Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit is baie ernstig as iemand die vrede van die gemeente versteur deur jaloesie, twis en tweedrag te verwek.
Arabic[ar]
٨ ان الاخلال بسلام الجماعة بسبب الحسد والخصام خطير جدا.
Central Bikol[bcl]
8 An pagraot sa katoninongan kan kongregasyon paagi sa pagpalataw nin pag-imon asin pasuruhay seryoso nanggad.
Bemba[bem]
8 Ukupumfyanya umutende wa cilonganino pa kulenga akalumwa no kukansana cintu cabipisha nga nshi.
Bulgarian[bg]
8 Нарушаването на мира в сбора чрез подбуждането на ревност и раздори е много сериозно нещо.
Bislama[bi]
8 Man we i spolem pis blong kongregesen from fasin jelas no rao hem i mekem wan samting we i nogud tumas.
Cebuano[ceb]
8 Ang pagtugaw sa pakigdait sa kongregasyon pinaagi sa pagpahinabo sa pangabugho ug panag-away maoy seryoso kaayo.
Czech[cs]
8 Narušit pokoj sboru vyvoláváním žárlivosti a rozepří je velmi vážné.
Danish[da]
8 Det er meget alvorligt hvis nogen forstyrrer menighedens fred ved at forårsage skinsyge og strid.
German[de]
8 Den Frieden der Versammlung durch Eifersucht und Streit zu stören ist etwas sehr Ernstes.
Efik[efi]
8 Nditịmede emem oro esop enyenede ebe ke edifụbe ufụp ye editọhọ utọk edi ata akwa n̄kpọ.
Greek[el]
8 Το να διαταράσσει κανείς την ειρήνη της εκκλησίας προκαλώντας φθόνο και έριδες είναι κάτι πολύ σοβαρό.
English[en]
8 Disturbing the peace of the congregation by causing jealousy and strife is very serious.
Spanish[es]
8 El perturbar la paz de la congregación al provocar celos y contiendas es un asunto muy serio.
Estonian[et]
8 Kadeduse ja riiuga koguduse rahu rikkumine on väga tõsine asi.
Finnish[fi]
8 Seurakunnan rauhan häiritseminen aiheuttamalla mustasukkaisuutta ja riitaa on hyvin vakava asia.
French[fr]
8 Troubler la paix de la congrégation en y introduisant de la jalousie et des querelles est très grave.
Hindi[hi]
८ डाह और झगड़ा को उत्पन्न करने के द्वारा मण्डली की शान्ति भंग करना बहुत ही गंभीर बात है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang pagtublag sa paghidait sang kongregasyon paagi sa pagtuga sing hinisaay kag pinuyas isa ka serioso gid nga butang.
Croatian[hr]
8 Narušiti mir skupštine time da se prouzroči zavist i svađa vrlo je ozbiljna stvar.
Hungarian[hu]
8 A gyülekezet békéjének megzavarása irigység és viszálykeltés által nagyon komoly dolog.
Indonesian[id]
8 Mengganggu perdamaian dalam sidang dengan menyebabkan timbulnya iri hati dan perselisihan adalah hal yang sangat serius.
Iloko[ilo]
8 Ti panangsinga ti talna iti kongregasion babaen panangpataud ti imun ken susik ket serioso unay.
Icelandic[is]
8 Það er mjög alvarlegur hlutur að spilla friði safnaðarins með því að valda metingi og átökum.
Italian[it]
8 Turbare la pace della congregazione provocando gelosia e contese è una cosa molto grave.
Japanese[ja]
8 ねたみや闘争を引き起こして会衆の平和を乱すのは非常に重大な事柄です。
Korean[ko]
8 시기와 분쟁을 일으킴으로써 회중의 평화를 교란시키는 것은 매우 심각한 일입니다.
Malagasy[mg]
8 Ny fanakorontanana ny fiadanan’ny kongregasiona amin’ny fanaovana izay hisian’ny fialonana sy fifandirana dia tena lehibe.
Macedonian[mk]
8 Да се нарушува мирот на собранието со предизвикување на љубомора и раздор е сериозна работа.
