Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
102 На второ място, посоченото от жалбоподателя обстоятелство, че съответният кръг от потребители ще види в думата „Mozart“ преди всичко позоваване на известния композитор Волфганг Амадеус Моцарт, не е пречка тази дума да представлява обозначение с описателен характер на съответните стоки.
Czech[cs]
102 Zadruhé skutečnost, uplatňovaná žalobkyní, že dotčená veřejnost bude ve výrazu „Mozart“ spatřovat především odkaz na slavného skladatele Wolfganga Amadea Mozarta, nebrání tomu, aby uvedený výraz mohl pro dotčené výrobky představovat údaj popisného charakteru.
Danish[da]
102 For det andet er den af sagsøgeren påberåbte omstændighed, at den omhandlede offentlighed først og fremmest vil se ordet »Mozart« som en henvisning til den berømte komponist Wolfang Amadeus Mozart, ikke til hinder for, at det pågældende ord i relation til de omhandlede produkter kan udgøre en angivelse med beskrivende karakter.
German[de]
102 Zweitens steht der von der Klägerin herangezogene Umstand, die betroffenen Verkehrskreise sähen in dem Begriff „Mozart“ vor allem einen Hinweis auf den berühmten Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart, dem nicht entgegen, dass dieser Begriff für die in Rede stehenden Waren eine Angabe mit beschreibendem Charakter sein kann.
Greek[el]
102 Δεύτερον, το γεγονός, το οποίο επικαλέστηκε η προσφεύγουσα, ότι το ενδιαφερόμενο κοινό θεωρεί ότι ο όρος «Mozart» αποτελεί, καταρχάς, αναφορά στον διάσημο συνθέτη Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ δεν εμποδίζει ο εν λόγω όρος να μπορεί να αποτελεί, για τα οικεία προϊόντα, ένδειξη με περιγραφικό χαρακτήρα.
English[en]
102 Secondly, the fact, relied on by the applicant, that the public concerned will see in the word ‘Mozart’, above all, a reference to the famous composer Wolfgang Amadeus Mozart does not prevent that word from being, for the goods concerned, an indication of a descriptive character.
Spanish[es]
102 En segundo lugar, el hecho, invocado por la demandante, de que el público interesado verá en el término «Mozart», ante todo, una referencia al célebre compositor Wolfgang Amadeus Mozart no impide que, respecto a los productos de que se trata, dicho término pueda constituir una indicación con carácter descriptivo.
Estonian[et]
102 Hageja osutatud asjaolu, et asjaomane avalikkus näeb mõistes „Mozart” eelkõige viidet kuulsale heliloojale Wolfgang Amadeus Mozartile, ei takista teiseks seda, et nimetatud mõiste on asjaomaseid kaupu kirjeldav tähis.
Finnish[fi]
102 Toiseksi se, että kohdeyleisö tunnistaa ilmaisussa ”Mozart” ennen kaikkea viittauksen kuuluisaan säveltäjään Wolfgang Amadeus Mozart, ei estä sitä, että mainittu ilmaisu voi olla kuvaileva merkintä kyseessä olevien tavaroiden osalta.
French[fr]
102 En deuxième lieu, le fait, invoqué par la requérante, que le public concerné verra dans le terme « Mozart », avant tout, une référence au compositeur célèbre Wolfgang Amadeus Mozart n’empêche pas que ledit terme puisse constituer, pour les produits concernés, une indication à caractère descriptif.
Hungarian[hu]
102 Másodszor a felperes által hivatkozott azon érv, miszerint az érintett közönség a Mozart kifejezésben mindenekelőtt Wolfgang Amadeus Mozartra, a híres zeneszerzőre való utalást látja, nem akadálya annak, hogy az említett kifejezés az érintett termékek vonatkozásában leíró jellegű megjelölésnek minősüljön.
