Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo bene lwongo latit kwena mukene me tic kwedi i wang tic ma megi.”
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, o ma nyɛ maa fɔ fiɛɛlɔ ko nine nɛ e kɛ mo ba tsu ní ngɛ o zugba kpɔ ɔ mi.”
Afrikaans[af]
Jy kan ook ’n ander verkondiger nooi om saam met jou in jou persoonlike gebied te werk.”
Amharic[am]
በተጨማሪም በአገልግሎት ክልልህ ውስጥ ሌላ አስፋፊ አብሮህ እንዲያገለግል ልትጋብዝ ትችላለህ።”
Arabic[ar]
وقد ترغب في دعوة ناشر آخر للعمل معك في مقاطعتك».
Aymara[ay]
Ukat akham saskakiwa: ‘Yatiyañatakejja, yaqha jilataruw jan ukajj kullakaruw jawstʼaraksna’ sasa.
Central Bikol[bcl]
Siring man, tibaad gusto nindong mag-imbitar nin ibang parahayag na umiba saindo sa personal na teritoryo nindo.”
Bulgarian[bg]
Освен това може би ще пожелаеш да поканиш друг вестител да работи заедно с тебе в личния ти район.“
Bislama[bi]
Sipos yu wantem, yu save singaot wan narafala pablisa blong i wok wetem yu long teritori ya.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আপনার ব্যক্তিগত এলাকায় আপনার সঙ্গে কাজ করার জন্য আপনি আরেকজন প্রকাশককে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন।”
Garifuna[cab]
Ani ariñagatu giñe: “Háfuga gayarabei hamisurahan amu íbiri apurichiha huma”.
Cebuano[ceb]
Lain pa, basin buot nimong modapit ug laing magmamantala nga mouban kanimo sa pagsangyaw diha sa imong personal nga teritoryo.”
Chuukese[chk]
Pwal eú, ka tongeni etiwa pwal emén chón afalafal epwe etuk le angang lón pwisin óm na leenien afalafal.”
Hakha Chin[cnh]
Na lohmun ah a dang thawngthanhtu pawl zong kha nangmah he ṭuanṭi awkah sawm na duh ko hna lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou osi kapab envit en lot proklanmater pour travay avek ou dan ou teritwar personnel.”
Czech[cs]
Snad také budeš chtít, aby s tebou v tvém osobním obvodu spolupracoval jiný zvěstovatel.“
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, эсӗ ытти хыпарҫӑсене хӑвӑн участокна ырӑ хыпар сарма чӗнме пултаратӑн».
Welsh[cy]
Efallai y gallwch chi ofyn i gyhoeddwr arall weithio eich tiriogaeth bersonol gyda chi.”
Danish[da]
Du kan også indbyde andre forkyndere til at arbejde sammen med dig i dit personlige distrikt.“
German[de]
Du kannst auch andere Verkündiger einladen, mit dir in deinem persönlichen Gebiet zu arbeiten.“
Dehu[dhv]
Ketre, ijije hi tro sa hane hëne la itre xa ka cainöj, matre troa ce huliwa me easë ngöne lai götrane cili.’
Jula[dyu]
Ka fara o kan, i be se ka balima dɔ weele a bena fara i kan ka waajuli kɛ o yɔrɔ la.”
Ewe[ee]
Azɔ hã àdi be yeakpe gbeƒãɖela bubuwo be woava wɔ dɔ kpli wò le wò anyigbamama la me.”
Efik[efi]
N̄ko, afo emekeme ndikot mme asuanetop en̄wen ẹdinam utom ye afo ke ọkpọkpọ efakutom fo.”
Greek[el]
Επίσης, ίσως να επιθυμείτε να καλέσετε και κάποιον άλλον ευαγγελιζόμενο για να συνεργαστείτε στον προσωπικό σας τομέα».
English[en]
Also, you may wish to invite another publisher to work with you in your personal territory.”
Spanish[es]
Y agrega: “Tal vez pueda invitar a otro publicador para que lo acompañe en la predicación”.
Estonian[et]
Ehk soovid teisigi kuulutajaid oma territooriumile kaasa kutsuda.”
