Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En ek beveel jou ook dat jy ‘n kroniek byhou van hierdie volk, soos wat ek gedoen het, op die plate van Nefi, en hou al hierdie dinge heilig wat ek bewaar het, net soos ek hulle bewaar het; want dit is vir ‘n awyse doel wat hulle bewaar word.
Bulgarian[bg]
2 И ти заповядвам също да водиш летопис на този народ, според както аз сторих върху плочите на Нефи и да запазиш свети всички тези неща, които аз пазих, тъкмо както аз ги пазих; защото те се пазят свети с амъдра цел.
Bislama[bi]
2 Mo tu mi givim oda long yu blong yu kipim wan histri blong pipol ia, olsem we mi bin mekem, long ol buk blong Nifae, mo kipim ol samting ia i tabu we mi bin kipim, semak olsem we mi bin kipim olgeta; from hem i from wan waes stamba tingting we oli kipim gud olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ug ako usab mosugo kanimo nga ikaw mosulat og usa ka talaan niini nga mga katawhan, sumala sa akong gibuhat, nganha sa mga palid ni Nephi, ug ampingi kining tanan nga mga butang nga sagrado nga ako miamping gani sama sa akong pag-amping kanila; kay alang kini sa usa ka amaalamon nga katuyoan nga sila giampingan.
Chuukese[chk]
2 Iwe ua pwan annuku ngonuk pwe kopwe makkei ew uruon ekkei aramas, anongonong won usun ua fen fori, won ekkewe seleichen Nifai, me tumunu ekkei mettoch meinisin non monomon minne ua fen tumunu, pwan mwo usun ua fen tumunur; pokiten ren ew popun mi mirit minne ra tumun.
Czech[cs]
2 A také ti přikazuji, abys vedl záznam tohoto lidu podle toho, jak jsem to činil já, na deskách Nefiových, a zachovával všechny věci, které jsem zachovával já, v posvátnosti tak, jak jsem je zachovával já; neboť jsou zachovávány pro amoudrý záměr.
Danish[da]
2 og jeg befaler dig også, at du fører en optegnelse om dette folk på Nefis plader, ligesom jeg har gjort, og bevarer alle disse ting hellige, som jeg har bevaret, ja, ligesom jeg har bevaret dem, for det er med et avíst formål, at de bliver bevaret.
German[de]
2 und ich gebiete dir auch, von diesem Volk einen Bericht zu führen, wie ich es auch getan habe, und zwar auf den Platten Nephis, und alle diese Dinge, die ich bewahrt habe, heiligzuhalten, so wie ich es getan habe; denn es geschieht zu einem aweisen Zweck, daß sie bewahrt werden.
English[en]
2 And I also command you that ye keep a arecord of this people, according as I have done, upon the plates of Nephi, and keep all these things sacred which I have kept, even as I have kept them; for it is for a bwise purpose that they are kept.
Spanish[es]
2 y también te mando que lleves una historia de este pueblo, como lo he hecho yo, sobre las planchas de Nefi; y que conserves sagradas todas estas cosas que he guardado, así como yo las he preservado; porque se conservan para un asabio propósito.
Estonian[et]
2 ja ma käsin sind samuti, et sa teeksid ülestähendusi selle rahva kohta vastavalt sellele, nagu mina olen teinud Nefi plaatidele, ja pea pühaks kõiki neid asju, mida mina olen pidanud, just nagu mina olen neid pidanud; sest neid on säilitatud atargal eesmärgil.
Persian[fa]
۲ و من همچنین به تو فرمان می دهم که نگاشته ای از این مردم، برپایۀ آنچه من انجام داده ام، بر روی ورقه های نیفای نگارش کنی، و همۀ این چیزهایی را که من ثبت کرده ام، حتّی همان گونه که من آنها را ثبت کرده ام، مقدّس نگاه داری؛ زیرا این برای یک هدف خردمندانه است که آنها محافظت شوند.
Fanti[fat]
2 Na mehyɛ wo so dɛ kyerɛw nkorɔfo yi hɔnho nsɛm dɛ mbrɛ mayɛ yi, wɔ Nephi ne mprɛtse no do, na fa dɛm ndzɛmba yinom nyina, na sie no krɔnkrɔn dɛ mbrɛ medze esie yi mpo; na anyansaa botae bi ntsi na wɔdze esie yi.
