pateikdama įrodymus tik dėl trijų valstybių narių Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli aiškiai nepateikė kiekybiniu požiūriu pakankamų įrodymų, kad juos būtų galima ekstrapoliuoti visai Sąjungai.
Latvian[lv]
Šis precizējums ļauj secināt, ka šajā spriedumā Tiesa bija konstatējusi, ka, sniedzot pierādījumus tikai attiecībā uz trim dalībvalstīm, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli skaidri nebija sniegusi kvantitatīvi pietiekamus pierādījumus, lai veiktu ekstrapolāciju attiecībā uz visu Savienību.
Dutch[nl]
Op grond van deze precisering kan worden gesteld dat het Hof in dat arrest heeft vastgesteld dat Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, door alleen voor drie lidstaten bewijs te leveren, duidelijk geen kwantitatief afdoende bewijs had verstrekt voor een extrapolatie naar de gehele Unie.
Polish[pl]
Powyższe doprecyzowanie pozwala wywnioskować, że w wyroku tym Trybunał stwierdził, że przedstawiając dowody jedynie w odniesieniu do trzech państw członkowskich, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli wyraźnie nie przedstawiła dowodów ilościowo zadowalających, aby dokonać ekstrapolacji na całą Unię.
Portuguese[pt]
Esta precisão permite deduzir que, no referido acórdão, o Tribunal de Justiça concluiu que, ao apresentar provas para três Estados‐Membros, a Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli não tinha claramente apresentado provas quantitativamente suficientes para efetuar uma extrapolação para toda a União.
Romanian[ro]
Această precizare permite să se deducă faptul că, în această hotărâre, Curtea a constatat că, prin furnizarea de dovezi doar pentru 3 state membre, Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli nu prezentase în mod clar probe suficiente din punct de vedere cantitativ pentru a efectua o extrapolare la întreaga Uniune.
Slovak[sk]
Toto spresnenie umožňuje vyvodiť, že Súdny dvor v tomto rozsudku dospel k záveru, že predložením dôkazov len v súvislosti s troma členskými štátmi Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli jasne nepredložila kvantitatívne dostatočné dôkazy na účely extrapolácie na celú Úniu.
Slovenian[sl]
To pojasnilo omogoča sklep, da je Sodišče v tej sodbi sklenilo, da družba Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli s predložitvijo dokazov za zgolj tri države članice ni jasno predložila količinsko zadostnih dokazov, da bi bila možna ekstrapolacija na celotno Unijo.
Swedish[sv]
Tack vare denna precisering går det att dra slutsatsen att domstolen i denna dom kom fram till att det var tydligt att Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, genom att endast lägga fram bevis för tre medlemsstater, inte i kvantitativt hänseende hade lagt fram tillräckliga bevis för att kunna extrapolera resultatet till hela unionen.