Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groot verandering het die wesenlike probleem laat ontstaan dat letters wat baie dieselfde lyk met mekaar verwar kon word.
Amharic[am]
ይህ መሠረታዊ ለውጥ ችግር አስከትሏል፤ ይኸውም ተመሳሳይ መልክ ያላቸውን አንዳንድ ፊደላት መለየት አስቸጋሪ ሆነ።
Arabic[ar]
فجلب هذا التغيير الرئيسي معه مشكلة ملازمة وهي ان احرفا معيَّنة متشابهة في الشكل كان يمكن الخلط بينها.
Bemba[bem]
Uku kwaluka kukalamba kwaleteleko amafya ayo ifi fyalembwa fyakwete aya kuti amakalata yamo ayapalene mu mimonekele kuti yapushilwa ku yanankwe.
Bangla[bn]
এই বিরাট পরিবর্তনটি সঙ্গে এনেছিল একটি সহজাত সমস্যা, যা হল, একই রকম দেখতে অক্ষরগুলি যা পরস্পরের সাথে গুলিয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Kining dakong kausaban misangpot ug naandang problema nga ang pipila ka letra nga parehas ug porma masaypan sa usag usa.
Czech[cs]
Tato podstatná změna přinesla zásadní problém — určitá písmena vypadala podobně, a mohla být proto zaměněna.
Danish[da]
Denne store omstilling medførte det problem at man kunne komme til at forveksle bogstaver der lignede hinanden i den nye skrift.
German[de]
Durch diesen großen Wechsel entstand das Problem, daß ähnliche Buchstaben miteinander verwechselt werden konnten.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ gã sia he kuxi si le nuŋɔŋlɔmɔnu sia me vɛ, si nye be woate ŋu ayɔ ŋɔŋlɔdzesi siwo ɖi wo nɔewo la ɖe nɔvia teƒe vodadatɔe.
Efik[efi]
Akwa ukpụhọde emi akasan̄a ye akpan mfịna nte ke ẹkeme ndimen mme abisi oro ẹbietde kiet n̄kot eken ke ndudue.
Greek[el]
Σε αυτή τη μεγάλη αλλαγή ενυπήρχε το πρόβλημα ότι ορισμένα γράμματα θα μπορούσαν κατά λάθος να εκληφτούν ως άλλα επειδή είχαν παρόμοια μορφή.
English[en]
This major changeover brought with it the inherent problem that certain letters with similar appearance could be mistaken for one another.
Spanish[es]
En esta escritura cuadriforme ciertas letras se parecían, y por lo tanto el cambio creó el problema de que se confundieran unas con otras.
Estonian[et]
Selle tähtsa muudatusega kaasnes vältimatult probleem, et mõned pealtnäha sarnased tähed võidakse omavahel segi ajada.
Finnish[fi]
Tämä merkittävä muutos toi mukanaan sellaisen ongelman, että jotkin toisiaan muistuttavat kirjaimet voitiin sekoittaa toisiinsa.
French[fr]
Cette modification importante a engendré une difficulté: en raison de leur ressemblance, certaines lettres pouvaient être confondues.
Ga[gaa]
Tsakemɔ wulu nɛɛ kɛ ehe naagba ni fata he lɛ ba, ni baanyɛ aha akɛ niŋmaa okadii komɛi ni je ekrokomɛi aye ekomɛi anajiaŋ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Hebrew[he]
חילוף מהותי זה הביא עימו את הבעיה הנעוצה בטבעו, זיהוי שגוי של אותיות מסוימות כאחרות בעלות צורה דומה.
Hindi[hi]
यह बड़ा परिवर्तन अपने साथ यह अंतर्निहित समस्या भी ले आया कि कुछ अक्षरों में, जो दिखने में समान लगते हैं, फ़र्क बताना मुश्किल हो गया।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sining daku nga pagbalhin amo ang kinaugali nga problema nga ang mga letra nga pareho sing dagway mahimo magbaliskaray.
Croatian[hr]
S tom značajnom promjenom bio je usko povezan problem sličnosti određenih slova koja su se mogla greškom zamijeniti.
