Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tyd het Dawid gesing: “Betoon guns aan my, o God, betoon guns aan my, want tot u het my siel sy toevlug geneem; en in die skaduwee van u vleuels soek ek toevlug totdat die teëspoed verbygegaan het.”—Psalm 57:1.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ዳዊት እንደሚከተለው ብሎ ዘምሮ ነበር:- “ማረኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፤ ማረኝ፤ ነፍሴ አንተን መጠጊያ አድርጋለችና፤ በክንፎችህ ሥር እጠለላለሁ።”—መዝሙር 57:1
Arabic[ar]
رَنَّمَ دَاوُدُ قَائِلًا: «تَحَنَّنْ عَلَيَّ يَا اَللهُ، تَحَنَّنْ عَلَيَّ، لِأَنَّهُ بِكَ ٱحْتَمَتْ نَفْسِي، وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَحْتَمِي إِلَى أَنْ تَعْبُرَ ٱلْمَصَائِبُ». — مزمور ٥٧:١.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, si David nag-awit: “Kaherakan mo ako, O Dios, kaherakan mo ako, huli ta sa saimo nagpaili an sakuyang kalag; asin dian sa limpoy nin saimong mga pakpak ako magpapaili sagkod na makaagi an mga kasakitan.”—Salmo 57:1.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, Davidi aimbile ukuti: “Mbeleleni uluse, mwe Lesa, mbeleleni uluse, pantu umweo wandi wauba muli imwe; na mu cintelelwe ca mapindo yenu e mo nauba yasuka amafya yapita.”—Amalumbo 57:1, NW.
Bulgarian[bg]
под сянката на Твоите крила ще прибегна, докато преминат тия бедствия.“ (Псалм 57:1)
Bislama[bi]
Mi mi kam blong haed long yu, blong yu blokem mi mi stap gud olsem we pikinini blong faol i stap gud aninit long wing blong mama blong hem, nao bambae mi save stap gud gogo kasem we trabol ya i finis.” —Ol Sam 57:1.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, si David miawit: “Pakitai ako ug kaluoy, Oh Diyos, pakitai ako ug kaluoy, kay ang akong kalag midangop kanimo; ug sa landong sa imong mga pako midangop ako hangtod nga molabay ang mga kalisdanan.”—Salmo 57:1.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, David ti sante: “Montre mwan faver Bondye, montre mwan faver, akoz dan ou mon’n pran refiz; mon’n pran refiz dan lonbraz ou lezel ziska ki bann difikilte in fini pase.”—Psonm 57:1.
Czech[cs]
Tehdy David zpíval: „Projev mi přízeň, Bože, projev mi přízeň, vždyť má duše tě učinila svým útočištěm; a ke stínu tvých křídel se utíkám, dokud nepřejdou strasti.“ (Žalm 57:1)
Danish[da]
Dengang sang David: „Vis mig din gunst, Gud, vis mig din gunst, for hos dig har min sjæl søgt tilflugt; og i dine vingers skygge søger jeg tilflugt indtil mine genvordigheder er forbi.“ — Salme 57:1.
German[de]
Er bewahrte sich die gute Einstellung, die er auf der Flucht vor Saul in einem Lied zum Ausdruck brachte: „Erweise mir Gunst, o Gott, erweise mir Gunst, denn zu dir hat meine Seele Zuflucht genommen; und im Schatten deiner Flügel nehme ich Zuflucht, bis die Widerwärtigkeiten vorüber sind“ (Psalm 57:1).
Ewe[ee]
Ɣemaɣie Dawid dzi ha be: “Ve nunye, Mawu, ve nunye; elabena gbɔwò meɣla ɖo, eye wò aʋala ƒe vɔvɔli te mebe ɖo, vaseɖe esime gbegblẽ la nu nayi!”—Psalmo 57:2.