Persian[fa]
همچنین میتوانی از مبشّران دیگر دعوت کنی تو را در موعظه کردن در محدودهات کمک کنند.»
Finnish[fi]
Saatat myös haluta pyytää toisia julistajia työskentelemään kanssasi tuolla alueella.”
Fijian[fj]
De dua o na via sureta tale ga e dua na dautukutuku mo drau tara vata na nomu yalava.”
Faroese[fo]
Tú kanst eisini biðja aðrar boðarar koma við tær í títt persónliga øki.“
French[fr]
Bien entendu, tu pourras inviter d’autres proclamateurs à t’accompagner dans ce territoire. »
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, obaasumɔ ni ofɔ̃ nine otsɛ́ shiɛlɔ kroko koni ekɛ bo atsu nii yɛ bo diɛŋtsɛ oshikpɔŋkuku lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ko kona naba n airi ma te tia uarongorongo temanna bwa e na mwakuri ma ngkoe n am mwabe anne.”
Guarani[gn]
Heʼi avei ikatuha ñainvita ótro maranduhárape oho hag̃ua opredika ñanendive.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, તમે બીજા કોઈ ભાઈ-બહેનને તમારી સાથે ત્યાં પ્રચાર કરવા બોલાવી શકો.’
Gun[guw]
Podọ hiẹ sọgan basi oylọna wẹnlatọ devo nado wazọ́n hẹ we to aigba-denamẹ towe titi ji.”
Ngäbere[gym]
Aune tä niere arato: “Ni raba nitre kukwe driekä mada ye nübaire kukwe driekäre ja mukore”.
Hausa[ha]
Kuma za ka iya gayyatar wani mai shela dabam ya yi wa’azi tare da kai a yankin.”
Hebrew[he]
כמו כן, מומלץ שתזמין מבשר נוסף שיבשר איתך בשטח האישי שלך”.
Hindi[hi]
और चाहे तो आप किसी और प्रचारक को भी अपने साथ काम करने के लिए बुला सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Subong man, mahimo hagaron mo ang isa pa ka manugbantala sa pagpangabudlay upod sa imo sa imo personal nga teritoryo.”
Hmong[hmn]
Thiab yog koj xav coj lwm tus nrog koj mus qhia hauv koj koog los kuj tau.”
Croatian[hr]
Osim toga, na svom području možeš surađivati i s drugim objaviteljima.”
Haitian[ht]
Anplis de sa, ou ka envite lòt pwoklamatè pou y al preche avè w nan tèritwa sa a.”
Hungarian[hu]
Egy másik hírnököt is meghívhatsz, hogy együtt munkálkodjatok a saját területeden.”
Armenian[hy]
Նաեւ հնարավոր է ցանկանաս ուրիշ քարոզչի հրավիրել ծառայելու քեզ նշանակված տարածքում»։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, թերեւս ուզես ա՛յլ հրատարակիչ մը հրաւիրել որ քեզի հետ աշխատի՝ անձնական թաղամասիդ մէջ»։
Herero[hz]
Nu wina, mape ya o ṋanga omuzuvarise warwe okuyekuzuvarisa puna ove mokarukondwa koye omuini nga.”
Indonesian[id]
Selain itu, Saudara mungkin ingin mengundang penyiar lain untuk bekerja sama dengan Saudara di daerah pribadi Saudara.”
Igbo[ig]
Ị pụkwara ịchọ ịkpọ onye nkwusa ọzọ isoro gị rụọ ọrụ n’ókèala nke aka gị.”
Iloko[ilo]
Maysa pay, mabalin a kayatmo ti mangawis iti sabali nga agibumbunannag a makipagtrabaho kenka iti teritoriam.”
Icelandic[is]
Þú gætir líka boðið öðrum boðbera að starfa með þér á einkasvæði þínu.“
Isoko[iso]
Ofariẹ, whọ rẹ sai zizie owhowho-uvie ọfa re o lele owhẹ ta usiuwoma evaọ ẹkwotọ obọ ra.”
Italian[it]
Inoltre, forse desideri invitare un altro proclamatore a lavorare con te il tuo territorio”.