Finnish[fi]
2 ja minä käsken sinua myös pitämään aikakirjaa tästä kansasta Nefin levyissä, niin kuin minä olen tehnyt, ja säilyttämään pyhinä kaikki nämä esineet, jotka minä olen säilyttänyt, niin kuin minä ne olen säilyttänyt; sillä niitä säilytetään aviisasta tarkoitusta varten.
Fijian[fj]
2 Ia au sa vakaroti iko tale ga mo tugana tiko na kedra itukutuku na tamata oqo, me vaka au sa vakayacora oti, ena peleti i Nifai, ia mo maroroya ka vakatabuya na veika kece oqo au sa dau maroroya tu mai, me vaka ga na noqu maroroi ira tu mai; ni ra sa maroroi tiko me baleta e dua na kena ainaki vuku.
French[fr]
2 et je te commande aussi de tenir les annales de ce peuple, comme je l’ai fait, sur les plaques de Néphi, et de garder sacrées toutes ces choses que j’ai gardées, tout comme je les ai gardées ; car c’est dans un but asage qu’elles sont gardées.
Gilbertese[gil]
2 Ao I anganiko naba te tua bwa ko na korea rongorongoia te botanaomata aio, n aron ae I a tia ni karaoia, iaon ana bwaatua Nibwaai, ma ni kaawakin bwaai aika a tabu are I a tia ni kaawakin, n aron ae I a tia ni kaawakin; bwa iai bukina ae akakannato are a kawakinaki iai.
Guarani[gn]
2 Ha che avei haʼe ndéve egueraha hag̃ua peteĩ kuatiajehaipyre ko tavayguakuéra rehegua, che ajapo haguéicha, Nefi planchakuéra ári, ha eñongatu marangatúpe opa koʼã mbaʼe che añongatuvaʼekue, jepe che añongatu haguéicha; oñeñongatúgui peteĩ mbaʼe arandurã.
Hindi[hi]
2 और मैं तुम्हें यह भी आज्ञा देता हूं कि तुम इन लोगों का अभिलेख रखो, नफी की पट्टियों पर जैसा कि मैंने रखा है, और इन सारी चीजों को मेरे समान ही पवित्र रखो जिसे मैंने रखा है; क्योंकि इन्हें किसी सही उद्देश्य के लिए रखा गया है ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag ginasugo ko man ikaw nga magsulat ka sang isa ka kasulatan sining katawhan, subong sang akon ginhimo, sa mga lamina ni Nefi, kag amligan nga sagrado ining tanan nga mga butang nga akon gintipigan, bisan subong sang akon pagtipig sa mga ini; kay para ini sa isa ka maalamon nga katuyuan nga ginatipigan ang mga ini.
Hmong[hmn]
2 Thiab kuv kuj txib koj tias koj yuav tsum sau ib phau ceev xwm txheej txog cov neeg no, raws li uas kuv tau ua lawm, rau saum Nifais cov phiaj, thiab khaws tag nrho tej yam no kom dawb ceev tej uas kuv tau khaws los lawm, tib yam li uas kuv tau khaws lawv cia; vim nws yog rau ib lub hom phiaj txawj ntse uas lawv yuav tsum raug ceev.
Croatian[hr]
2 I također ti zapovijedam da vodiš zapis o ovome narodu, isto kao što sam ja to činio, na pločama Nefijevim, i čuvaš sve ove predmete svetima koje ja čuvah, isto onako kako ih ja čuvah; jer u amudru se svrhu oni čuvaju.
Haitian[ht]
2 Epi tou, m kòmande w pou w kenbe rejis pèp sa a menm jan m te fè sou plak Nefi yo, epi kenbe tout bagay sakre m te kenbe yo, menm jan m te kenbe yo a; paske nou kenbe yo pou yon rezon ki asaj.
Hungarian[hu]
2 És azt is megparancsolom neked, hogy vezess feljegyzést erről a népről úgy, ahogy azt én Nefi lemezein tettem, és tartsd meg szentnek mindezen dolgokat, melyeket tartottam, ahogyan én is megőriztem őket; mert abölcs célból őrzik meg ezeket.