Hungarian[hu]
Ez a nagyfokú változtatás hozta magával azt a problémát, hogy bizonyos betűket, melyek látszatra hasonlók voltak, össze lehetett cserélni egymással.
Indonesian[id]
Perubahan yang besar ini dengan sendirinya mendatangkan masalah yaitu huruf-huruf tertentu dengan penampilan serupa dapat tertukar satu dengan yang lainnya.
Iloko[ilo]
Daytoy kangrunaan a panagbalbaliw isut’ nakaigapuan ti kangrunaan a parikut a mabalin a mapagsisinnukatda ti sumagmamano a letra nga agkakaarngi.
Italian[it]
Quel cambiamento non indifferente presentava il problema che lettere simili potevano essere scambiate l’una per l’altra.
Japanese[ja]
書体上のこの大転換に伴って,同じような形をした幾つかの文字が互いに取り違えられる可能性のある,その書体に本来つきものの問題が生じました。
Korean[ko]
이 주된 변화로 말미암아, 비슷하게 생긴 어떤 글자들이 서로 혼동될 수 있는 본질적인 문제가 생겼다.
Lingala[ln]
Mbongwana wana monene ememaki mpe mokakatano oyo ete balɛtɛlɛ mosusu oyo ekokanaki ekokaki kosalelama na libunga nyonso moko na esika ya mosusu.
Malagasy[mg]
Io fanovana lehibe io dia nitondra ny olana tsy nisaraka taminy, dia ny mety hampifangaroana ny litera sasany mitovy endrika.
Macedonian[mk]
Оваа битна промена донела со себе еден специфичен проблем, а тоа е опасноста некои букви со сличен изглед да се заменат една со друга.
Marathi[mr]
या मोठ्या बदलाने आपल्यासोबत अंतर्वर्ती समस्या आणली, सारखीच दिसणारी काही विशिष्ट अक्षरे चुकीने एकमेकांसाठी वापरली जाऊ शकत होती.
Burmese[my]
ထိုကြီးမားသည့်အပြောင်းအလဲနှင့် မလွဲဧကန်လိုက်ပါလာသည့်ပြဿနာမှာ သဏ္ဌာန်တူအက္ခရာအချို့တို့ကို အမြင်လွဲနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne store forandringen medførte naturlig nok det problemet at enkelte bokstaver som lignet på hverandre, kunne bli forvekslet.
Dutch[nl]
Deze belangrijke omschakeling bracht het inherente probleem met zich dat bepaalde letters die op elkaar leken, met elkaar konden worden verward.
Northern Sotho[nso]
Phetogo ye e kgolo e ile ya tla le bothata bjo bogolo bja gore ditlhaka tše itšego tšeo di nago le ponagalo e swanago di ka gakantšhwa le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kusintha kwakukulu kumeneku kunabala vuto lakuti zilembo zina zooneka mofanana zinaonedwa molakwa kukhala zofanana ndi zina.
Portuguese[pt]
Esta grande mudança trouxe consigo o problema inerente de que certas letras de aspecto similar podiam ser confundidas uma com a outra.
Romanian[ro]
Această schimbare importantă a adus cu sine inerenta problemă că anumite litere cu aspect similar puteau fi confundate unele cu altele.
Russian[ru]
С большим изменением в стиле написания появилась и свойственная новому письму проблема, которая заключалась в том, что некоторые похожие буквы можно было перепутать.
Slovak[sk]
Táto veľká zmena priniesla so sebou problém, že niektoré podobné písmená sa mohli omylom zamieňať.
Slovenian[sl]
Ta večja preusmeritev je s seboj prinesla s tem povezan problem – možnost zamenjevanja določenih črk s podobnim videzom.
Samoan[sm]
O lenei suiga tele na aumaia faatasi ai ma se faafitauli na tuufaasolo mai e faapea, o nisi o mataitusi e foliga tutusa, e ono fesesetaʻi ma le isi mataitusi.
Shona[sn]
Iyi chinjo huru yakaunza chinetso chaiva mairi chokuti mavara akati anoratidzika zvakafanana angagona kunzwisiswa zvisina kururama nokuda kwerimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Ky ndryshim i madh solli me vete problemin që disa shkronja të ngjashme në dukje mund të ngatërroheshin me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Ova velika promena sa sobom je donela sebi svojstven problem time što su izvesna slova sličnog izgleda mogla biti pobrkana jedna s drugim.