Japanese[ja]
さらに,他の伝道者を招いてあなた個人の区域で一緒に働きたいと思うかもしれません」。
Georgian[ka]
შეგიძლია სხვა მაუწყებელიც მიიწვიო, რათა ერთად დაამუშაოთ შენი უბანი“.
Kamba[kam]
Ĩngĩ, no ũthokye mũtavany’a ũngĩ athũkũme naku kĩsionĩ kĩu kyaku.”
Kongo[kg]
Diaka, nge lenda lomba nsamuni yankaka na kusala ti nge na teritware na nge.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ no ũnyite ũgeni mũhunjia ũngĩ mũhunjie nake gĩcigo-inĩ gĩaku kĩũmbe.”
Kuanyama[kj]
Oto dulu yo okushiva omuudifi umwe mu ka longe pamwe naye koshitukulwa shoye.”
Kazakh[kk]
Жеке учаскеңе басқа жариялаушыларды шақыра аласың”.
Kalaallisut[kl]
Aamma namminerisamik angalaarfigisartakkanni oqaluussisartoq alla nalunaajaaqatigisinnaavat.”
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote se muboki uixana muboki ni mukuá phala kuia n’ê mu boka mu mbambe iê.”
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರಚಾರಕರನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ನೀವು ಕರೆಯಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬಹುದು.”
Korean[ko]
또한 다른 전도인을 초대해서 당신의 개인 구역에서 함께 봉사하자고 할 수도 있습니다.”
Konzo[koo]
Kandi nibya wangana kokya owundi muthuliri erikolha nawu omwa bulhambu bwawu obw’erithuliramu.”
Kwangali[kwn]
Kuvhura hena o zigide ko vazuvhisi wopeke va rugane nove momukunda goge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda mpe lomba kw’ateleki akaka basala yaku kumosi muna zunga kiaku.”
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, аймагыңа башка жарчыларды чакырууга мүмкүнчүлүгүң болот»,— деп жазылат.
Ganda[lg]
Ate era, osobola okuyita omubuulizi omulala abuulireko naawe mu kitundu kyo eky’okubuuliramu.”
Lingala[ln]
Lisusu, okoki koyokana na mosakoli mosusu ete bósakola na teritware na yo.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukokeja kwita musapudi mukwabo engile nobe mu mwaba obe.”
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kuambila mumanyishi mukuabu bua kukufila mu teritware webe.’
Luo[luo]
Bende inyalo gwelo jalendo machielo mondo ulend kode e alworanino.”
Lushai[lus]
Tin, i mi mal thu hrilhna biala thawhpui tûr chein thuchhuahtu dangte pawh i sâwm thei bawk a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Materiāls latviešu valodā publicēts 2007. gada februāra Valstības Kalpošanas pielikumā, 1. lpp.)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa saʼnda koaan kʼoakʼuínkʼalai xi kʼoati jetsoyason nga katabitjokaoli”.
Malagasy[mg]
Mety ho tianao koa ny hanasa mpitory hafa hiara-mitory aminao ao amin’ilay faritaninao.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kwõmaroñ kajjitõk ippãn ri kwal̦o̦k naan ro jet bwe ren jerbal ippam̦ ilo territory eo am̦ make.”
Mískito[miq]
Baku sin: “Smalki tataukra wala kum ra paiwaia sip sma bara aikuki smalki taki waia”.
Macedonian[mk]
Исто така, можеш да се договориш да појдеш да проповедаш таму и со друг објавител“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വ്യക്തിപരമായ പ്രദേശത്തു നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ മറ്റൊരു പ്രസാധകനെ/പ്രസാധികയെ ക്ഷണിക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.”
Mongolian[mn]
Мөн өөр дэлгэрүүлэгчтэй тохирч хэсэгтээ хамтран ажиллаж болно» гэжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, y tõe n boola koe-moond a to t’a wa moon ne-yã.”
Marathi[mr]
तसेच तुमच्या वैयक्तिक क्षेत्रात साक्षकार्य करण्यासाठी तुम्ही इतर प्रचारकांनाही बोलावू शकता.
