Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Amerika is nie die Tuin van Eden nie en ons sal nooit ontslae raak van alle dwelm- en alkoholmisbruik nie”, sê ’n verslag deur Columbia-universiteit.
Amharic[am]
የኮሎምቢያ ዩኒቨርሲቲ ያቀረበው አንድ ሪፖርት “አሜሪካ የኤደን ገነት አይደለችም፤ ጤንነት የሚጎዱ ነገሮችን አለ አግባብ መውሰድን ጨርሰን ለማስወገድ አንችልም” ብሏል።
Arabic[ar]
ويقول تقرير من جامعة كولومبيا: «ليست اميركا جنة عدن ولن نتخلص ابدا من اساءة استعمال مواد الادمان.»
Bemba[bem]
Ukushimika kwa Columbia University kwatila, “Amerika te Bala lya Edene e co tatwakatale atulesha ukubomfya ifikola fyonse.
Bislama[bi]
Ripot blong Kolombia Yunivesiti i talem se: “Amerika i no olsem Garen blong Iden, mo neva bambae yumi stopem olgeta fasin blong tekem drag mo dring tumas.
Cebuano[ceb]
“Dili Tanaman sa Eden ang Amerika ug dili gayod nato mawala ang tanang pag-abuso sa mga droga,” matod pa sa taho sa Columbia University.
Czech[cs]
„Amerika není zahrada Eden, a my se nikdy nezbavíme všech látek vyvolávajících závislost,“ prohlašuje zpráva z Columbia University.
Danish[da]
„Amerika er ikke Edens have, og vi vil aldrig slippe af med misbruget af stoffer,“ siger en rapport fra Columbia-universitetet.
German[de]
„Amerika ist nicht der Garten Eden, und es wird uns nie gelingen, den Suchtmittelmißbrauch gänzlich auszurotten“, hieß es in einem Bericht der Columbia-Universität.
Ewe[ee]
Columbia Yunivɛsiti ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be: “Amerika menye Eden Bɔ me o eye míate ŋu aɖe nu muamewo zazã ɖa le mía dome o.
Greek[el]
«Η Αμερική δεν είναι ο Κήπος της Εδέμ και ποτέ δεν πρόκειται να απαλλαγούμε από όλες τις καταχρήσεις ουσιών», λέει μια έκθεση του Πανεπιστημίου Κολούμπια.
English[en]
“America is not the Garden of Eden and we will never rid ourselves of all substance abuse,” says a report by Columbia University.
Spanish[es]
“Estados Unidos no es el jardín de Edén y nunca nos libraremos por completo del abuso de sustancias adictivas —dice un informe de la Universidad de Columbia—.
Estonian[et]
”Ameerika ei ole Eedeni aed ja uimaainete kuritarvitamisest ei saa me eales lahti,” öeldakse Columbia ülikooli aruandes.
Finnish[fi]
”Amerikka ei ole mikään Eedenin puutarha, emmekä me saa koskaan kitkettyä pois kaikkea päihteiden väärinkäyttöä”, sanotaan Columbian yliopiston raportissa.
French[fr]
“ L’Amérique n’est pas le jardin d’Éden et nous ne nous débarrasserons jamais complètement de tous les états de dépendance, dit un rapport de l’Université Columbia.
Hiligaynon[hil]
“Ang Amerika indi isa ka Hardin sang Eden kag indi na naton madula ang tanan nga pag-abuso sa droga,” siling sang report sang Columbia University.
Croatian[hr]
“Amerika nije edenski vrt i mi se nikada nećemo u potpunosti osloboditi zloupotrebe opojnih sredstava”, kaže se u jednom izvještaju Columbia Universitya.
Indonesian[id]
”Amerika bukan Taman Eden dan kita tidak akan pernah mengenyahkan semua penyalahgunaan obat bius dari kita,” bunyi sebuah laporan oleh Columbia University.
Iloko[ilo]
“Ti America ket saan a Minuyongan ti Eden ket ditayto pulos maikkat a mismo amin a panagabuso iti substansia,” kuna ti maysa a report ti Columbia University.
Icelandic[is]
„Bandaríkin eru enginn Edengarður og við losnum aldrei við alla efnafíkn,“ segir í skýrslu Columbíu-háskólans.
Italian[it]
“L’America non è il Giardino di Eden e noi non ci libereremo mai da tutti gli abusi di sostanze”, afferma un rapporto della Columbia University.
Japanese[ja]
コロンビア大学による報告は,「アメリカはエデンの園ではない。 我々が一切の物質乱用を追放することは決してないであろう。
Korean[ko]
“미국은 에덴 동산이 아니며, 우리는 결코 모든 물질 남용을 근절하지 못할 것이다.
Malagasy[mg]
“Tsy Saha Edena akory i Amerika ary tsy hahaisotra na oviana na oviana ny fidorohana zavatra manandevo rehetra isika”, hoy ny tatitra iray nataon’ny Oniversite Columbia.
Malayalam[ml]
“അമേരിക്ക ഒരു ഏദെൻ തോട്ടമൊന്നുമല്ല, ലഹരിപദാർഥങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗത്തിൽനിന്ന് നാം ഒരിക്കലും വിമുക്തി നേടാൻ പോകുന്നില്ല,” കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Amerika er ikke Edens hage, og vi kommer aldri til å klare å kvitte oss med alt stoffmisbruk,» heter det i en melding fra Columbia universitet.
