Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe was daar ’n tragedie—Korczak is skielik in Oktober van dieselfde jaar op die ouderdom van 74 oorlede.
Arabic[ar]
ثم حلَّت الكارثة — مات كورتشاك فجأة في تشرين الاول (اكتوبر) من تلك السنة عن عمر ٧٤ سنة.
Cebuano[ceb]
Dayon, nahitabo ang trahedya —kalit nga namatay si Korczak sa Oktubre nianang tuiga sa edad nga 74.
Czech[cs]
Potom přišla tragédie — v říjnu toho roku Korczak náhle zemřel ve věku 74 let.
Danish[da]
Så indtraf tragedien: Korczak døde pludselig i oktober samme år i en alder af 74.
Greek[el]
Στη συνέχεια συνέβη η τραγωδία —ο Κόρτσακ πέθανε ξαφνικά τον Οκτώβριο του ίδιου έτους σε ηλικία 74 ετών.
English[en]
Then, tragedy struck —Korczak died suddenly in October of that same year at the age of 74.
Estonian[et]
Kuid siis järgnes traagiline juhtum – Korczak suri ootamatult sama aasta oktoobrikuus 74 aasta vanuselt.
French[fr]
C’est alors que le malheur frappe : Ziolkowski meurt brutalement en octobre de la même année, à l’âge de 74 ans.
Hiligaynon[hil]
Nian, natabo ang trahedya —si Korczak hinali nga napatay sang Oktubre sadto man nga tuig sa edad nga 74.
Croatian[hr]
Zatim je uslijedila tragedija — iznenada, u listopadu te iste godine, Korczak je preminuo u 74. godini života.
Indonesian[id]
Lalu, terjadilah tragedi —Korczak wafat mendadak pada bulan Oktober tahun yang sama, pada usia 74 tahun.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta dimteng ti trahedia —kellaat a natay ni Korczak idi Oktubre iti isu met la a tawen iti edad a 74.
Italian[it]
Nell’ottobre dello stesso anno, inaspettatamente Korczak morì. Aveva 74 anni.
Lithuanian[lt]
Bet paskiau įvyko tragedija — tų pačių metų spalį, būdamas 74-erių, Korčakas staiga mirė.
Latvian[lv]
Bet tad notika traģēdija — tā paša gada oktobrī 74 gadu vecumā Zjulkovskis pēkšņi nomira.
Malagasy[mg]
Loza anefa fa ny volana Oktobra tamin’io taona io ihany, dia maty tampoka i Korczak rehefa 74 taona.
Norwegian[nb]
Så inntraff det en tragedie — Korczak døde plutselig i oktober samme år, 74 år gammel.
Dutch[nl]
Toen deed zich een tragedie voor — in oktober van datzelfde jaar overleed Korczak plotseling op de leeftijd van 74 jaar.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਉਸੇ ਸਾਲ 74 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਕੋਰਚਾਕ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Polish[pl]
Ale nagle doszło do tragedii — w październiku tego samego roku 74-letni artysta zmarł.
Portuguese[pt]
Daí, aconteceu uma tragédia: Korczak faleceu repentinamente em outubro daquele ano, aos 74 anos.
Romanian[ro]
Apoi însă a urmat o tragedie: Korczak a murit subit în luna octombrie a aceluiaşi an, la vârsta de 74 de ani.
Russian[ru]
Но потом произошла трагедия: в октябре того же года Корчак скоропостижно скончался в возрасте 74 лет.
Slovak[sk]
Potom prišiel tragický úder — Korczak v októbri toho istého roku vo veku 74 rokov náhle zomrel.
Slovenian[sl]
Takrat pa je udarila tragedija – Korczak je oktobra istega leta v starosti 74 let nenadoma umrl.
Serbian[sr]
Onda se dogodila tragedija — Korčak je iznenada umro u oktobru iste godine u starosti od 74 godine.
Swedish[sv]
Då inträffade det sorgliga – Korczak dog plötsligt i oktober samma år vid en ålder av 74 år.
Swahili[sw]
Halafu, katika Oktoba mwaka huo, Korczak alikufa ghafula akiwa na umri wa miaka 74.
Congo Swahili[swc]
Halafu, katika Oktoba mwaka huo, Korczak alikufa ghafula akiwa na umri wa miaka 74.
Tamil[ta]
அதன் பின்னர்தான் துயரம் தாக்கியது —அதே வருடம் அக்டோபர் மாதம் கார்ச்சாக் தனது 74-ஆம் வயதில் திடீரென்று காலமானார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dumating ang trahedya —bigla ang pagkamatay ni Korczak noong Oktubre ng taon ding iyon sa edad na 74.