Malay[ms]
Anda juga boleh menjemput penyiar lain untuk bekerja dengan anda di kawasan penyebaran peribadi.”
Maltese[mt]
Ukoll, tistaʼ tistieden pubblikatur ieħor biex jaħdem miegħek fit- territorju persunali tiegħek.”
Burmese[my]
တခြားကြေညာသူတွေကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ရပ်ကွက်မှာ သင်နဲ့အတူ လာရောက်အမှုဆောင်ဖို့လည်း ဖိတ်ခေါ်နိုင်ပါတယ်။’
Norwegian[nb]
Kanskje du også vil be andre forkynnere om å samarbeide med deg i ditt personlige distrikt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, uelis tikyoleuaskej okse tokniuj maj touan tanojnotsati”.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत इलाका छ भने, अरू प्रकाशकलाई बोलाएर आफूसँगै प्रचार लैजान पनि सकिन्छ।”
Ndonga[ng]
Oto vulu wo okupula aauvithi yalwe ya ka longe pamwe nangoye koshitopolwa shoye.”
Lomwe[ngl]
Nyuwano tho poti onwopa mulaleeryi mukina wi mulapeno vamoha mu ekulucu anyu.”
Niuean[niu]
Liga manako foki a koe ke uiina taha tagata fakailoa ke gahua mo koe he matakavi fakatagata haau?”
Dutch[nl]
Ook wil je misschien een andere verkondiger uitnodigen om samen met jou in je persoonlijke gebied te werken.”
South Ndebele[nr]
Godu ungafisa ukumema omunye umrhuweleli bona asebenze nawe esiminakho.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, o ka rata go laletša mogoeledi yo mongwe gore a šome le wena tšhemong ya gago ka noši.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, mukhoza kuuza wofalitsa wina kuti akalalikire nanu limodzi m’gawo lanulo.”
Nyaneka[nyk]
Tupu upondola okukonga ovaivisi vakuenyi opo uundape navo motelitoliu oyo.”
Nyankole[nyn]
Kandi noobaasa n’okweta omubuurizi ondiijo kubuurira naiwe omu kicweka kyawe.”
Nzima[nzi]
Bieko, ɛbahola wɔado ɛsalɛ wɔavɛlɛ nolobɔlɛnli gyɛne na ɛ nee ye ayɛ gyima wɔ azɛlɛsinli ne mɔɔ bɛva bɛmaa wɔ la anu.”
Oromo[om]
Akkasumas, naannoo tajaajilaakee kana namni kan biraan akka sii wajjin hojjetu afeeruu dandeessa.”
Ossetic[os]
Стӕй ма дӕ бон уыдзӕн дӕ участокмӕ иннӕ хъусынгӕнджыты дӕр хонын».
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।’
Pangasinan[pag]
Ontan met, nayarin labay yon itagar so sananey a manangipalapag a mikimey ed sikayo ed personal a teritorya yo.”
Papiamento[pap]
Tambe, kisas lo bo kier invitá un otro publikadó pa traha huntu ku bo den bo teritorio personal.”
Palauan[pau]
Ngdirrek el locha mo soam el olengit er a ta er a chad el mo oldingel el obengkem.”
Polish[pl]
Być może zechcesz też zaprosić do współpracy na tym terenie innych głosicieli”.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, ele ke men luke emen sounkalohk en iang uhk kalohk nan pein omw wasahn kalohk.”
Portuguese[pt]
Poderá também convidar outro publicador para trabalhar com você nesse território pessoal.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ninmi: “Atikuptinqa mayqen iñiqmasinchiktapas qanwan predicananpaqmi niwaq”.
Rundi[rn]
Vyongeye, hari aho woshima gutumira uwundi mwamamaji ngo mukorane mu cibare cawe.”
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ukutwish kumwit mwin kulejan mukwau kusal ney pamwing mu teritwar wey.”
Romanian[ro]
De asemenea, puteţi invita un alt vestitor să lucreze împreună cu voi.“
Russian[ru]
Кроме того, ты сможешь приглашать проповедовать на свой участок других возвещателей».