Armenian[hy]
2 Եվ ես նաեւ պատվիրում եմ քեզ, որ դու պահես այս ժողովրդի մասին մի հիշատակարան՝ համաձայն նրա, ինչպես ես եմ արել Նեփիի թիթեղների վրա, եւ պահես բոլոր այս բաները սրբորեն, որոնք ես եմ պահել. ճիշտ, ինչպես ես եմ պահել դրանք, քանզի աիմաստուն նպատակի համար է, որ դրանք պահվում են:
Indonesian[id]
2 Dan aku juga memerintahkanmu agar kamu menyimpan sebuah catatan tentang bangsa ini, menurut seperti yang telah aku lakukan, di atas lempengan-lempengan Nefi, dan jagalah semua benda ini sakral yang telah aku simpan, bahkan seperti aku telah menyimpannya; karena adalah untuk suatu atujuan yang bijak bahwa itu disimpan.
Igbo[ig]
2 Ma a na m enyekwa gị iwu ka idebe akụkọ-ndekọta nke ndị a, dịka m meworo, n’epekele nile nke Nifaị, ma debe ihe ndị a nile nsọ nke m debeworo, ọbụna dịka m debeworo ha; n’ihi na ọ bụ maka aebum-n’obi amamihe ka e debere ha.
Iloko[ilo]
2 Ken kasta met a bilinenka nga isuratmo ti maipanggep kadagitoy a tao, a maibatay iti kas iti inaramidko, kadagiti pinanid ni Nephi, ket salimetmetam amin dagitoy a banag a sagrado a sinalimetmetak, a kas iti panangsalimetmetko; ta para iti anainsiriban a panggep ti pannakasalimetmetda.
Icelandic[is]
2 Og ég býð þér einnig að skrá heimildasögu þessarar þjóðar á sama hátt og ég hef gjört á töflur Nefís og varðveita alla þá helgu hluti, sem ég hef geymt, eins og ég hef gjört, því að þeim er haldið til haga í aviturlegum tilgangi.
Italian[it]
2 E ti comando pure di tenere una storia di questo popolo, così come ho fatto io, sulle tavole di Nefi, e di tener sacre tutte queste cose che ho conservato, come le ho tenute io; poiché è per un asaggio scopo che vengono tenute.
Japanese[ja]
2 また、わたし が 行 おこな って きた よう に、この 民 たみ の 記 き 録 ろく を ニーファイ の 版 はん に 書 か き 続 つづ け、また わたし が 行 おこな って きた よう に、これまで わたし が 保 ほ 存 ぞん して きた これら の もの を すべて 神聖 しんせい に 保 たも つ よう あなた に 告 つ げる。 これら の もの は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に 保 ほ 存 ぞん されて いる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut nakatintaqla ajwiʼ naq taatzʼiibʼa jun esil chirix li tenamit aʼin, joʼ chanru xinbʼaanu laaʼin, chiruhebʼ lix perel chʼiichʼ laj Nefi, ut chakʼuula xloqʼal chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin li xinkʼuula laaʼin, joʼ chanru ajwiʼ naq laaʼin xinkʼuula, xbʼaan naq kʼuulanbʼilebʼ choqʼ re jun achaabʼil ajom.
Khmer[km]
២ហើយ ឪពុក ក៏ បញ្ជា ឲ្យ កូន កត់ បញ្ជី អំពី ប្រជាជន នេះ ដូចដែល ឪពុក បាន ធ្វើ មក នៅ លើ ផ្ទាំង នីហ្វៃ ហើយ ចូរ រក្សា វត្ថុ អស់ ទាំង នេះ ឲ្យ បាន ពិសិដ្ឋ ដែល ឪពុក បាន រក្សា មក គឺ ដូច ជា ឪពុក បាន រក្សា មក ព្រោះ នេះ គឺ នៅ ក្នុង ប្រយោជន៍ កដ៏ វាងវៃ មួយ ដែល វត្ថុ ទាំង នេះ ត្រូវ បាន រក្សាទុក។
Korean[ko]
2 그리고 내가 또 네게 명하노니 너는 니파이의 판에 내가 해 온 대로 이 백성에 대한 기록을 계속하고, 내가 간수해 온 이 모든 것을, 내가 간수해 온 것같이 거룩히 간수하라. 이는 이것이 간수되는 것이 한 ᄀ현명한 목적을 위해서임이라.
Kosraean[kos]
2 Ac nga oacyacpac sapkihn kom tuh kom in karuhnguhnwacng sie ma sihmlac ke mwet inge, in oacna ke nga tuh oruh, ke plwet lal Nephi, ac karunguhngwacng ma inge nuhkwewa in muhtahl suc nga tuh karihngihn, finne in oacna ke nga tuh karuhnguhnwacng ah; tuh ma nuh ke sie srihpac lahlmwetmwet tuh ma inge in karihngihnyuckyang.
