Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og efter at have klædt ham af lagde de en skarlagenrød kappe omkring ham, og de flettede en krone af tornegrene og anbragte den på hans hoved og gav ham en rørkæp i hans højre hånd.
German[de]
Und sie entkleideten ihn, legten ihm einen scharlachroten Mantel um, und sie flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und gaben ihm ein Rohr in seine rechte Hand.
English[en]
And disrobing him, they draped him with a scarlet cloak, and they braided a crown out of thorns and put it on his head and a reed in his right hand.
Spanish[es]
Y desvistiéndolo, le pusieron un manto escarlata, y entretejieron una corona de espinas y se la pusieron sobre la cabeza y una caña en su mano derecha.
Finnish[fi]
Ja he riisuivat hänet ja panivat hänen ympärilleen helakanpunaisen viitan, ja he punoivat kruunun orjantappuroista ja panivat sen hänen päähänsä ja ruokokepin hänen oikeaan käteensä.
French[fr]
Et l’ayant dévêtu, ils lui mirent un manteau écarlate, puis ils tressèrent une couronne d’épines et la lui posèrent sur la tête, avec un roseau dans la main droite.
Italian[it]
E spogliatolo, lo ricoprirono con un manto scarlatto, e intrecciata una corona di spine gliela misero sulla testa e una canna nella mano destra.
Japanese[ja]
それから,知事の兵士たちはイエスを知事の官邸内に連れて行き,全部隊を彼のところに集めた。 そして,彼の衣をはいで緋色の外とうをかけ,いばらで冠を編んでその頭にのせ,葦をその右手に持たせた。
Dutch[nl]
En na hem zijn kleren uitgetrokken te hebben, hingen zij hem een scharlaken mantel om, en zij vlochten een kroon van doornen en zetten die op zijn hoofd en gaven hem een rietstok in zijn rechterhand.
Portuguese[pt]
E, tendo-o despido, puseram sobre ele um manto escarlate, e trançaram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça dele, e puseram uma cana na sua direita.
Swedish[sv]
Och de togo av honom hans kläder och satte på honom en röd mantel och vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud, och i hans högra hand satte de ett rör.