Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страната, която отправя молба за помирение, уведомява другата страна за молбата.
Danish[da]
Den part, der begaerer maegling, skal give modparten meddelelse om begaeringen.
German[de]
Die Partei, die eine Schlichtung beantragt, teilt dies der anderen Partei mit.
Greek[el]
Ο υποβάλλων την αίτηση συμβιβασμού κοινοποιεί την αίτηση αυτή στο έτερο μέρος.
English[en]
The party making a request for conciliation shall notify the other party of the request.
Spanish[es]
La parte que solicite la conciliación notificará dicha petición a la otra parte.
Estonian[et]
Pool, kes teeb lepitusmenetluse taotluse, teavitab sellest teist poolt.
Finnish[fi]
Sovittelua hakeva asian-osainen antaa hakemuksensa tiedoksi toiselle asianosaiselle.
French[fr]
La partie qui demande la conciliation notifie sa demande à l'autre partie.
Croatian[hr]
Strana koja podnosi zahtjev za mirenjem o zahtjevu obavješćuje drugu stranu.
Hungarian[hu]
A békéltetést kérő fél értesíti a másik felet az ilyen kérelemről.
Italian[it]
La parte richiedente la conciliazione notifica all'altra parte la propria richiesta.
Lithuanian[lt]
Šalis, pateikusi prašymą spręsti ginčą taikinimo būdu, praneša apie tai kitai šaliai.
Latvian[lv]
Puse, kura pieprasa samierināšanas procesu, paziņo par to otrai pusei.
Maltese[mt]
Il-parti li qed tagħmel talba għal konċiljazzjoni għandha tavża lill-parti l-oħra bit-talba.
Dutch[nl]
De partij die om bemiddeling verzoekt, stelt de andere partij hiervan in kennis.
Polish[pl]
Strona występująca z wnioskiem o przeprowadzenie postępowanie pojednawczego doręcza taki wniosek drugiej stronie.
Portuguese[pt]
A parte que requer a conciliação deve notificar a outra parte.
Romanian[ro]
Partea care înaintează o cerere de conciliere notifică cealaltă parte despre aceasta.