Lingala[ln]
2 Mpe natindi yo lisusu ete obomba likundoli lya bato baye, lokola nasalaki, likolo lya palaki ya Nefi, mpe obomba biloko binso biye bisantu, biye nabombaki; kutu lokola nabombaki byango; mpo ezali mpo ya mwango mwa bwania ete mabombami.
Lao[lo]
2 ແລະ ພໍ່ ສັ່ງ ລູກ ອີກ ວ່າ ໃຫ້ ລູກ ບັນ ທຶກກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຄື ກັນ ກັບພໍ່ ໄດ້ ກະທໍາ ມາ, ແລະ ຮັກສາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ທັງ ຫມົດ ທີ່ພໍ່ ໄດ້ ຮັກສາ ມາ ໃຫ້ ສັກສິດ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ພໍ່ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້; ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສະຫລາດທີ່ ຕ້ອງ ຮັກ ສາ ມັນ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
2 Ir aš taip pat įsakau tau, kad vestumėte šios liaudies metraštį taip, kaip aš tai dariau, ant Nefio plokštelių ir išsaugotumėte visus šiuos mano saugotus dalykus šventus, kaip kad aš išsaugojau juos; nes jie saugomi aišmintingam tikslui.
Latvian[lv]
2 un es arī pavēlu tev, lai tu vestu šīs tautas pierakstu, tāpat kā es to darīju, uz Nefija plāksnēm, un saglabātu visas šīs lietas svētas, ko es esmu saglabājis, tāpat kā es tās esmu saglabājis; jo tās tiek saglabātas ar agudru nodomu.
Malagasy[mg]
2 Ary mandidy anao aho ny hitananao ny rakitsoratr’ ity vahoaka ity araka izay efa nataoko tamin’ ny takelak’ i Nefia, ary hitahiry ireo zavatra rehetra izay efa notehiriziko ireo ho masina, dia toy ny efa nitehirizako azy ireo; fa noho ny afikasana hendry no itehirizana azy ireo.
Marshallese[mh]
2 Im ij barāinwōt jiron̄ eok bwe kwōn kōm̧m̧an juon ļo̧o̧k kōn armej rein, ekkar n̄an wāween eo iaar kōm̧m̧an, ioon pileij ko an Nipai, im kōjparok aolep men kein ilo kwōjarjar ko iaar kōjparoki, em̧ool āinwōt iaar kōjparoki; bwe in ej n̄an juon aun emālōtlōt bwe ren pād ilo kōjparok.
Mongolian[mn]
2Мөн түүнчлэн энэ хүмүүсийн цэдгийг миний хийсний адилаар, Нифайн ялтсууд дээр хөтлөхийг, бүр би тэдгээрийг хадгалсны адил мөн миний хадгалсан эдгээр бүх зүйлийг эрхэмлэн хадгалахыг би чамд тушааж байна; учир нь тэдгээрийн хадгалагддаг нь мэргэн зорилгын тулд болой.
Malay[ms]
2 Dan aku juga memerintahkanmu agar kamu menyimpan sebuah catatan tentang bangsa ini, seperti yang telah aku lakukan, di atas kepingan-kepingan Nefi, dan jagalah agar semua benda ini suci yang telah aku simpan, bahkan seperti aku telah menyimpannya; kerana untuk suatu tujuan yang bijaklah benda-benda itu disimpan.
Norwegian[nb]
2 Og jeg befaler deg også å føre en opptegnelse over dette folk på Nephis plater slik jeg har gjort, og at du holder hellig alle disse ting som jeg har oppbevart, slik jeg har gjort, for det er i en avis hensikt de blir bevart.
Nepali[ne]
२ अनि म तिमीलाई यो पनि आज्ञा दिन्छु कि तिमीले यी जनको अभिलेख राख्नू, मैले गरेअनुसार, नफीका पाताहरूमा र यी सबै कुराहरूलाई पवित्र राख्नू जुन मैले राखेको छु, जसरी मैले ती राखेको छु, किनकि यो एक विवेकी प्रयोजनका निम्ति राखिएको हो।
Dutch[nl]
2 en ook gebied ik je een kroniek van dit volk bij te houden, zoals ik heb gedaan op de platen van Nephi, en al die dingen die ik heb bewaard heilig te houden, zoals ik ze heilig heb gehouden; want het is met een awijs doel dat ze worden bewaard.