Efik[efi]
David ọkọkwọ ntem ini oro: “Tua mi mbọm, O Abasi, tua mi mbọm, koro ukpọn̄ mi ọbuọtde idem ye afo: ami nnyụn̄ mbuọt idem ke mfụt mba fo, tutu mme idiọk-n̄kpọ emi ẹfehe ẹbe.”—Psalm 57:1.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, ο Δαβίδ έψαλε: «Δείξε μου εύνοια, Θεέ, δείξε μου εύνοια, γιατί σε εσένα έχει καταφύγει η ψυχή μου· και στη σκιά των φτερούγων σου καταφεύγω ώσπου να περάσουν τα δεινά».—Ψαλμός 57:1.
English[en]
At that time, David sang: “Show me favor, O God, show me favor, for in you my soul has taken refuge; and in the shadow of your wings I take refuge until the adversities pass over.” —Psalm 57:1.
Spanish[es]
En aquel tiempo cantó: “Muéstrame favor, oh Dios, muéstrame favor, porque en ti mi alma se ha refugiado; y en la sombra de tus alas me refugio hasta que pasen las adversidades” (Salmo 57:1).
Estonian[et]
Tol ajal laulis Taavet: „Ole mulle armuline, Jumal; ole mulle armuline, sest sinu juures otsib mu hing pelgupaika ja ma kipun su tiibade varju, kuni õnnetus möödub!” (Laul 57:2).
Persian[fa]
در آن موقعیت بود که داود آواز سر داده، گفت: «ای خدا بر من رحم فرما، بر من رحم فرما! زیرا جانم در تو پناه میبرد، و در سایهٔ بالهای تو پناه میبرم تا این بلایا بگذرد.» — مزمور ۵۷:۱.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e lagata kina o Tevita: “Mo ni yalololoma mai vei au, na Kalou, mo ni yalololoma vei au: ni sa vakararavi vei kemuni na yaloqu: io, e ruku ni tabamuni ka’u na vakarurugi au kina, ka me oti mada na ka e veivakararawataki oqo.” —Same 57:1.
French[fr]
En ce temps- là, il chantait : “ Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, témoigne de la faveur à mon égard, car en toi s’est réfugiée mon âme ; à l’ombre de tes ailes je me réfugie jusqu’à ce que soient passées les adversités. ” — Psaume 57:1.
Ga[gaa]
No beaŋ David lá akɛ: “Naa mi mɔbɔ, Nyɔŋmɔ, naa mi mɔbɔ! Ejaakɛ bo abo misusuma baa nɛɛ, ni ofiji ashishi hɔ̃ɔŋ lɛ mli mibaa abo yɛ, kɛyashi beyinɔ ni nɛkɛ osharai nɛɛ aaaho.”—Lala 57:2.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, e a anene Tawita ni kangai: “Ko na nanoangaai, te Atua, Ko na nanoangaai; bwa e onimakiniko tamneiu: Eng, N na kamaiuai n nuni baim ni kiba, ni karokoa nakoni kaai aikai.” —Taian Areru 57:1.
Gujarati[gu]
શાઊલ પાસેથી નાસી છૂટ્યા પછી તેમણે ભજનમાં કહ્યું: ‘હે ઈશ્વર, મારા પર દયા રાખ, મારા પર દયા રાખ; કેમ કે હું તારે શરણે આવ્યો છું; આ વિપત્તિઓ થઈ રહે, ત્યાં સુધી હું તારી પાંખોને આશ્રયે રહીશ.’—ગીતશાસ્ત્ર ૫૭:૧.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Davidi jihàn dọmọ: “Walẹblanuna mi, Jiwheyẹwhe E, walẹblanuna mi: na ayiha ṣie [to] fibẹtado dín to hiẹ mẹ; nugbo, oyẹ̀ awà towe tọn glọ wẹ yẹn na yí do basi fibẹtado ṣie, kaka hẹngble lọ nado juwayi.”—Psalm 57:1.
Hausa[ha]
A wannan lokacin Dauda ya rera waƙa: “Ka yi mini jinƙai, ya Allah, ka yi mini jinƙai; gama raina yana fake a wurinka: I, cikin inuwar fukafukanka zan fake, har waɗannan masifu sun wuce.”—Zabura 57:1.
Hebrew[he]
בעת ההיא אמר בשירה: ”חנני, אלוהים, חנני, כי בך חָסָיָה נפשי; ובצל כנפיך אחסה עד יעבור הַווֹת” (תהלים נ”ז:1).