Italian[it]
102 In secondo luogo, il fatto, invocato dalla ricorrente, che il pubblico di riferimento percepirà nel termine «Mozart», innanzitutto, un riferimento all’illustre compositore Wolfgang Amadeus Mozart non impedisce che detto termine possa costituire, per i prodotti considerati, un’indicazione avente carattere descrittivo.
Lithuanian[lt]
102 Antra, ieškovės nurodyta aplinkybė, kad suinteresuotoji visuomenė žodį „Mozart“ pirmiausia suvoks kaip nuorodą į garsų kompozitorių Volfgangą Amadėjų Mocartą, nereiškia, kad šis žodis negali būti atitinkamas prekes apibūdinanti nuoroda.
Latvian[lv]
102 Otrkārt, prasītājas norādītais fakts, ka konkrētā sabiedrības daļa saskatīs vārdā “Mozart” vispirms norādi uz slaveno komponistu Volfgangu Amadeju Mocartu, netraucē tam, ka minētais vārds attiecībā uz konkrētajām precēm var būt aprakstoša rakstura norāde.
Maltese[mt]
102 It-tieni nett, il-fatt, invokat mir-rikorrenti, li l-pubbliku kkonċernat jara fil-kelma “Mozart”, qabel xejn, riferiment għall-kompożitur famuż Wolfgang Amadeus Mozart ma jipprekludix li l-imsemmi isem jista’, fir-rigward tal-prodotti kkonċernati, jikkostitwixxi indikazzjoni ta’ karattru deskrittiv.
Dutch[nl]
102 In de tweede plaats neemt het door verzoekster aangevoerde feit dat het betrokken publiek in de term „Mozart” in de eerste plaats een verwijzing naar de beroemde componist Wolfgang Amadeus Mozart ziet, niet weg dat deze term een beschrijvende aanduiding kan zijn voor de betrokken waren.
Polish[pl]
102 Po drugie, podnoszona przez skarżącego okoliczność, że zainteresowany krąg odbiorców będzie dostrzegać w wyrazie „Mozart” przede wszystkim odniesienie do sławnego kompozytora Wolfganga Amadeusza Mozarta, nie stoi na przeszkodzie, by wyraz ten mógł stanowić w przypadku rozpatrywanych towarów wskazówkę o charakterze opisowym.
Portuguese[pt]
102 Em segundo lugar, o facto, invocado pela recorrente, de o público em causa ver no termo «Mozart», antes de mais, uma referência ao célebre compositor Wolfgang Amadeus Mozart, não impede que o referido termo possa constituir, para os produtos em causa, uma indicação de carácter descritivo.
Romanian[ro]
102 În al doilea rând, faptul invocat de reclamantă că publicul vizat va vedea în termenul „Mozart”, înainte de orice, o referire la celebrul compozitor Wolfgang Amadeus Mozart nu se opune ca termenul menționat să poată constitui o indicație cu caracter descriptiv pentru produsele în cauză.
Slovak[sk]
102 V druhom rade skutočnosť uvedená žalobkyňou, že dotknutá verejnosť bude vidieť vo výraze „Mozart“ predovšetkým odkaz na slávneho skladateľa Wolfganga Amadeusa Mozarta nebráni tomu, aby tento výraz mohol predstavovať pre predmetné výrobky údaj opisného charakteru.
Slovenian[sl]
102 Drugič, dejstvo, na katero se sklicuje tožeča stranka, da bo zadevna javnost razumela izraz „Mozart“ predvsem kot navezovanje na slavnega skladatelja Wolfganga Amadeusa Mozarta, ne preprečuje, da bi bil navedeni izraz za zadevne proizvode oznaka z opisnim značajem.
Swedish[sv]
102 För det andra är den av sökanden åberopade omständigheten att omsättningskretsen ser ordet ”Mozart” framför allt som en hänvisning till den berömde kompositören Wolfgang Amadeus Mozart inte till hinder för att nämnda ord kan anses utgöra en upplysning som är beskrivande för de aktuella varorna.