Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Oḍugh Dị Okạn Oḅararạ Eeghim
Afrikaans[af]
Spyker in ’n hakskeenbeen
Aja (Benin)[ajg]
Flɛnŋgo le afɔŋguinuxu mɛ
Arabic[ar]
مسمار في عظمة عقب
Assamese[as]
গোৰোৱাৰ হাড়ত গজাল
Batak Toba[bbc]
Pakku di Tambihul
Central Bikol[bcl]
Pako sa Tulang sa Buol
Bemba[bem]
Umusomali mwi Fupa lya ku Citende
Bulgarian[bg]
Гвоздей в кост на пета
Bini[bin]
Ise Nọ Ba Ye Ugboloko Ighighianwẹ
Bangla[bn]
গোড়ালির হাড়ে বিদ্ধ পেরেক
Catalan[ca]
Os d’un taló travessat amb un clau
Garifuna[cab]
Gürabu charuñu luagu labu lihilin ugudi
Chavacano[cbk]
Clavo na Bukuk de Talon
Chuukese[chk]
Chúfél lón Chúún Epinipinin Peche
Chokwe[cjk]
Musumali ku Chifwaha cha ku Kashijino
Hakha Chin[cnh]
Kedil Ruh Chungah A Lutmi Thirkhenh
Czech[cs]
Hřeb v patní kosti
German[de]
Nagel in einem Fersenbein
Ewe[ee]
Gatagbadzɛ Aɖe Le Afɔkɔeƒu Aɖe Me
Efik[efi]
Okpukwak Emi Ẹkọn̄de Ẹsịn ke Nditịn̄ikpat Owo
Greek[el]
Καρφί σε Οστό Φτέρνας
Spanish[es]
Hueso de talón atravesado por un clavo
Finnish[fi]
Naula kantapään luussa
Fijian[fj]
iVako ena Sui ni Bukubukuniyava
Fon[fon]
Hunjɛ́n Ðò Afɔgbɛnnuxú ɖé Mɛ
French[fr]
Clou dans un os de talon
Ga[gaa]
Plɛkoo Ní Aka Awo Nanetsitsi Wu Mli
Guarani[gn]
Klávo oikéva peteĩ pyta kanguére
Goan Konkani[gom]
Khonttechea Hadda Bhitor Khillo
Gujarati[gu]
એડીના હાડકામાં ખીલો
Wayuu[guc]
Wanee külaawa sünain shiinee suuʼui wayuu
Gun[guw]
Oṣó to Ohú Afọgbẹn Tọn de Mẹ
Croatian[hr]
Čavao zabijen u kost pete
Haitian[ht]
Klou ki nan talon pye yon moun
Hungarian[hu]
Szög egy sarokcsontban
Western Armenian[hyw]
Մարդու մը կրունկի ոսկորին մէջ գամ
Iban[iba]
Paku Lawang ba Tulang Tumbit
Igbo[ig]
Ntú A Kụnyere n’Ọkpụkpụ Ikiri Ụkwụ
Igede[ige]
Iloo u-Ukpunogu ọla Ichete
Iloko[ilo]
Lansa iti Tulang ti Mukod
Isoko[iso]
Utu nọ U Du Ugbonwa Ithihrawọ
Italian[it]
Chiodo conficcato in un tallone
Japanese[ja]
かかとの骨のくぎ
Javanese[jv]
Paku sing Nancep ing Tungkak
Kabuverdianu[kea]
Prégu na un osu di kalkanhada
Kuanyama[kj]
Omboxa i li mekipa lomhando
Kazakh[kk]
Өкше сүйегіне қағылған шеге
Kalaallisut[kl]
Kimmik saanikuinnaq kikialik
Korean[ko]
못이 박혀 있는 발꿈치뼈
Konzo[koo]
Omusumali omwa Likuha ly’Akasinziro
Kaonde[kqn]
Musomali ye Bapopele mu Kapokoso
Kyrgyz[ky]
Бут кетменине сайылган мык
Ganda[lg]
Omusumaali mu Ggumba ly’Ekisinziiro
Lozi[loz]
Mapo Mwa Lisapo la Kwa Lisito
Lithuanian[lt]
Vinis kulnikaulyje
Luba-Katanga[lu]
Musumadi mu Mukupa wa Kapondo
Luvale[lue]
Lumbambo kuChifuwa ChakuKakukunya
Lunda[lun]
Musumali Mwifwaha Dakukatutu
Luo[luo]
Musmal Mogur e Ofunj Tielo
Lushai[lus]
Ke Artui Ruha Perek Inkhêng
Latvian[lv]
Nagla cilvēka papēža kaulā
Mam[mam]
Jun tbʼaqil qanbʼaj tex jun clav toj
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë klääbës ttukuˈpnaxyë päjk diˈib mä tekyˈëxpoˈkx
Motu[meu]
Ikoko ta Ae Geduna Turiana lalonai
Morisyen[mfe]
Koulou dan enn Lezo Talon
Marshallese[mh]
Juon Dila ilo Diin Jim̦win Ne
Macedonian[mk]
Клин во петична коска
Mòoré[mos]
Põent b sẽn ka ned na-kãsenkãar kõbrẽ
Malay[ms]
Paku pada Tulang Tumit
Maltese[mt]
Musmar f’għadma tal-għarqub
Nyamwanga[mwn]
Umusomali kwi Fupa lya ku Citende
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Leke xa̱ʼa iin na̱ yiví ña̱ ka̱nina clavo