Pangasinan[pag]
2 Tan igangan ko met ed sika a mañgisinop ka na kasulatan na saya a totoo, unong ed ginawak, dia ed saray piligo nen Nephi, tan isinop mo ya amin a beñgatla a masagrado a saraya so insinop ko, a siñga impañgisinop ko ed saraya; tan nigena ed sakey a maong a gagala so impañgisinop ed saraya.
Portuguese[pt]
2 E ordeno-te também que faças um registro deste povo, como eu fiz, nas placas de Néfi; e que preserves como sagradas todas estas coisas que preservei, assim como eu o fiz; porque são preservadas para um asábio propósito;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ñuca mandanipashmi cai llactapuracunapaj tandachishca quilcashcacunata apangui, imashna ñuca rurashcani, Nefipaj jirru fangacunapi, tucui cai cuzascunata achil cachun alichi imata alichishcani, imashna chaicunata ñuca alichishcani; imashpa cai can shuj yachashca ruranapa caicuna alichishca can.
Romanian[ro]
2 Şi eu, de asemenea, îţi poruncesc ţie să păstrezi o cronică a acestui popor pe plăcile lui Nefi, tot aşa cum eu am făcut, şi să păstrezi toate aceste lucruri sfinte pe care eu le-am păstrat, tot aşa cum eu le-am păstrat; căci ele sunt păstrate pentru un scop aînţelept.
Russian[ru]
2 И я также заповедую тебе, чтобы ты вёл летопись этого народа, сообразно тому, как я это делал, на листах Нефия и свято хранил всё то, что я хранил, так же, как я хранил это; ибо они хранятся для амудрой цели.
Slovak[sk]
2 A tiež ti prikazujem, aby si viedol záznam ľudu tohto podľa toho, ako som to činil ja, na doskách Nefiho, a zachovával všetky veci tieto, ktoré som v posvätnosti zachovával ja, dokonca tak, ako som ich zachovával ja; lebo sú zachovávané pre múdry zámer.
Samoan[sm]
2 Ma ou te poloai atu foi ia te oe, ia e tausia se talafaamaumau o lenei nuu, e pei ona sa ou faia, i luga o papatusi a Nifae, ma tausi i le paia nei mea uma sa ou tausia, e pei lava ona sa ou tausia ai i latou; ona ua mo se afaamoemoega poto ua tausia ai.
Shona[sn]
2 Uye ndinokutiwo uchengete zvinyorwa zvevanhu ava, sekuita kwandakaita ini, pamahwendefa aNifai, uye wochengetedza zvose zvinhu izvi wakazvieresa zvandakachengeta, kana sekuchengeta kwandakazviita; nokuti pane chikonzero achakanaka chekuti zvichengetedzwe.
Serbian[sr]
2 И уз то, заповедам ти да водиш запис о овом народу, онако како ја чињах, на плочама Нефијевим, и чувај светим све ове предмете које ја чувах, онако како их ја чувах. Наиме, због мудрог разлога се оне чувају.
Swedish[sv]
2 Och jag befaller dig även att föra en uppteckning om detta folk, liksom jag har gjort, på Nephis plåtar och helighålla alla dessa ting som jag har bevarat, på samma sätt som jag har gjort, ty det är i en avis avsikt som de bevaras.
Swahili[sw]
2 Na pia ninakuamuru kwamba uandike maandishi ya hawa watu, kulingana na vile nimefanya, kwenye bamba za Nefi, na uhifadhi vitu hivi vyote vitakatifu ambavyo nimehifadhi, hata vile nimevihifadhi; kwani ni kwa sababu ya abusara kwamba zimewekwa.
Thai[th]
๒ และพ่อสั่งลูกด้วยว่าให้ลูกจดบันทึกของคนพวกนี้, ไว้บนแผ่นจารึกของนีไฟ, ดังที่พ่อทํามา, และรักษาสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดที่พ่อรักษามาให้ศักดิ์สิทธิ์, แม้ดังที่พ่อรักษาไว้; เพราะการนี้เป็นไปเพื่อจุดประสงค์อันชาญฉลาดกที่รักษามันไว้.