Southern Sotho[st]
Phetoho ena e khōlō e ile ea baka bothata ba hore ka phoso ho ferekanngoe litlhaku tse itseng tse shebahalang ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
I och med denna viktiga övergång från gammalhebreisk skrift till kvadratskrift uppstod problemet att vissa snarlika bokstäver kunde bli förväxlade.
Swahili[sw]
Badiliko hilo kubwa lilitokeza tatizo la asili la kwamba herufi fulani zilizofanana zingeweza kukosewa na nyingine.
Tamil[ta]
இந்தப் பெரும் மாற்றமானது அதனோடு தொடர்புடைய பிரச்சினையையும் உடையதாயிருந்தது. அதாவது தோற்றத்தில் ஒரே மாதிரியான எழுத்துக்கள் ஒன்றுக்கொன்று தவறுதலாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டன.
Telugu[te]
ఈ ప్రాముఖ్యమైన మార్పు దానితో ముడివడివున్న దాని స్వాభావిక సమస్యను తెచ్చింది—అదేంటంటే ఒకేలా కనిపించే అక్షరాలను ఒకదాన్ని మరొకటని పొరబడడం.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ใหญ่ ครั้ง นี้ ก่อ ให้ เกิด ปัญหา ติด ตาม มา ที่ ว่า อักษร บาง ตัว ซึ่ง มี รูป ลักษณะ คล้ายคลึง กัน อาจ ทํา ให้ หลง เข้าใจ ผิด ได้.
Tagalog[tl]
Ang malaking pagbabagong ito ay nagdulot ng likas na ibubungang suliranin na ang ilang magkakahawig na titik ay mapagkakamalan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o o farologaneng gotlhelele wa go kwala o ne wa dira gore go nne le bothata jwa gore ditlhaka dingwe tse di lebegang ka tsela e e tshwanang di farologanngwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim ol leta i skwea. Dispela bikpela senis i mekim na ol man inap paul long sampela leta i wankain liklik.
Turkish[tr]
Bu büyük değişiklik, yapısal bir sorunu, benzer görünüme sahip bazı harflerin birbiriyle karıştırılabilmesi sorununu da beraberinde getirdi.
Tsonga[ts]
Ku hundzuka loku lokukulu ku tile ni xiphiqo, lerova maletere man’wana lama nga ni xivumbeko lexi fanaka ma nga ha tsariwa hi xihoxo ematshan’weni ya man’wana.
Twi[tw]
Ɔhaw a saa nsakrae kɛse yi de bae ne sɛ na wobetumi akɔfa nkyerɛwde ahorow bi a edi nsɛ de ayɛ nkyerɛwde foforo.
Tahitian[ty]
Ua hopoi mai taua tauiraa rahi ra i te fifi e e nehenehe te tahi mau reta hoê â to ratou huru e faahapehia i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Ця велика зміна принесла з собою успадковану проблему, а саме: деякі літери були подібні на вигляд і їх можна було сплутати.
Vietnamese[vi]
Việc thay đổi lớn này gây ra vấn đề cố hữu là một số chữ có hình dạng giống nhau có thể bị nhầm lẫn chữ này cho chữ kia.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaumai ai e te fetogi lahi ʼaia te faigataʼaʼia, ʼaē ko ʼihi mataʼi tohi ʼaē ʼe tatau tonatou agaaga neʼe feala ke fai ai he faihala mo he tahi mataʼi tohi.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo inkulu yeza nengxaki yayo yokuba oonobumba abathile abafanayo babesenokubhidaniswa.
Yoruba[yo]
Ìyípadà pàtàkì yìí mú ìṣòro àjogúnbá náà wá pé wọ́n lè ṣi àwọn ọ̀rọ̀ kan tí wọ́n rí bákan náà gbé fún ara wọn.
Chinese[zh]
这项重大转变有个附带的难题,就是某些外形相似的字会被认错。
Zulu[zu]
Lenguquko enkulu yaletha izinkinga ezingokwemvelo zokuthi izinhlamvu ezithile ezifanayo zazingadidaniswa.