Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ናርሲሲዝም ኤፒደሚክ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ብሏል፦ “ወላጆች ሥልጣናቸውን ለትናንሽ ልጆቻቸው ሲለቁላቸው ማየት እየተለመደ መጥቷል። . . .
Arabic[ar]
يقول كتاب وباء النرجسية (بالانكليزية): «يزداد يوميًّا عدد الوالدين الذين يتنازلون عن سلطتهم لأولادهم».
Azerbaijani[az]
«Narsizim epidemiyası» kitabında qeyd olunur: «Son zamanlar sükanı uşaqlarına verən valideynlərin sayı günü-gündən artır.
Bemba[bem]
Icitabo citila The Narcissism Epidemic, citila “Muno nshiku naciseeka sana abafyashi ukulatungululwa na bana.
Bulgarian[bg]
В книгата „Епидемията от нарцисизъм“ се казва: „Все по–често се наблюдава родителите да отстъпват ръководството на малките си деца.
Cebuano[ceb]
“Gitugyan sa daghang ginikanan karon ang ilang awtoridad ngadto sa ilang gagmay pang mga anak,” nag-ingon ang librong The Narcissism Epidemic.
Czech[cs]
„Stále častěji je vidět, že rodiče přenechávají svou autoritu malým dětem,“ píše se v knize The Narcissism Epidemic.
Danish[da]
“Det er blevet mere og mere almindeligt at forældre undlader at udøve autoritet over deres børn,” siges der i bogen The Narcissism Epidemic.
German[de]
„Es wird immer mehr zur Normalität, dass Eltern ihre Autorität an ihre Kinder abtreten“, so das Buch The Narcissism Epidemic.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe (The Narcissism Epidemic) gblɔ be: “Eva le bɔbɔm le ŋkeke siawo me be dzila geɖewo megatea ŋu ɖea gbe na wo viwo o.
Greek[el]
«Όλο και πιο συχνά βλέπουμε γονείς να παραδίδουν την εξουσία στα χέρια μικρών παιδιών», λέει το βιβλίο Επιδημία Ναρκισσισμού (The Narcissism Epidemic).
English[en]
“It is increasingly common to see parents relinquishing authority to young children,” says the book The Narcissism Epidemic.
Spanish[es]
El libro The Narcissism Epidemic (La epidemia del narcisismo) comenta: “Es cada vez más común ver a padres que ceden su autoridad a los hijos [...].
Estonian[et]
Raamatus „The Narcissism Epidemic” öeldakse: „Üha rohkem näeme seda, kuidas vanemad on võimu peres lastele loovutanud ...
Finnish[fi]
”Yhä useammin näkee vanhempien luopuvan auktoriteetistaan ja antavan sen lapsilleen”, sanotaan kirjassa The Narcissism Epidemic.
Fijian[fj]
E kaya na ivola The Narcissism Epidemic: “Era dau vakalaiva na itubutubu mera vakatulewa na luvedra.
French[fr]
« On voit de plus en plus de parents abandonner leur autorité à leurs jeunes enfants, constate l’ouvrage L’épidémie de narcissisme (angl.).
Hebrew[he]
”יותר ויותר הורים בימינו מעבירים את סמכותם לידי ילדיהם”, מציין הספר מגפת הנרקיסיזם (The Narcissism Epidemic).
Hiligaynon[hil]
“Kinaandan na nga makita nga ginatugyan sang mga ginikanan ang awtoridad sa ila kabataan,” siling sang libro nga The Narcissism Epidemic.
Croatian[hr]
“Mnogi roditelji dopuštaju djeci da vode glavnu riječ u kući”, kažu psiholozi Jean Twenge i Keith Campbell u svojoj knjizi koja govori o pošasti samoljublja.
Hungarian[hu]
Egy könyv ezt írja: „Egyre többször látni, hogy a szülők átadják a hatalmat a gyerekeiknek.
Armenian[hy]
«Ինքնասիրահարվածության համաճարակ» գրքում ասվում է. «Այսօր գնալով ավելի հաճախ ենք տեսնում, որ ծնողները իշխանություն են տալիս իրենց երեխաներին։
Indonesian[id]
Buku The Narcissism Epidemic mengatakan, ”Kita semakin sering melihat orang tua yang mau diatur oleh anak mereka.
Iloko[ilo]
“Umad-adun dagiti nagannak a sumursurot lattan iti kayat dagiti babassit nga annakda,” kuna ti libro a The Narcissism Epidemic.