Tagalog[tl]
2 At inuutusan din kita na mag-ingat ng isang talaan ng mga taong ito, tulad ng ginawa ko, sa mga lamina ni Nephi, at panatilihing banal ang lahat ng bagay na ito na aking iningatan, maging tulad ng pag-iingat ko sa mga ito; sapagkat ang mga ito ay iniingatan para sa isang amatalinong layunin.
Tswana[tn]
2 Mme gape ke go laela gore o beye pego e e kwadilweng ya batho ba, go ya jaaka ke dirile, mo dipapetlaneng tsa ga Nifae, mme o tshegetse dilo tse tsotlhe di le boitshepho tse ke di beileng, le jaaka ke di tshegeditse tota; gonne ke ka ntlha ya maikaelelo a tlhalefo gore di bo di beilwe.
Tongan[to]
2 Pea ʻoku ou fekau foki kiate koe ke ke tauhi ha lekooti ʻo e kakaí ni ʻi he ngaahi peleti ʻa Nīfaí, ʻo hangē ko ia kuó u faí, pea ke ke tauhi ke toputapu ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē ʻa ia kuó u tauhí, ʻo hangē pē ko ʻeku tauhi iá; he ʻoku tauhi ia koeʻuhi ko ha taumuʻa afakapotopoto.
Tok Pisin[tpi]
2 Na tu mi tokim yu olsem yu mas raitim rekot bilong dispela ol pipol, wankain olsem mi bin wokim, long ol plet bilong Nifai, na lukautim olgeta holi samting wankain olsem mi bin lukautim, long wanem, ol i bin lukautim long gutpela as tingting tru.
Turkish[tr]
2 Ve ayrıca sana benim yaptığım gibi bu halkın başından geçenleri Nefi Levhaları’na kaydetmeni ve benim koruyup sakladığım bütün bu kutsal şeyleri benim koruduğum gibi senin de korumanı emrediyorum; çünkü bunlar bilgece bir amaç için korunmaktadır.
Twi[tw]
2 Na mehyɛ wo nso sɛ kora nkurɔfoɔ yi twerɛtohɔsɛm, sɛdeɛ mayɛ yi, wɔ Nifae mprɛte no so, na fa saa nneɛma yi nyina ara a mede asie yi sie no kronkron, mpo sɛdeɛ mede asie yi; ɛfiri sɛ ne yie nti na wɔde asie.
Ukrainian[uk]
2 І я також наказую тобі, щоб ти вів літопис цього народу, так само, як робив це я, на пластинах Нефія, і зберігав священним усе те, що зберігав я, саме так, як зберігав це я; бо для амудрої цілі зберігається це.
Vietnamese[vi]
2 Và cha cũng truyền lệnh cho con phải lưu giữ biên sử của dân này, theo như cha đã làm, trên các bảng khắc Nê Phi, và gìn giữ tất cả những vật thiêng liêng này như cha đã gìn giữ nó; vì đó là một amục đích thông sáng để cho các vật này cần phải được gìn giữ.
Xhosa[xh]
2 Kananjalo ndikuyalela okokuba ugcine imbali yaba bantu, ngokohlobo endenze ngalo, phezu kwamacwecwe kaNifayi, kwaye uzigcine zonke ezi zinto zingcwele endithe ndazigcina, kwananjengokuba ndizigcinile; kuba akungenjongo yobulumko ukuba zigcinwe.
Yapese[yap]
2 Ma kug be chiyliy ngom ni ngam chaʼariy ba babyor ni morngaʼagen e pi gidiiʼ ney, ni boed rogon ni kug rinʼ, nga dakean fapi plate ku Nephi, ma ngam chaʼariy gubin e pinnʼey niʼug chaʼariy nge paer nib thothup, ni boed rogon ni kuʼug chaʼariy; ya fan nga ba lem nib gonop ni ngan chaʼariy.
Chinese[zh]
2我也命令你要像我所做的一样,在尼腓片上写下这人民的纪录,并且像我保持这些东西神圣一样,保持所有这些我所保管的物品神圣,因为保管这些东西是为了a明智的目的。
Zulu[zu]
2 Futhi phezu kwalokho ngiyakuyala ukuthi ugcine umbhalo walabantu, njengoba nami ngenzile, kulezi zingcwephe zikaNefi, futhi uzigcine zonke lezi zinto engizigcinile zingcwele, ngisho njengoba nami ngizigcinile; ngokuba akungenhloso yokuhlakanipha ukuthi zigcinwe.