Marathi[mr]
८ हेवा व कलह याद्वारे मंडळीची शांती भंगविणे हे खूपच गंभीर आहे.
Norwegian[nb]
8 Det er en meget alvorlig sak å forstyrre menighetens fred ved å volde misunnelse og strid.
Niuean[niu]
8 Kua moli lahi e kelea ka fakalavelave ke he mafola he fakapotopotoaga he uhu e mahani mahekeheke mo e taufetoko.
Dutch[nl]
8 De vrede van de gemeente verstoren door jaloezie en twist te veroorzaken is een zeer ernstige zaak.
Nyanja[ny]
8 Kusokoneza mtendere wampingo mwakuchititsa nkhwidzi ndi ndewu nkoipa kwambiri.
Polish[pl]
8 Naruszanie pokoju w zborze przez zazdrość i kłótnie to bardzo poważna sprawa.
Portuguese[pt]
8 Perturbar a paz da congregação por causar ciúme e contenda é muito sério.
Romanian[ro]
8 Tulburarea păcii congregaţiei prin faptul că se provoacă gelozie şi ceartă este un lucru foarte grav.
Russian[ru]
8 Нарушение мира собрания завистью и спорами является очень серьезным делом.
Slovak[sk]
8 Narušenie pokoja zboru žiarlivosťou a spormi je veľmi vážne.
Slovenian[sl]
8 Če motimo mir v skupščini s tem, da dajemo povod za nevoščljivost in prepir, je to zelo resna zadeva.
Samoan[sm]
8 O le saveuina o le filemu o le faapotopotoga i le faapogaia o le mataua ma misa e matuā mataʻutia.
Shona[sn]
8 Kudzongonyedza rugare rweungano kupfurikidza nokuparira godo negakava kwakakomba zvikuru.
Sranan Tongo[srn]
8 A pori di wan sma e pori a vrede foe na gemeente foe di a e meki djaroesoe èn trobi kon, na wan toemoesi serjoesoe afersi.
Southern Sotho[st]
8 Ho senya khotso ea phutheho ka ho baka mōna le khohlano ke ntho e tebileng haholo.
Swedish[sv]
8 Det är mycket allvarligt att störa friden i församlingen genom att vålla svartsjuka och osämja.
Swahili[sw]
8 Kusumbua amani ya kundi kwa kusababisha wivu na ugomvi ni jambo la uzito sana.
Thai[th]
8 การ ก่อกวน สันติ สุข แห่ง ประชาคม ด้วย การ อิจฉา ริษยา และ การ ขัด เคือง กัน เช่น นั้น เป็น เรื่อง ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
8 Ang paggambala sa kapayapaan ng kongregasyon kung ang isa’y sanhi ng paninibugho at pagtatalu-talo ay napakalubha.
Tswana[tn]
8 Go senya kagiso ya phuthego ka go dira gore go nne le mafufa le dikgang go masisi tota.
Turkish[tr]
8 Kıskançlık ve çekişmeler nedeniyle cemaatin barışını bozmak, çok ciddi bir sorundur.
Tsonga[ts]
8 Ku kavanyeta ku rhula ka bandlha hi ku pfuxa mavondzo ni ku holova swi ni khombo swinene.
Tahitian[ty]
8 Mea ino mau ia faahuehue i te hau o te amuiraa na roto i te faatupuraa i te feii e te mârô.
Ukrainian[uk]
8 Приводити збір до безладдя через заздрість і розбрат — дуже серйозна справа.
Vietnamese[vi]
8 Làm rối loạn sự hòa thuận trong hội-thánh bằng cách gây sự ghen ghét và tranh cạnh là tội nghiêm trọng.
Xhosa[xh]
8 Ukuphazamisa uxolo lwebandla ngokubangela umona neembambaniso kuyinto enzulu ngokwenene.
Yoruba[yo]
8 Yiyọ alaafia ijọ lẹnu nipa dida owú ati kèéta silẹ lewu gan-an.
Chinese[zh]
8 引起嫉妒、纷争以致破坏会众的和平乃是一件非常严重的事。
Zulu[zu]
8 Ukuphazamisa ukuthula kwebandla ngokubangela umhawu nokuphikisana kungokungathi sina ngempela.