Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Alang sa sama nga katuyoan nga ang Dios mopundok sa Iyang katawhan sa katapusang mga adlaw, aron sa pagtukod ngadto sa Dios og usa ka balay aron sila maandam alang sa mga ordinansa ug mga endowment, paghugas ug mga pagdihog, ug uban pa.
Czech[cs]
Z téhož důvodu Bůh shromažďuje svůj lid v posledních dnech, aby postavil Pánu dům, aby je připravil na obřady a obdarování, omývání a pomazání, atd.
Danish[da]
Det er i samme hensigt, at Gud indsamler sit folk i de sidste dage for at bygge et hus til Herren for at berede dem til ordinancer og begavelser, tvætningerne og salvelser osv.
German[de]
Zu demselben Zweck sammelt Gott sein Volk in den Letzten Tagen, damit es dem Herrn ein Haus baut, um es für die Verordnungen und das Endowment, für die Waschungen und Salbungen usw. bereitzumachen.
Greek[el]
»Για τον ίδιο λόγο ο Θεός συγκεντρώνει το λαό Του κατά τις τελευταίες ημέρες, ώστε να οικοδομήσουν στον Κύριο έναν οίκο, ώστε να τους προετοιμάσει για τις διατάξεις και τις προικοδοτήσεις, τις πλύσεις και τις νίψεις, και τις χρίσεις, κ.λπ.
English[en]
“It is for the same purpose that God gathers together His people in the last days, to build unto the Lord a house to prepare them for the ordinances and endowments, washings and anointings, etc.
Spanish[es]
“Es con el mismo fin que Dios recoge a Su pueblo en los últimos días, para edificar una casa al Señor a fin de prepararlos para las ordenanzas e investiduras, lavamientos y unciones, etc.
Finnish[fi]
Samaa tarkoitusta varten Jumala kokoaa kansansa viimeisinä päivinä, jotta se rakentaisi Herralle huoneen ja valmistautuisi saamaan toimitukset ja endaumentit, pesut ja voitelut jne.
Fijian[fj]
“Ena inaki vata ga, e vakasoqoni ira vata kina na Nona tamata na Kalou ena siga e muri, me ra tara e dua na vale vua na Turaga, me vakarautaki ira kina na cakacakatabu vakalotu kei na edaumeni, veisavati kei na veilumuti, kei na veika vata kaya.
French[fr]
« C’est dans le même but que Dieu rassemble son peuple dans les derniers jours, pour construire au Seigneur une maison afin de le préparer pour les ordonnances et les dotations, les ablutions et les onctions, etc.
Croatian[hr]
Iz iste svrhe Bog okuplja svoj narod u posljednjim danima, da bi izgradio Gospodinu dom gdje ih priprema za uredbe podarivanja, pranja i pomazanja itd.
Hungarian[hu]
Ugyanebből a célból gyűjti össze Isten népét az utolsó napokban, hogy építsenek egy házat az Úrnak, hogy felkészítse őket a szertartásokra és felruházásokra, a megmosatásokra és felkenésekre stb.
Indonesian[id]
Adalah untuk tujuan yang sama maka Allah mengumpulkan umat-Nya pada zaman akhir, untuk membangun bagi Tuhan sebuah rumah untuk mempersiapkan mereka bagi tata cara dan endowmen, pembasuhan dan pengurapan, dst.
Icelandic[is]
Það er í þeim sama tilgangi að Guð safnar saman fólki sínu á síðustu dögum, að það reisi Drottni hús til að búa það undir helgiathafnir og musterisgjafir, laugun og smurningu, o. s. frv.
Italian[it]
È per lo stesso scopo che Dio raduna il Suo popolo negli ultimi giorni: per edificare al Signore una casa e prepararlo per le ordinanze e le dotazioni, le abluzioni e le unzioni, eccetera.
Latvian[lv]
Un tam pašam mērķim Dievs sapulcina kopā Savus ļaudis pēdējās dienās, lai celtu Tam Kungam namu un sagatavotu viņus priekšrakstiem un endaumentiem, mazgāšanām un iesvaidīšanām u.t.t..
Mongolian[mn]
Энэхүү зорилгын улмаас Бурхан Өөрийн хүмүүсийг эцсийн өдрүүдэд хамтад нь цуглуулж байна. Тэднийг ариун сүмийн ёслолууд болон хишиг хүртээлт, угаалга болон тослолтод бэлтгэхийн тулд Их Эзэнд зориулан өргөө барьж байгаа билээ.
Norwegian[nb]
Det er av samme grunn at Gud samler sitt folk i de siste dager, for å bygge et hus for Herren, som kan berede dem for ordinanser og begavelser, for tvetting og salving osv.
Dutch[nl]
‘Met datzelfde doel vergadert God zijn volk ook in de laatste dagen, om een huis des Heren te bouwen waarin zij verordeningen en begiftigingen, wassingen en zalvingen enz. kunnen ontvangen.
Portuguese[pt]
É pelo mesmo propósito que Deus reúne Seu povo nos últimos dias: para construir para o Senhor uma casa a fim de prepará-los para as ordenanças e investiduras, abluções e unções, etc.
Romanian[ro]
În acelaşi scop, Dumnezeu îi adună împreună pe oamenii din poporul Său în ultimele zile pentru a construi Domnului o casă ca să-i pregătească pentru rânduieli şi înzestrări, spălări şi ungeri etc.
Russian[ru]
Для этой же самой цели Бог собирает вместе Свой народ в последние дни, чтобы воздвигнуть Господу дом и подготовить их к таинствам и облечению, омовению, помазанию и т. д.
Samoan[sm]
“E mo le faamoemoe lava e tasi e faapotopotoina ai faatasi e le Atua lona nuu i aso e gata ai, ina ia fausiaina i le Alii se maota e saunia i latou mo sauniga ma faaeega paia, mulumuluga ma faauuga, ma isi.
Serbian[sr]
У исту сврху Бог сабира свој народ у последњим данима, да изграде дом за Господа да би их припремио за обреде и даривања, прање и помазање, итд.
Swedish[sv]
Det är för samma syftemål som Gud insamlar sitt folk i denna yttersta tid, för att bygga ett hus åt honom, för att bereda dem för förrättningarna och begåvningarna, för tvagningarna och smörjelserna, o s v.
Tagalog[tl]
“Ito rin ang layunin kaya tinipon ng Diyos ang Kanyang mga tao sa mga huling araw, para magtayo ng isang bahay sa Panginoon upang ihanda sila para sa mga ordenansa at endowment, paghuhugas at pagpapahid ng langis, at kung anu-ano pa.
Tongan[to]
“Ko e taumu‘a tatau pē ‘oku fakatahataha‘i ai ‘e he ‘Otuá Hono kakaí ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí, ke langa ki he ‘Eikí ha fale ke teuteu‘i ai kinautolu ki he ngaahi ouaú mo e ‘enitaumení, ‘a e fufulú mo e paní, mo e alā me‘a pehē.
Tahitian[ty]
« No taua iho opuaraa i haaputuputu ai te Atua i To’na ra nunaa i te mau mahana hopea, no te paturaa no te Fatu te hoê fare no te faaineine ia ratou no te raveraa i te mau oro‘a e te oro‘a hiero, te mau horoiraa e te mau faatahinuraa, e te tahi atu â.
Ukrainian[uk]
Бо саме для цієї мети Бог збирає Свій народ в останні дні, щоби будувати Господу дім, щоби підготувати їх до обрядів і ендаументів, омовінь і помазань тощо.