Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het haar skoonheid geprys en het belowe om haar met voorwerpe van goud en silwer te tooi.
Arabic[ar]
وسليمان مجّد جمالها ووعد ان يزينها باشياء من الذهب والفضة.
Bulgarian[bg]
Соломон хвали нейната красота и ѝ обещава, че ще я украси с накит от злато и сребро.
Czech[cs]
Šalomoun vychvaluje její krásu a slibuje, že ji ozdobí zlatými a stříbrnými šperky.
Danish[da]
Salomon priste hendes skønhed og lovede at skænke hende guld- og sølvsmykker.
German[de]
Salomo preist ihre Schönheit und verspricht ihr, sie mit Geschmeide aus Gold und Silber zu schmücken.
Greek[el]
Ο Σολομών εξύμνησε την ομορφιά της και της υποσχέθηκε να τη στολίσει με χρυσά και ασημένια κοσμήματα.
English[en]
Solomon extolled her beauty and promised to adorn her with articles of gold and silver.
Spanish[es]
Salomón ensalzó la belleza de la joven y prometió adornarla con artículos de oro y de plata.
Finnish[fi]
Salomo ylisti hänen kauneuttaan ja lupasi koristaa hänet kulta- ja hopeakoruilla.
French[fr]
Salomon loue sa beauté et promet de la parer de bijoux d’or et d’argent.
Hiligaynon[hil]
Gindayaw ni Solomon ang iya katahom kag nanaad nga punihan sia sing mga kagamitan nga bulawan kag pilak.
Croatian[hr]
Salamun uzdiže njenu ljepotu i obećava joj da će je ukrasiti predmetima od zlata i srebra.
Hungarian[hu]
Salamon a lány szépségét magasztalja és azt ígéri, hogy arany- és ezüst holmival fogja felékesíteni.
Indonesian[id]
Salomo memuji kecantikannya dan berjanji untuk menghiasinya dengan perhiasan-perhiasan dari emas dan perak.
Icelandic[is]
Salómon ber lof á fegurð hennar og lofar að skrýða hana skarti úr gulli og silfri.
Italian[it]
Salomone esalta la bellezza della ragazza e promette di adornarla d’oro e d’argento.
Japanese[ja]
ソロモンはシュラムの娘の美しさをほめたたえ,金や銀の飾りで彼女の美しさを引き立てようと言いました。
Korean[ko]
솔로몬은 그 소녀의 아름다움을 칭송하면서 금은 장식품으로 꾸며주겠노라고 약속했다.
Malagasy[mg]
Nidera ny hatsaran-tarehiny i Solomona ary nampanantena fa handravaka azy amin’ny volamena sy ny volafotsy.
Marathi[mr]
शलमोन तिच्या सौंदर्याची वाखाणणी करतो व सोने, रूप्याच्या अलंकारानी सुशोभित करण्याचे अभिवचन देतो.
Norwegian[nb]
Salomo priste hennes skjønnhet og lovte å smykke henne med gull og sølv.
Dutch[nl]
Salomo prees haar schoonheid hemelhoog en beloofde haar met gouden en zilveren voorwerpen te tooien.
Polish[pl]
Salomon sławił jej piękność i obiecywał przystroić ją ozdobami ze złota i srebra.
Portuguese[pt]
Salomão elogiou a beleza dela e prometeu adorná-la com objetos de ouro e de prata.
Romanian[ro]
Solomon îi laudă frumuseţea şi îi promite că o va împodobi cu bijuterii de argint şi de aur.
Russian[ru]
Соломон хвалит ее красоту и обещает ей украсить ее украшениями из золота и серебра.
Slovenian[sl]
Salomon hvali njeno lepoto in obljublja, da jo bo okrasil z zlatimi in srebrnimi obeski.
Shona[sn]
Soromoni akarumbidza runako rwake ndokupikira kumushongedza nezvinhu zvendarama nesirivha.
Southern Sotho[st]
Salomone a babatsa botle ba hae ’me a mo tšepisa ho mo apesa ka mahakoe a gauda le a silevera.
Swedish[sv]
Salomo prisar hennes skönhet och lovar att pryda henne med smycken av guld och silver.
Tamil[ta]
சாலொமோன் அவளுடைய அழகை வருணித்து, பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் செய்யப்பட்ட ஆபரணங்களால் அவளை அலங்கரிப்பதாக வாக்கு கொடுக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Pinuri ni Solomon ang kaniyang kagandahan at nangako na gagayakan siya ng mga palamuting ginto at pilak.
Tsonga[ts]
Solomoni u bumabumele vumbhuri byakwe ivi a tshembisa ku n’wi sasekisa hi swilo swa nsuku ni swa silvere.
Ukrainian[uk]
Соломон вихваляє її красу й обіцяє прикрасити її дорогоцінностями золота й срібла.
Chinese[zh]
所罗门盛赞她天香国色,答允以金、银饰物为她装饰。
Zulu[zu]
USolomoni wababaza ubuhle bakhe futhi wathembisa ukumhlobisa ngezinto zegolide nesiliva.