Icelandic[is]
„Það er orðið stöðugt algengara að foreldrar gefi ungum börnum völdin,“ segir í bókinni The Narcissism Epidemic.
Italian[it]
“È sempre più comune vedere genitori che rinunciano alla loro autorità a favore dei figli”, dice il libro The Narcissism Epidemic.
Japanese[ja]
幼い子どもに主導権を渡してしまう親がますます増えている。 ......少し前であれば,子どもはボスがだれかを知っていた。
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo, The Narcissism Epidemic, riugĩte, “Nĩ ũndũ ũrathiĩ wongererekete kuona atĩ rĩu aciari nĩ maheete ciana nyinyi wĩyathi mũingĩ.
Korean[ko]
「나르시시즘에 빠진 세상」(The Narcissism Epidemic)이라는 책에서는 이렇게 기술합니다. “요즘은 부모가 어린 자녀에게 권위를 내주는 것이 너무나 흔한 일이 되었다.
Kaonde[kqn]
Buku wa kuba’mba The Narcissism Epidemic waamba’mba: “Ano moba bansemi babena kupana luusa lwabaya ku baana babacheche.
Lingala[ln]
Buku moko (The Narcissism Epidemic) elobi boye: “Baboti mingi bakómi kopesa bokonzi epai ya bana na bango ya mike.
Lozi[loz]
Buka yebizwa The Narcissism Epidemic, ibulela kuli: “Mukwa wa bashemi waku tuhelela bana babona kubazamaisa uzwelapili kuekezeha.
Luvale[lue]
Mukanda waThe Narcissism Epidemic wahanjika ngwawo, “Visemi vavavulu vali nakuvatambula jingolo kuli vana vavo.
Latvian[lv]
Grāmatā The Narcissism Epidemic (Narcisma epidēmija) ir atzīts: ”Arvien biežāk var redzēt, ka vecāki vadības grožus ir nodevuši bērniem.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Mihanaka toy ny Aretina ny Fitiavan-tena (anglisy): ‘Ray aman-dreny maro no tsy mahafehy ny zanany, fa ny zanany indray no avelany hibaiko azy.
Macedonian[mk]
Во една книга пишува: „Сѐ почесто може да се види како родителите им го препуштаат својот авторитет на децата.
Maltese[mt]
“Hu iżjed u iżjed komuni li tara lill- ġenituri jċedu l- awtorità lit- tfal żgħar,” jgħid il- ktieb The Narcissism Epidemic.
Burmese[my]
အခုတော့ ကလေးတွေအပေါ် မိဘတွေအခွင့်အာဏာမရှိကြတော့ဘူး” လို့ စာအုပ်တစ်အုပ် (The Narcissism Epidemic) ကဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
«Det blir stadig vanligere å se foreldre gi fra seg myndigheten til små barn», står det i boken The Narcissism Epidemic.
Dutch[nl]
‘Kinderen krijgen van hun ouders steeds meer zeggenschap’, zegt het boek The Narcissism Epidemic.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Narcissism Epidemic e re: “Go tlwaelegile go bona batswadi ba dumelela bana ba bona go itaola.
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti: “Makolo ambiri asiya udindo wawo ndipo akumangolamuliridwa ndi ana.
Oromo[om]
Kitaabni Za Narsisiizim Eppiidemik jedhamu, “Warri ijoolleedhaaf aangoo gadhiisaa akka jiran arguun baayʼee baramaa taʼeera.
Polish[pl]
W pewnej książce zauważono: „Coraz częściej rodzice zrzekają się władzy na rzecz dzieci.
Portuguese[pt]
“É cada vez mais comum ver pais entregando sua autoridade aos filhos”, diz o livro The Narcissism Epidemic (A Epidemia do Narcisismo).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qillqam nin: “Sutillam qawakun tayta-mamakunamantaqa warmakuna aswan kamachiq kasqankuqa [...].
Cusco Quechua[quz]
Familiamanta rimaq libron nin: “Kay tiempopiqa yaqa llapa tayta-mamakunan wawankuq munasqanta ruwanku [...].
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Narcissism Epidemic) kivuga giti: “Abavyeyi benshi basigaye bareka abana babo bakiganza.
Romanian[ro]
„Sunt tot mai multe cazurile în care părinţii abdică, cedându-le copiilor autoritatea”, se spune în cartea The Narcissism Epidemic.