Dutch[nl]
„Amerika is niet de Hof van Eden en wij zullen nooit van alle verslaving afkomen”, staat in een rapport van de Columbia University te lezen.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Yunibesithi ya Columbia e re: “Amerika ga se Tšhemo ya Edene gomme re ka se ke ra itahliša go diriša gampe dilo ka moka.
Nyanja[ny]
“America saali Munda wa Edene ndipo sitidzathetseratu anamgoneka,” likutero lipoti la Yunivesite ya Columbia.
Papiamento[pap]
“Merca no ta e Hofi di Eden i nos lo no libra nunca di tur abusu di droga i alcohol,” un informe for dje Universidad di Columbia ta bisa.
Polish[pl]
„Ameryka nie jest ogrodem Eden, a my nigdy nie uwolnimy się od wszelkich nałogów” — zauważono w raporcie Uniwersytetu Columbia.
Portuguese[pt]
“A América não é um Jardim do Éden, e jamais acabaremos com todos os abusos de substâncias”, diz um relatório da Universidade de Colúmbia.
Romanian[ro]
„America nu este Grădina Edenului şi niciodată nu vom scăpa de toxicomanie“, se arată într-un raport al Universităţii din Columbia.
Slovak[sk]
„Amerika nie je záhradou Eden a nikdy sa celkom nezbavíme zneužívania návykových látok,“ hovorí správa Kolumbijskej univerzity.
Slovenian[sl]
»Amerika ni edenski vrt in nikoli se ne bomo rešili vseh zasvojenosti,« pravi poročilo s Kolumbijske univerze.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se lipoti a le Iunivesite o Kolomepia: “O Amerika, e lē o le Faatoaga o Etena, ma o le a lē mafai lava ona taofia i tatou mai le faaaogaseseina o mea.
Shona[sn]
“America harisi Bindu reEdheni uye hatisati tichizotongozvibvisira kushandiswa zvisina kufanira kwose kwezvinhu,” unodaro mushumo wakaitwa neColumbia University.
Serbian[sr]
„Amerika nije Edenski vrt i nikada se nećemo otarasiti zloupotrebe svih supstancija“, kaže jedan izveštaj Univerziteta Kolumbija.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Univesithi ea Columbia e re: “Amerika hase Serapa sa Edene ’me le ka mohla re ke ke ra itokolla ka ho feletseng tšebelisong e mpe ea lintho.
Swedish[sv]
”Amerika är inte Edens trädgård, och vi kommer aldrig att bli av med allt missbruk”, sägs det i en rapport från Columbia University i USA.
Swahili[sw]
“Marekani si Bustani ya Edeni nasi hatutaweza kamwe kuacha kutumia vibaya kileo na dawa za kulevya,” yasema ripoti moja ya Chuo Kikuu cha Columbia.
Tagalog[tl]
“Ang Amerika ay hindi Hardin ng Eden at hindi namin maalis kailanman ang lahat ng pag-aabuso sa droga,” ang sabi ng isang ulat ng Columbia University.
Tswana[tn]
Pego nngwe e e dirilweng ke Columbia University ya re: “Amerika ga se Tshimo ya Edena e bile ga re kitla re kgona go tlogela dire tsotlhe tse di tshwakgolang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong Yunivesiti Kolambia i tok: “Amerika i no Gaden bilong Iden na yumi no inap pinisim olgeta pasin nogut, olsem pasin bilong smok na kisim ol drak na dring.
Turkish[tr]
Columbia Üniversitesinin bir raporunda, “Amerika Aden (cennet) Bahçesi değildir ve biz hiçbir zaman madde bağımlılığından tümüyle kurtulmuş olmayacağız” deniyor.
Tsonga[ts]
Xiviko xa Yunivhesiti ya Columbia xi ri: “Amerika a hi Ntanga wa Edeni naswona a hi nge pfuki hi kote ku herisa ku tirhisiwa hinkwako ka swidzidzirisi hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi a Columbia Sukuupɔn de too gua ka sɛ: “Amerika nyɛ Eden Turo, na wɔrennyae nnubɔne nyinaa nom da.
Tahitian[ty]
“E ere te fenua Marite i te Ô i Edene e eita roa ’tu tatou e nehenehe e haapae i te mau peu iino atoa,” o ta te hoê tabula a te Fare haapiiraa tuatoru Columbia ïa e parau ra.
Xhosa[xh]
Ingxelo eyanikelwa yiYunivesithi yaseColumbia ithi: “IMerika asingoMyezo wase-Eden ibe asinakuze sahlukane nokusebenzisa kakubi izinto.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí Yunifásítì Columbia ṣe sọ pé: “America kì í ṣe Ọgbà Édẹ́nì, a kì yóò sì lè gba ara wa lọ́wọ́ lílo gbogbo èròjà tí ń di bárakú nílòkulò.
Zulu[zu]
“IMelika ayiyona iNsimu Yase-Edene futhi ngeke sikuqede konke ukuluthwa kwethu izinto ezithile,” kusho umbiko weColumbia University.