Nyemba[nba]
Mbambo mu Citsiha ca Ntsintsino
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se maseuali iomiyo tlen kikalakilijtokej se clavo
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kotsko tein kipia se clavo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omitl okitsoponilijkej se clavo
North Ndebele[nd]
Isipikili Esihlabe Ithambo Lesithende
Ndau[ndc]
Peregu pa phondo ro cisisinindo co mundhu
Lomwe[ngl]
Epereko va Nikhuva na va Nsica
South Ndebele[nr]
Isipikiri Esisethanjeni Lesithende
Nyanja[ny]
Msomali M’fupa Lachidendene
Nyungwe[nyu]
Perego pa Pfupa la Katende
Nzima[nzi]
Agyakɛ Babonle Mɔɔ PɛlɛKo Zia Nu
Ossetic[os]
Зӕгӕл адӕймаджы зӕвӕты стӕджы
Papiamento[pap]
Klabu den un Hilchi di Pia
Phende[pem]
Musumadi mu Gifuwa gia Gidiatelo
Polish[pl]
Gwóźdź tkwiący w kości pięty
Pohnpeian[pon]
Mete Ehu ni Tihn Keimwen Neh
Portuguese[pt]
Prego num osso de calcanhar humano
Quechua[qu]
Talón tullupi clavo
K'iche'[quc]
Klawux kojom pa ri bʼaq
Ayacucho Quechua[quy]
Talon tullupi clavo
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Talón tullupi shuj clavoshuan clavashca
Rundi[rn]
Umusumari uteye mw’igufa ry’igitsintsiri
Romanian[ro]
Cui înfipt în osul călcâiului
Russian[ru]
Гвоздь в пяточной кости
Kinyarwanda[rw]
Umusumari uteye mu igufwa ry’agatsinsino
Sena[seh]
Perego pa Gogodo ya Citende
Sango[sg]
Pointe na yâ ti bio ti talon
Slovak[sk]
Klinec v pätovej kosti
Slovenian[sl]
Žebelj v petni kosti
Samoan[sm]
Fao i le Ponaivi o le Mulivae
Shona[sn]
Chipikiri Pabhonzo Repachitsitsinho
Albanian[sq]
Gozhda në kockën e thembrës
Serbian[sr]
Petna kost probodena klinom
Sranan Tongo[srn]
Wan spikri na ini wan bakafutu
Sundanese[su]
Paku nu Nanceb dina Tulang Keuneung
Swahili[sw]
Msumari Ndani ya Mfupa wa Kisigino
Congo Swahili[swc]
Musumari Ndani ya Mufupa wa Kisingino
Tamil[ta]
ஆணி துளைக்கப்பட்ட குதிங்கால் எலும்பு
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá itsu̱ rajkúu xa̱bu̱ fraʼa mbá clavo
Tetun Dili[tdt]
Pregu iha ruin tuban
Tajik[tg]
Мех дар устухони пошна
Turkmen[tk]
Dabandaky çüý
Tagalog[tl]
Pako sa Buto ng Sakong ng Isang Tao
Tongan[to]
Fo‘i Fa‘o ‘i he Hui Muiva‘e
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzumali Muchiwanga cha Phundulu la Munthu
Tonga (Zambia)[toi]
Mupikili Kucifwuwa Cakukasindi
Tojolabal[toj]
Sbʼakel stop okal tsupubʼal yuj jun klabo
Papantla Totonac[top]
Xalukut tsani nema litalakgxtokgonit kgantum clavo
Turkish[tr]
Topuk Kemiğine Çakılmış Çivi
Tswa[tsc]
Cipikiri laha ka rambu ga cirendze
Tatar[tt]
Үкчә сөягендә кадак
Tumbuka[tum]
Muzumali pa Chitende
Tuvalu[tvl]
Fao i te Ivi Mulivae
Tzotzil[tzo]
Xchak okil ti pajal xlauxale
Uighur[ug]
Тапан устихиниға қеқилған миқ
Ukrainian[uk]
Цвях у п’ятковій кістці
Uzbek[uz]
Tovon suyagidagi mix
Venda[ve]
Tshibigiri Kha Rambo Ḽa Tshirethe
Vietnamese[vi]
Đinh đâm xuyên xương gót chân
Yao[yao]
Msomali Paliwupa lya Cindende
Yapese[yap]
Kan Pag e Richib ko Yil u Rifrifen Ay Be’ Ke For Nga Barba’
Yoruba[yo]
Ìṣó nínú Egungun Gìgísẹ̀
Yucateco[yua]
Clavo kʼáatmáansaʼan tu tuunkuy juntúul máak
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxita xatiniñee daabi ti clavu
Zande[zne]
Neri ti Meme Gido Boro
Zulu[zu]
Isipikili Ethanjeni Lesithende