Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ١٢:٢؛ زكريا ١١:١٣؛ ٢ كورنثوس ١٢:١٣) ولكنّ السخرية غير اللطيفة او القاسية هي ليست اقل من التصرف الهجومي العنيف.
Cebuano[ceb]
(Job 12:2; Zacarias 11:13; 2 Corinto 12:13) Ugaling, ang dili-maluloton o mabangis nga kantalita maoy usa ka mapintas, agresibo nga kagawian.
Czech[cs]
(Job 12:2; Zecharjáš 11:13; 2. Korinťanům 12:13) Nicméně nelaskavý, krutý sarkasmus není ničím jiným než projevem násilného, agresívního chování.
Danish[da]
(Job 12:2; Zakarias 11:13; 2 Korinther 12:13) Men ubehagelig og grov sarkasme er i virkeligheden en slags voldelig og aggressiv adfærd.
German[de]
Korinther 12:13). Doch liebloser, grausamer Sarkasmus ist nichts anderes als äußerst aggressives Verhalten.
Greek[el]
(Ιώβ 12:2· Ζαχαρίας 11:13, ΜΝΚ· 2 Κορινθίους 12:13) Ωστόσο, ο αγενής και σκληρός σαρκασμός δεν είναι τίποτα λιγότερο από βίαιη, επιθετική συμπεριφορά.
English[en]
(Job 12:2; Zechariah 11:13; 2 Corinthians 12:13) However, unkind or cruel sarcasm is nothing less than violent, aggressive behavior.
Spanish[es]
(Job 12:2; Zacarías 11:13; 2 Corintios 12:13.) Sin embargo, el sarcasmo duro o cruel no es más que comportamiento violento y agresivo.
Hungarian[hu]
De a rosszindulatú vagy kegyetlen gúnyolódás azonos az erőszakos, támadó viselkedéssel.
Iloko[ilo]
(Job 12:2; Zacarias 11:13; 2 Corinto 12:13) Nupay kasta, ti awanan asi wenno naulpit a panangpasagid ket awan dumana iti naranggas, agresibo a kababalin.
Italian[it]
(Giobbe 12:2; Zaccaria 11:13; 2 Corinti 12:13) Tuttavia il sarcasmo crudele o spietato è un vero e proprio comportamento aggressivo, violento.
Dutch[nl]
Onaardig of wreed sarcasme is echter niets meer of minder dan gewelddadig, agressief gedrag.
Nyanja[ny]
(Yobu 12:2; Zekariya 11:13; 2 Akorinto 12:13) Komabe, mawu onyodola osakoma mtima kapena oipa ali mkhalidwe wachiwawa, ndi wanjiru.
Portuguese[pt]
(Jó 12:2; Zacarias 11:13; 2 Coríntios 12:13) No entanto, o sarcasmo rude ou cruel nada mais é do que um comportamento violento e agressivo.
Slovak[sk]
(Jób 12:2; Zechariáš 11:13; 2. Korinťanom 12:13) Ale neláskavý alebo krutý sarkazmus nie je ničím iným ako prejavom násilníckeho, agresívneho správania.
Slovenian[sl]
(Job 12:2; Zaharija 11:13; 2. Korinčanom 12:13) Vendar pa neprijazen in krut sarkazem ni nič drugega kot divje, nasilno obnašanje.
Serbian[sr]
Korinćanima 12:13). Međutim, nedobrohotan ili okrutan sarkazam nije ništa manji od nasilnog, agresivnog ponašanja.
Southern Sotho[st]
(Jobo 12:2; Zakaria 11:13; 2 Ba-Korinthe 12:13) Leha ho le joalo, ho soma ho hlokang mosa kapa ho sehlōhō ke boitšoaro bo mabifi, bo leqhoko.
Swedish[sv]
(Job 12:2; Sakarja 11:13; 2 Korintierna 12:13) Men hård eller grym ironi är ingenting annat än ett våldsamt, aggressivt beteende.
Thai[th]
(โยบ 12:2; ซะคาระยา 11:13; 2 โกรินโธ 12:13) อย่าง ไร ก็ ตาม คํา เหน็บ แนม ที่ ขาด ความ กรุณา ก็ ไม่ เป็น อะไร นอก จาก พฤติกรรม ที่ รุนแรง และ ก้าวร้าว.
Tagalog[tl]
(Job 12:2; Zacarias 11:13; 2 Corinto 12:13) Gayunman, ang nakasasakit o malupit na pagtuyâ ay wala kundi isang marahas, agresibong paggawi.
Tswana[tn]
(Yobe 12:2; Sekaria 11:13; 2 Bakorintha 12:13) Lefa go ntse jalo, go dirisa puo e e utlwisang botlhoko ya tshotlo kana e e seng ya bopelonomi ga se sepe fela fa e se go itshwara ka tsela e e makgwakgwa, ya go rumolana.
Xhosa[xh]
(Yobhi 12:2; Zekariya 11: 13; 2 Korinte 12: 13) Noko ke, amazwi ayimpoxo angabonakalisi bubele okanye akrwada ayafana nje nokuba nogonyamelo nengcwangu.
Zulu[zu]
(Jobe 12:2; Zakariya 11: 13; 2 Korinte 12: 13) Nokho, ukubhuqa okungenamusa nokunonya kuwukuziphatha kobudlova namawala.