Russian[ru]
В книге «Эпидемия нарциссизма» сказано: «Сегодня слишком часто можно наблюдать, как родители идут на поводу у своих чад...
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “uko iminsi ishira indi igataha, ababyeyi bagenda begurira abana ubutware.
Slovak[sk]
Kniha The Narcissism Epidemic (Epidémia narcizmu) uvádza: „Stále častejšie sa stretávame s tým, že rodičia odovzdávajú autoritu do rúk svojich detí.
Slovenian[sl]
V knjigi The Narcissism Epidemic piše: »Vse pogosteje lahko vidimo, kako starši prepuščajo avtoriteto svojim malim otrokom [...].
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi The Narcissism Epidemic: ʻUa toʻatele mātua i aso nei ua tuu atu le pule i le fanau iti.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Narcissism Epidemic rinoti, “Vabereki vava kunyanya kutunhidza vana vavo vachingovasiya vachiita zvavanoda.
Albanian[sq]
Libri The Narcissism Epidemic thotë: «Është tejet e zakonshme të shohësh prindër teksa u bie autoriteti para fëmijëve të tyre të vegjël.
Serbian[sr]
„Sve se češće može videti kako roditelji svoj autoritet prepuštaju deci“, kaže se u knjizi The Narcissism Epidemic.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Narcissism Epidemic e re: “Ke ntho e tloaelehileng ho bona batsoali ba itumella ho laoloa ke bana ba banyenyane.
Swedish[sv]
”Det blir allt vanligare att föräldrar lämnar över makten till sina små barn”, säger boken The Narcissism Epidemic.
Swahili[sw]
Kitabu The Narcissism Epidemic, kinasema hivi: “Limekuwa jambo la kawaida kuona wazazi wakikosa kutumia mamlaka yao kuelekea watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Inaendelea kuwa jambo la kawaida kuona wazazi wanaachia watoto mamlaka yao.
Tetun Dili[tdt]
Livru ida hatete: “Ohin loron, inan-aman barak la iha ona kbiit atu kontrola sira-nia oan, no neʼe hanesan buat baibain deʼit ona.”
Tigrinya[ti]
ዘ ናርሲሲዝም ኢፒደሚክ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ወለዲ፡ ስልጣኖም ንደቆም ኬረክብዎም ከለዉ ምርኣይ እናተለምደ ይኸይድ ኣሎ።
Tagalog[tl]
“Pangkaraniwan na lang ngayon na makitang ipinauubaya ng mga magulang ang kanilang awtoridad sa kanilang maliliit na anak,” ang sabi ng aklat na The Narcissism Epidemic.
Tswana[tn]
Buka ya The Narcissism Epidemic ya re: “Go tlwaelegile gore batsadi ba letle bana ba bannye ba ba laola.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The Narcissism Epidemic lyaamba kuti: “Tacigambyi lino kubona bazyali kabapa nguzu kubana babo ibacili baniini.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Narcissism Epidemic i tok: “Planti taim ol pikinini i stap olsem bos bilong ol papamama.
Turkish[tr]
Asrın Vebası: Narsisizm İlleti adlı kitap şunları belirtiyor: “Otoriteyi küçük çocuklara bırakan . . . anne babaları giderek daha sık görüyoruz.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge, The Narcissism Epidemic yi ri: “I mhaka leyi tolovelekeke ku vona vatswari va tshika vana va lawula emindyangwini.
Twi[tw]
Nwoma bi a wɔato din The Narcissism Epidemic ka sɛ: “Ɛnnɛ, awofo bebree de wɔn tumi ama wɔn mma nkumaa.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi buka, “pinepinehia te ite ua vaiiho te mau metua na te tamarii e faatere.
Ukrainian[uk]
У книжці «Епідемія нарцисизму» говориться: «Дедалі звичнішим стає явище, коли влада в сім’ї переходить від батьків до дітей.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách nói về hội chứng nhân cách yêu mình thái quá (The Narcissism Epidemic) viết: “Ngày càng thấy cha mẹ muốn trao quyền cho con.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Narcissism Epidemic ithi: “Iya iqheleka into yokuba abazali banikezele iintambo ezintsaneni.
Chinese[zh]
自恋流行病》(英语)说:“我们看到有越来越多的父母,在年幼的孩子面前放弃自己的权威。
Zulu[zu]
Incwadi i-Narcissism Epidemic ithi: “Kuyinto evame kakhulu ukubona abazali bevumela izingane zibagibele emakhanda.