Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Копирането на музика, филми, снимки или текст без разрешението на собствениците на авторски права е нечестно и е вид кражба.
Cebuano[ceb]
Ang pagkopya og musika, mga salida, mga hulagway, o sinulat nga walay pananghid sa mga tag-iya sa katungod sa sinulat dili matinuoron ug usa ka matang sa pagpangawat.
Czech[cs]
Kopírování hudby, filmů, obrazového materiálu nebo psaného textu bez svolení vlastníků práv je nečestné a představuje jednu z podob krádeže.
Danish[da]
At kopiere musik, film, billeder eller tekst uden tilladelse fra indehaverne af rettighederne er at være uærlig og er en form for tyveri.
German[de]
Das Kopieren von Musik, Filmen, Bildern oder geschriebenen Texten ohne Einwilligung des Inhabers der Urheberrechte ist unehrlich und eine Form von Diebstahl.
Greek[el]
Η αντιγραφή μουσικής, ταινιών, φωτογραφιών ή γραπτού κειμένου χωρίς την άδεια των κατόχων των πνευματικών δικαιωμάτων είναι ανέντιμη και αποτελεί είδος κλοπής.
English[en]
Copying music, movies, pictures, or written text without the permission of the copyright owners is dishonest and is a form of theft.
Spanish[es]
El copiar música, películas, fotos o texto por escrito sin el permiso de los dueños de los derechos de autor es deshonesto y es una forma de robo.
Finnish[fi]
Musiikin, elokuvien, kuvien tai kirjoitetun tekstin kopioiminen ilman tekijänoikeuksien haltijan lupaa on epärehellistä ja siis varastamista.
Croatian[hr]
Kopiranje glazbe, filmova, slika ili pisanog teksta bez dozvole vlasnika autorskih prava je nepošteno i to je oblik krađe.
Haitian[ht]
Fè kopi mizik, fim, foto, oswa tèks ekri san pèmisyon pwopriyetè dwa otè a se bagay malonèt e se yon fòm vòlè.
Hungarian[hu]
Ha zenét, filmet, képeket vagy írott szöveget másolunk a szerzői jog tulajdonosának engedélye nélkül, az is becstelenség, a lopás egyik formája.
Indonesian[id]
Menyalin musik, film, gambar, atau teks tertulis tanpa izin dari pemilik hak cipta adalah tidak jujur dan merupakan bentuk pencurian.
Iloko[ilo]
Ti panangkopia iti musika, pelikula, ladawan, wenno nakasurat a teksto nga awan ti pammalubos dagiti agtagikua iti karbengan ket panagulbod ken maysa a kita ti panagtakaw.
Icelandic[is]
Að taka afrit af tónlist, kvikmyndum, myndum eða rituðum texta án leyfis höfundarréttarhafa er óheiðarlegt og ákveðið form þjófnaðar.
Italian[it]
Copiare musica, film, immagini o testi scritti senza il permesso del possessore dei diritti è disonesto ed è una forma di furto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xchapbʼal junaq bʼich, junaq jalam-uuch, malaj li tzʼiibʼanbʼil aatin chi moko kʼeebʼil ta qalesens xbʼaan laj eechal re, aʼan bʼalaqʼ ut aʼan jun paay chi elqʼak.
Latvian[lv]
Zagšanas veids ir mūzikas, filmu, attēlu vai rakstīta teksta kopēšana bez autortiesību īpašnieka atļaujas.
Malagasy[mg]
Ny fandikana hira na sarimihetsika na sary na asa soratra tsy nahazoana lalana avy tamin’ny tena tompon’ny asa dia tsy fahamarinan-toetra ary miendrika fangalarana.
Mongolian[mn]
Дуу хөгжим, кино, зураг хуулбарлах эсвэл хэвлэх эрхийг эзэмшигчийн зөвшөөрөлгүйгээр бичих нь шударга бус бөгөөд энэ нь хулгайн нэг хэлбэр.
Norwegian[nb]
Å kopiere musikk, filmer, bilder eller tekster uten tillatelse fra rettighetshaver er uærlig og en form for tyveri.
Dutch[nl]
Het is oneerlijk en een vorm van diefstal om zonder toestemming van de eigenaar van het auteursrecht muziek, films, illustraties of geschreven tekst te kopiëren.
Polish[pl]
Kopiowanie muzyki, filmów, zdjęć lub tekstów bez pozwolenia właściciela praw autorskich jest nieuczciwe i jest formą kradzieży.
Portuguese[pt]
Copiar músicas, filmes, gravuras ou textos sem a permissão do proprietário dos direitos autorais é desonesto, e isso é uma forma de roubo.
Romanian[ro]
Copierea de muzică, filme, poze sau de text scris fără acordul celor care au drept de autor este o dovadă de necinste şi este o formă de hoţie.
Russian[ru]
Копирование музыки, кинофильмов, изображений или письменного текста без разрешения владельцев авторского права – тоже проявление нечестности и вид воровства.
Samoan[sm]
O le kopiina o musika, tifaga, ata, po o tusi e aunoa ma se faatagaga mai le tagata ua taofia aia tatau o le le faamaoni lea ma o se ituaiga o le gaoi.
Tagalog[tl]
Ang pagkopya ng musika, pelikula, retrato, o nakasulat na teksto nang walang pahintulot ng mga may-ari ng karapatang-sipi ay pagiging hindi tapat at isang uri ng pagnanakaw.
Tongan[to]
ʻOku taʻefaitotonu pea ko ha founga ʻe taha ʻo e kaihaʻá, ʻa hono hiki tatau ʻo e ʻū hivá, faiva heleʻuhilá, ʻū taá pe ko ha fakamatala kuo tohi, taʻe tomuʻa maʻu e ngofua ʻa e maʻu mafai pulusi totonu ki aí.
Tahitian[ty]
Te haruharuraa i te pehe, te hoho‘a teata, te mau hoho‘a, e aore râ, te papa‘iraa i te parau ma te parau faati‘a ore a te faturaa paruruhia, e ohipa parau ti‘a ore ïa, e ua riro ïa ei hoê huru o te eiaraa.
Ukrainian[uk]
Копіювання музики, фільмів, зображень або тексту без дозволу власників авторського права є нечесним вчинком і різновидом крадіжки.
Vietnamese[vi]
Sao chụp lại nhạc, phim ảnh, hình ảnh hoặc bản văn mà không có sự cho phép của tác giả bản quyền là bất lương và là một hình thức trộm cắp.