Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذا صحيح بمعنى من المعاني، لأن بولس قال: «اقول هذا، ايها الاخوة: الوقت الباقي قصير.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na iyo sa nagkapirang bagay, ta si Pablo nagsabi: “Ini sinasabi ko, mga tugang, nainaan na an panahon na natatada.
Cebuano[ceb]
Morag ingon niana sa usa ka diwa, kay si Pablo nag-ingon: “Moingon ako niini, mga igsoon, ang panahong nabilin mubo na.
Chuukese[chk]
Neman repwe ina ussun, pun iei makkeien Paul: “Iei weween, pwii kena, ewe fansoun a chok mochomoch.
Danish[da]
Ja, i en vis forstand, for Paulus skrev: „Dette siger jeg, brødre: den tid der er tilbage er begrænset.
German[de]
In gewissem Sinn schon, denn Paulus bemerkte: „Übrigens sage ich dies, Brüder: Die verbleibende Zeit ist verkürzt.
Greek[el]
Προφανώς ναι, κατά μία έννοια, διότι ο Παύλος ανέφερε: «Λέω αυτό, αδελφοί: Ο καιρός που απομένει έχει ελαττωθεί.
English[en]
Evidently so in a sense, for Paul noted: “This I say, brothers, the time left is reduced.
Spanish[es]
En un sentido sí, pues Pablo hizo la siguiente observación: “Esto digo, hermanos: el tiempo que queda está reducido.
Finnish[fi]
Ilmeisesti pitäisi eräässä merkityksessä, sillä Paavali neuvoi: ”Sanon tämän, veljet: jäljellä oleva aika on supistunut.
French[fr]
Sous certains aspects, il semble que oui si l’on s’en réfère à ces paroles de Paul : “ Voici ce que je dis, frères : le temps qui reste est réduit.
Hebrew[he]
במובן מסוים כן, משום שפאולוס אמר: ”וזאת אומר לכם, אחיי: הזמן דוחק.
Hiligaynon[hil]
Ayhan dapat man, kay si Pablo nagsiling: “Ginasiling ko ini, mga kauturan, ang tion nga nabilin ginpalip-ot.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, u nekim pogledima trebaju, jer Pavao je napomenuo: “Ovo kažem, braćo: preostalo vrijeme je skraćeno.
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կ’երեւայ որ կերպով մը այո, քանի որ Պօղոս նշեց.
Indonesian[id]
Tampaknya demikian dalam hal-hal tertentu, karena Paulus menulis, ”Saudara-saudara, hal ini aku katakan, waktu hanya tinggal sedikit.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta, ta kinuna ni Pablo: “Daytoy kunaek, kakabsat, ti tiempo a nabati ket napaababa.
Icelandic[is]
Svo virðist vera að vissu marki því að Páll sagði: „En það segi ég, bræður, tíminn er orðinn stuttur.
Italian[it]
In un certo senso sì, visto che Paolo osservò: “Dico questo, fratelli, che il tempo rimasto è ridotto.
Japanese[ja]
パウロがこう述べているからです。「 兄弟たち,わたしは,残された時は少なくなっている,という点を言います。
Kongo[kg]
Yo kele mpidina, sambu Polo sonikaka nde: “Bampangi, mono ke zola tuba nde: Ntangu me bika diaka mingi ve.
Lithuanian[lt]
Matyt, tam tikra prasme reikia, nes Paulius rašė: „Sakau jums, broliai: laikas trumpas!
Latvian[lv]
Jā, šie vārdi kaut kādā mēra var attiekties arī uz viņiem, jo Pāvils rakstīja: ”To, brāļi, es saku: laiks ir īss.
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Ах дүүс минь үүнийг та нарт хэлье.
Marathi[mr]
एका अर्थाने तसे करणे योग्य आहे कारण पौलाने असे लिहिले: “बंधुजनहो, मी हेच म्हणतो की, काळाचा सक्षेप करण्यात आला आहे, ह्यासाठी की, ज्याला ज्याला पत्नी आहे त्याने त्याने ह्यापुढे ती नसल्यासारखे असावे.”