Hindi[hi]
उस वक्त दाऊद ने अपने एक गीत में कहा: “हे परमेश्वर, मुझ पर अनुग्रह कर, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं तेरा शरणागत हूं; और जब तक ये आपत्तियां निकल न जाएं, तब तक मैं तेरे पंखों के तले शरण लिए रहूंगा।”—भजन 57:1.
Hiligaynon[hil]
Si David nag-amba sadto: “Pakitai ako sing kaluoy, O Dios, pakitai ako sing kaluoy, kay sa imo nagdangop ang akon kalag; kag nagadangop ako sa landong sang imo pakpak tubtob makalabay na ang akon mga kalisdanan.”—Salmo 57:1.
Croatian[hr]
Tada je u pjesmi rekao: “Smiluj se na me, Bože, smiluj se na me; jer se u tebe uzda duša moja, i pod sjenu krila tvojih sklanjam se dok ne prođu nevolje” (Psalam 57:1).
Haitian[ht]
Paske se nan ou nanm mwen pran refij e se anba lonbray zèl ou mwen pran refij jiskaske kalamite yo fin pase. ” — Sòm 57:1.
Hungarian[hu]
Abban az időben Dávid így énekelt: „Légy kegyes hozzám, ó, Isten, légy kegyes hozzám, hisz nálad keresett menedéket a lelkem, szárnyaid árnyékában találok menedékre, míg el nem vonulnak a bajok” (Zsoltárok 57:1).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Daud bernyanyi, ”Kasihanilah aku, oh, Allah, kasihanilah aku, karena kepadamu jiwaku berlindung; dan dalam naungan sayapmu aku berlindung sampai kesengsaraan berlalu.” —Mazmur 57:1.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Devid bụrụ abụ, sị: “Meere m amara, Chineke, meere m amara; n’ihi na n’ime Gị ka mkpụrụ obi m gbabaworo: ọ bụkwa ná ndò nke nkù Gị abụọ ka m ga-agbaba, ruo mgbe ihe ịla n’iyi ndị a ga-agabiga.”—Abụ Ọma 57:1.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, inkanta ni David: “Ipaayannak iti parabur, O Dios, ipaayannak iti parabur, ta kenka nagkamang ti kararuak; ket iti salinong dagiti payakmo agkamangak agingga a mapalabas dagiti panagrigat.” —Salmo 57:1.
Icelandic[is]
Þá söng hann: „Ver mér náðugur, ó Guð, ver mér náðugur! Því að hjá þér leitar sál mín hælis, og í skugga vængja þinna vil ég hælis leita, uns voðinn er liðinn hjá.“ — Sálmur 57:2.
Isoko[iso]
Eva oke yena, Devidi ọ so nọ: “Ọghẹnẹ, ohrọ mẹ o re owhẹ, ohrọ mẹ o re owhẹ, keme whẹ họ oria adhẹzọ mẹ; eva otọ uwoho ibekpe ra me re si oma mẹ no họ, bẹsenọ okpofou ọraha na ọ te vrẹ no.”—Olezi 57:1.
Italian[it]
A quel tempo Davide cantò: “Mostrami favore, o Dio, mostrami favore, poiché in te si è rifugiata la mia anima; e mi rifugio all’ombra delle tue ali finché passino le avversità”. — Salmo 57:1.
Japanese[ja]
わたしは逆境が過ぎ去るまで,あなたの翼の陰に避難します」。 ―詩編 57:1。
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Davidi kuyimbaka nde: “Nzambi, wila mono mawa pardo, wila mono mawa, sambu mono ke kwisa kubumbana na nge. Na nsi ya mapapu na nge nge tanina mono tii kuna kigonsa kuluta.” —Nkunga 57:2.
Kazakh[kk]
Ол кезде Дәуіт: “Құдайым, мені кешір, кешір мені, өйткені менің жан-дүнием Саған сенеді, және де қасірет өтіп кеткенге дейін мен Сенің қанатыңның көлеңкесіне жасырынамын”,— деп жырлаған болатын (Забур 56:2).