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no gutumira undi mubwiriza mugafatanya gukora muri iyo fasi yawe.”
Sena[seh]
Pontho, munakwanisa kuphemba m’mwazi mphangwa unango toera kuphata basa pabodzi mu cisa canu.”
Sango[sg]
Nga, mo lingbi ti tisa mbeni wafango tënë na tere ti mo ti sara territoire so a mû na mo.”
Sinhala[si]
සභාවෙන් ඔබට වෙන් කර දුන් ප්රදේශයේ ඔබ සමඟ සේවයේ හවුල් වීමට තවත් ප්රචාරකයෙකුට ආරාධනා කරන්න ඔබ කැමති විය හැකියි.”
Sidamo[sid]
Qoleno, wolu halashshaanchi ledokki killilekkira soqqamanno gede koyisa dandaatto.”
Slovak[sk]
Možno budeš chcieť pozvať na spoluprácu do svojho osobného obvodu aj iného zvestovateľa.“
Slovenian[sl]
Poleg tega boš morda želel povabiti še kakega drugega oznanjevalca, da bosta skupaj oznanjevala na tvojem področju.«
Samoan[sm]
E te ono valaaulia foʻi se isi tagata talaʻi e lua te galulue i lau oganuu.”
Shona[sn]
Uyewo, ungada kukoka mumwe muparidzi kuti ashande newe mundima yako.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, mund të ftosh edhe ndonjë lajmëtar tjetër për të punuar me ty në territorin tënd.»
Serbian[sr]
Takođe, možda ćeš želeti da pozoveš još nekog objavitelja da ti se pridruži u obrađivanju tvog područja.“
Sranan Tongo[srn]
Yu kan aksi wan tra preikiman sosrefi fu wroko makandra nanga yu na ini a kontren di yu kisi fu wroko.”
Swati[ss]
Futhi ungase uthande ukumema omunye ummemezeli ukuba asebenze nawe ensimini yakho.”
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, mohlomong u ka rata ho mema mohoeletsi e mong hore a sebetse le uena tšimong ea hao.”
Swahili[sw]
Unaweza kumwalika mhubiri mwingine aandamane nawe katika eneo lako.”
Congo Swahili[swc]
Unaweza kumuambia muhubiri mwengine ili akusindikize katika eneo lako.’
Tamil[ta]
அதோடு, உங்களுக்குச் சொந்தமான பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்வதற்கு மற்றொரு பிரஸ்தாபியை உங்களோடு நீங்கள் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.”
Tetun Dili[tdt]
No mós, karik ita bele konvida maluk ida atu haklaken hamutuk ho ita iha ita-nia mapa rasik.”
Telugu[te]
అంతేకాక, మీ వ్యక్తిగత క్షేత్రంలో మీతోపాటు సేవ చేసేందుకు వేరొక ప్రచారకుణ్ణి ఆహ్వానించడానికి కూడా మీరు ఇష్టపడవచ్చు.”
Tajik[tg]
Ба ғайр аз ин, шумо метавонед дигар воизонро барои якҷоя дар он ҷо хизмат кардан даъват кунед».
Thai[th]
นอก จาก นี้ คุณ อาจ ต้องการ ชวน ผู้ ประกาศ อีก คน หนึ่ง ไป ประกาศ ด้วย กัน ใน เขต ส่วน ตัว ของ คุณ.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን፡ ካልኦት ኣስፋሕቲ ምሳኻ ኣብቲ ኽልኻ ንኺዓዩ ኽትዕድሞም ትደሊ ትኸውን” ትብል።
Tiv[tiv]
Shi u fatyô u lôhôn orpasenkwagh ugen wer nana va kohol we ne pase kwagh hen haregh wou la imôngo.”
Turkmen[tk]
Başga wagyzçylary-da meýdançaňa wagyz etmäge çagyryp bilersiň».
Tagalog[tl]
Maaari mo ring anyayahan ang isa pang mamamahayag na gumawang kasama mo sa iyong personal na teritoryo.”