Maltese[mt]
Milli jidher f’ċertu sens hekk hu, għax Pawlu nnota: “Dan ngħidilkom, ħuti: iż- żmien qsar.
Burmese[my]
“ငါဆိုသည်ကား၊ ကျန်ကြွင်းသောကာလသည် ကျဉ်းကျပ်သည်ဖြစ်၍၊
Norwegian[nb]
Det ser ut til at de bør det i en viss forstand, for Paulus skrev: «For øvrig sier jeg dette, brødre: Den tiden som er igjen, er begrenset.
Dutch[nl]
Kennelijk is dit in bepaalde opzichten het geval, want Paulus merkte op: „Ik [zeg] dit, broeders: de overgebleven tijd is kort geworden.
Papiamento[pap]
Evidentemente sí, den un sentido, pasobra Pablo a remarcá: “Mi ta bisa esaki, rumannan, e tempu cu a keda ta reducí.
Polish[pl]
W pewnym sensie tak, apostoł Paweł bowiem napisał: „Bracia, to mówię: pozostały czas jest skrócony.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, evidentemente que sim, pois Paulo observou: “Digo o seguinte, irmãos: o tempo que resta é reduzido.
Slovak[sk]
V určitom zmysle áno, lebo Pavol povedal: „Hovorím, bratia, že zostávajúci čas je skrátený.
Albanian[sq]
Në disa aspekte duket se po, pasi Pavli vërejti: «Po ju them këtë, o vëllezër, se koha tanimë është shkurtuar.
Serbian[sr]
U nekom smislu izgleda da je tako, budući da je Pavle zabeležio: „Ovo kažem, braćo: preostalo vreme je skraćeno.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori dan disi e pasa son leisi, bika Paulus ben taki: „Mi e taki disi, brada: a ten di tan abra kon syatu.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore ho ka ba joalo maemong a mang, hobane Pauluse o itse: “Ke bolela sena, barab’eso, nako e setseng e fokotsehile.
Swedish[sv]
I vissa avseenden är det av allt att döma så, för Paulus påpekade: ”Jag [säger] detta, bröder: den tid som återstår är förkortad.
Swahili[sw]
Yaonekana hivyo kwa njia fulani, kwa kuwa Paulo alisema: “Nisemalo ni hili, akina ndugu, wakati ubakio umepunguzwa.
Tagalog[tl]
Malamang na sa diwa’y gayon nga, sapagkat sinabi ni Pablo: “Sinasabi ko ito, mga kapatid, ang panahong natitira ay pinaikli.
Tswana[tn]
Go bonala go ntse jalo mo mabakeng mangwe, ka gonne Paulo o ile a re: “Seno ke a se bua, bakaulengwe, nako e e setseng e khutshwafetse.
Tsonga[ts]
Swi vonaka swi ri tano etimhakeni tin’wana, hikuva Pawulo u te: “Vamakwerhu, ndzi ri, nkarhi lowu seleke wu komile.
Vietnamese[vi]
Có thể là vậy trong phương diện nào đó, vì Phao-lô lưu ý: “Hỡi anh em, vậy thì tôi bảo nầy: Thì-giờ ngắn-ngủi.
Wallisian[wls]
ʼI hona faʼahiga ʼaluʼaga, ʼe feala, he neʼe tohi fēnei e Paulo: “E au tala atu kia koutou te mea aeni, u tehina, kua tuku-lâ te temi.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba zifanele, kuba uPawulos wathi: “Oku ndiyakutsho, bazalwana, ixesha eliseleyo lifinyele.
Yoruba[yo]
Dájúdájú ó yẹ bẹ́ẹ̀ láwọn ọ̀nà kan, nítorí Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Èyí ni mo sọ, ẹ̀yin ará, pé àkókò tí ó ṣẹ́ kù ti dín kù.
Chinese[zh]
在一种意义上,他们看来需要这样做;正如保罗指出:“弟兄们,我还要告诉你们:剩下的时候减少了。
Zulu[zu]
Kubonakala kunjalo ngomqondo othile, ngoba uPawulu wathi: “Ngiyakusho lokhu, bafowethu, ukuthi isikhathi esesisele sinciphile.