Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن القانون ينص على “أن يتحمل المسؤولية بمقتضاه مرتكب جريمة خارج إقليم لاتفيا على متن طائرة أو سفينة بحرية أو نهرية أو غير ذلك من وسائل النقل العائمة، إذا كانت وسيلة النقل تلك مسجلة في جمهورية لاتفيا ولم يكن منصوصا على خلاف ذلك في الصكوك الدولية الملزمة لجمهورية لاتفيا” (المادة # من القانون الجنائي
Spanish[es]
En consecuencia, el Código prevé que “una persona que haya cometido un delito fuera del territorio de Letonia, en una aeronave, o una embarcación marítima o fluvial, o en cualquier otro medio flotante de transporte, si este medio de transporte está registrado en la República de Letonia y no se dispone otra cosa en los acuerdos internacionales vinculantes para la República de Letonia, será responsable de conformidad con lo establecido en este Código” (artículo # del Código Penal
French[fr]
Ainsi, la loi prévoit-elle qu'une personne ayant commis une infraction pénale hors du territoire letton, à bord d'un aéronef, d'une embarcation maritime ou fluviale ou de tout autre moyen de transport flottant, pour autant que ce moyen de transport soit enregistré en République de Lettonie et sauf dispositions contraires des accords internationaux auxquels est liée la République de Lettonie, est tenue pour responsable en vertu de la présente loi (art # du Code pénal
Russian[ru]
Так, в законе предусматривается, что «лицо, совершившее уголовное преступление за пределами территории Латвии на борту воздушного судна или морского или речного судна или иного плавучего транспортного средства, если это средство зарегистрировано в Латвийской Республике и если иное не предусмотрено в международных соглашениях, имеющих обязательный характер для Латвийской Республики, преследуется в соответствии с настоящим Законом» (статья # уголовного закона
Chinese[zh]
例如,该项法律规定,“某人在拉脱维亚境外的飞机、海轮、江船或其他漂浮运输工具上犯下刑事罪行,如果该运输工具系在拉脱维亚共和国注册,且对拉脱维亚共和国具有约束力的国际协定未作出其他规定,则该人须受到本法制裁”(《刑法》第 # 条)。