Tetela[tll]
Ndo nto, wɛ koka sɛngɔla apandjudi akina dia kotshindɛ lo ɛtshi kayɛ ka nkɛtɛ.”
Tswana[tn]
Gape, o ka nna wa batla go laletsa mmoledi yo mongwe go dira le wena mo tshimong ya gago.”
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘e lava ke ke fakaafe‘i ha tokotaha malanga ‘e taha ke mo ngāue fakataha ‘i ho feitu‘u ngāue ‘a‘aú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, mungakambiya mupharazgi munyaki kuti wakapharazgi namwi mu chigaŵa chinu.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna wan: «Max tlan nawaniya atanu tiku lichuwinan Dios xlakata nataʼanan».
Turkish[tr]
Ayrıca, başka bir müjdeciyi kendi sahanızda birlikte çalışmaya davet edebilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Naswona u nga ha navela ku rhamba muhuweleri un’wana leswaku a tirha na wena ensin’wini leyi u tikombeleleke yona.”
Tswa[tsc]
Loku u zi lava, u nga ha ramba muhuweleli munwani lezaku a ya tira na wena ka xipanze lexo.”
Tumbuka[tum]
Ndiposo, nyengo zinyake mungacema mupharazgi munyake kuti wapharazge na imwe mu cigaŵa cinu.”
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o ‵kami ne koe se isi tino talai ke ga‵lue fakatasi koulua i tou koga talai.”
Twi[tw]
Afei nso, ebia wobɛpɛ sɛ woto nsa frɛ adawurubɔfo afoforo ma wɔne wo bɛyɛ w’asasesin no mu adwuma.”
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa oe e ani i te tahi atu taata poro ia apiti ia oe i roto i ta oe iho tuhaa fenua.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chal xtoke: «Xuʼ van chavalbe yan jchol mantal ti akʼo xbat xchiʼinote».
Ukrainian[uk]
Ти також можеш запрошувати інших вісників опрацьовувати з тобою цю територію».
Umbundu[umb]
O pondolavo oku laleka akundi vakuavo oco o talavaye lavo vocikanjo cove.”
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ آپ کسی اَور مبشر کو بھی اپنے ساتھ اِس علاقے میں مُنادی کرنے کے لئے کہہ سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Nahone ni nga kha ḓi amba na vhaṅwe vhahuweleli uri vha shume na inwi tsimuni yaṋu.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, có lẽ bạn muốn mời những người công bố khác cùng rao giảng với bạn trong khu vực riêng của bạn”.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, nyuwo pooti omulattula namalaleerya mukina wira mwalaleerye hoothe mmuttettheni mwanyu”.
Wolaytta[wal]
Qassi intte buzo haggaazo moottan inttenaara haggaazanaadan hara ura shoobbana danddayeeta.”
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo liwat hangyoon an usa pa nga magwarali nga umupod ha imo ha pagsangyaw ha imo kalugaringon nga teritoryo.”
Wallisian[wls]
ʼE toe feala pē foki ke ke fakaafe niʼihi ke natou kaugā fai faka mafola mo koe ʼi te telituale ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kwaye unokucela nomnye umvakalisi ukuba asebenze nawe kuloo ntsimi yakho.”
Yapese[yap]
Maku, rayog ni ngam pining reb e walag ni nge un ngom ngam machibgow ko re binaw nem ni kam mel’eg.”
Yoruba[yo]
O sì tún lè ké sí akéde míì kẹ́ ẹ jọ ṣiṣẹ́ ní ìpínlẹ̀ ìwàásù rẹ.”
Yucateco[yua]
Jeʼel xan u páajtal a waʼalik tiʼ uláakʼ j-kʼaʼaytaj ka jóokʼok ta wéeteleʼ» (ilaʼak libro Organizados, t.j. 103 § 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca chuuláʼdxiluʼ guni invitarluʼ tuuxa chigucheechené lii diidxaʼ».
Zande[zne]
Berewe a, mo rengbe ka yamba kura batungusipai ní ye ka tungusapai na mo rogo ga dagbarago.”
Zulu[zu]
Futhi ungase uthande ukumema omunye ummemezeli ukuba asebenze nawe ensimini yakho.”