Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След суровата зима на 1709 г., през която са унищожени голяма част от лозята около Nantes, устойчивият на измръзване сорт melon B е предпочетен за повторно засаждане на най-добрите места в района.
Czech[cs]
Po tuhé zimě roku 1709, která zničila velkou část nantských vinic, se odrůda Melon B, která lépe odolává mrazu, znovu přednostně vysadila na nejlepších pozemcích regionu.
Danish[da]
Efter den strenge vinter i 1709, som ødelagde en stor del af vindistriktet ved Nantes, blev druesorten melon B, som var mere modstandsdygtig over for frost, prioriteret til genbeplantning af de bedste placeringer i regionen.
German[de]
Jahrhunderts. Nach dem strengen Winter 1709, dem ein Großteil des Nanteser Weinbaugebiets zum Opfer fällt, wird die frostbeständigere Rebsorte Melon B bevorzugt in den besten Lagen der Region angebaut.
Greek[el]
Μετά τον δριμύ χειμώνα του 1709 που κατέστρεψε μεγάλο μέρος του αμπελώνα της Νάντης, η ποικιλία αμπέλου melon B, η οποία είναι περισσότερο ανθεκτική στον παγετό, αναφυτεύεται κυρίως στις εκτάσεις με την καλύτερη γεωγραφική θέση στην περιοχή.
English[en]
After the harsh winter of 1709, which largely destroyed the Nantes vineyards, the region’s best locations were mostly replanted with the Melon B variety, which is more resistant to frost.
Spanish[es]
Tras el duro invierno de 1709, que destruyó en gran medida los viñedos de Nantes, la variedad melón B, más resistente a las heladas, se replanta preferentemente en los mejores terrenos de la región.
Estonian[et]
Pärast 1709. aasta karmi talve, mis hävitas suure osa Nantes’i piirkonna viinamarjaistandustest, istutati suurema külmakindlusega sorti „Melon B“ piirkonna parima asukohaga istandustesse.
Finnish[fi]
Vuoden 1709 ankara talvi tuhosi suuren osan Nantesin alueen viinitarhoista, ja sen jälkeen alueen parhaille viljelypaikoille istutettiin ensisijaisesti hallaa paremmin kestävää Melon V ‐lajiketta.
French[fr]
Après l’hiver rigoureux de 1709, qui a détruit en grande partie le vignoble nantais, le cépage melon B, plus résistant aux gelées, est replanté préférentiellement dans les meilleures situations de la région.
Croatian[hr]
Nakon oštre zime 1709., koja je uništila većinu nanteških vinograda, sorta melon B koja je bila otpornija na mraz presađena je na pogodnija mjesta u regiji.
Hungarian[hu]
Az 1709. évi rideg telet követően, amely a nantes-i szőlőültetvények nagy részét elpusztította, betelepítették a fagyokkal szemben ellenállóbb melon B szőlőfajtát, elsősorban a régió legjobb elhelyezkedésű területeire.
Italian[it]
Dopo il rigido inverno del 1709 che distrusse gran parte dei vigneti di Nantes, il vitigno Melon B, più resistente alle gelate, è stato ripiantato in via preferenziale nelle migliori località della regione.
Latvian[lv]
Pēc 1709. gada bargās ziemas, kas iznīcināja lielāko daļu Nantes vīndārzu, labākajās reģiona vietās priekšroka tika dota vīnogu šķirnei “Melon B.”, kas ir izturīgāka pret salu.
Maltese[mt]
Wara x-xitwa qalila tal-1709, li qerdet fil-biċċa l-kbira l-vinja ta’ Nantes, il-varjetà tal-għeneb li minnu jinkiseb l-inbid Melon B, aktar reżistenti għall-ġlata, tħawwlet mill-ġdid b’mod preferenzjali fl-aqwa lokalitajiet tar-reġjun.
Dutch[nl]
Na de strenge winter van 1709, waarin het wijnbouwgebied rond Nantes voor een groot deel werd vernietigd, werd de druivensoort melon B, die beter bestand is tegen vorst, steeds meer geplant op de meest geschikte locaties in de streek.
Polish[pl]
Po ostrej zimie w 1709 r., która zniszczyła znaczną część winorośli w Nantes, w miejscach o najkorzystniejszym położeniu w regionie wznawiano chętniej uprawę odmiany melon B, która jest bardziej odporna na mróz.
Portuguese[pt]
Após o inverno rigoroso de 1709, que destruiu grande parte da vinha de Nantes, a casta melon B, mais resistente às geadas, é replantada preferencialmente nos terrenos mais bem situados da região.
Romanian[ro]
După iarna geroasă din 1709, care a distrus, în mare parte, podgoria din Nantes, soiul Melon B, mai rezistent la înghețuri, a fost replantat de preferință în zonele cele mai bune din regiune.
Slovak[sk]
Po krutej zime v roku 1709, ktorá zničila veľkú časť nantského vinohradu, sa odroda Melon B, ktorá viac odoláva mrazom, opätovne vysadila prednostne na najlepších pozemkoch regiónu.
Slovenian[sl]
Po hudi zimi leta 1709, ki je uničila večji del nantskih vinogradov, je bila na najboljših legah te pokrajine, če je bilo to mogoče, ponovno zasajena sorta melon B, ki je odpornejša proti zmrzali.
Swedish[sv]
Efter den stränga vintern 1709, som förstörde en stor del av vinodlingarna i Nantesområdet, planterades den mer frosthärdiga sorten melon B ut på regionens bästa vinodlingsmarker.