Kalaallisut[kl]
Taamani Daavi ima erinarsorpoq: „Saammaannga Guuti, saammaannga. Ilinni qimarnguffissarsiorpunga, suluit alanngigaanni qimarnguffissarsiorpunga navianartorsiornera qaangiutserlugu.“ — Tussiaat 57:2.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, Davida waimbile’mba: “Bangubileko lusa, anweba Lesa, bangubileko lusa; mambo mweo wami wafyama mwi anweba: Kine, monka mu kimfute kya byapi byenu mo nkafyama, poso bya malwa byapita.”—Masalamo 57:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kini kia mave maku ntinina, e mpasi zazi yavana zivioka.” —Nkunga 57:1.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта Дөөт: «Ырайым кыл мага, Кудайым, ырайым кыл мага, анткени менин жаным Сага таянат, кыйынчылык артта калганга чейин Сенин канатыңа корголой турайын»,— деп ырдаган (Забур 56:2).
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo Dawudi yagamba: “Onsaasire, ai Katonda, onsaasire; kubanga emmeeme yange yeeyuna ggwe: Weewaayo, mu kisiikirize eky’ebiwaawaatiro byo mwe nneeyunanga, okutuusa ebibonoobono ebyo lwe biriggwaawo.” —Zabbuli 57:1.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Davidi ayembaki boye: “Yokelá ngai mawa, ee Nzambe, yokelá ngai mawa; zambi molimo na ngai ezali koluka ebombelo epai na yo; nakomibomba na elilingi ya mapapu na yo kino mikakatano esili koleka.”—Nzembo 57:1.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Davida n’a opezi kuli: “U ni utwele butuku Mulimu, u ni utwele butuku, kakuli ni sabiseza moya wa ka ku Wena; e, ni fumane sisabelo mwa muluti wa mafufa a hao, manyando mane a fele.”—Samu 57:1.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kyaba’kya Davida wāimbile amba: “Bamfwileko lusa, abe Leza, bamfwileko lusa; ke-muntu muya wami ūbe mudi abe; eyo i binebine, mu mutalela wa mumapapa obe e mo ngubanga, poso bino bipupo bino bipite.”—Mitōto 57:1.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, Davida chu: “Aw Pathian, mi khawngaih rawh, mi khawngaih rawh; ka nunna hi nangmahah chuan a tlu lût si a: a ni, i thla hnuai chu ka chuh ang, vânduainate hi a kian hma loh chuan,” tiin a zai a ni. —Sâm 57:1.
Latvian[lv]
Tolaik Dāvids dziedāja: ”Apžēlojies par mani, ak Dievs, apžēlojies par mani! Jo pie Tevis meklē patvērumu mana dvēsele, un Tavu spārnu ēnā es paglābjos, kamēr nelaime būs garām.” (Psalms 57:2.)
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la David ti chanté: “Donne moi to faveur, Ah Bondié, donne moi to faveur, parski c’est en toi ki mo finn rod protection; ek enba to lezel, mo rod protection ziska ki bann malheur passé.” —Psaume 57:1.
Malagasy[mg]
Nihira toy izao i Davida tamin’izany: “Mamindrà fo amiko, Andriamanitra ô, mamindrà fo amiko; fa Hianao no ialofan’ny fanahiko; eny, ao amin’ny aloky ny elatrao no ialofako, mandra-pahalasan’ny loza.”—Salamo 57:1.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, David ear al: “Kwon tiriamokake iõ, O Anij, Kwon tiriamokake iõ; bwe aõ ej ko ñõn Kwe; aet ilo lurin peiõm I naj tilekek, mae ien iñtan kein ren joko.” —Sam Ko 57:1.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Давид пеел: „Помилувај ме, Боже, о помилувај ме, зашто мојата душа се надева на Тебе. Се засолнувам под сенката на Твоите крилја, додека не мине гибелта“ (Псалм 57:1).
Malayalam[ml]
ആ സന്ദർഭത്തിൽ ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പാടുകയുണ്ടായി: “ദൈവമേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ; എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ; ഞാൻ നിന്നെ ശരണംപ്രാപിക്കുന്നു; അതേ, ഈ ആപത്തുകൾ ഒഴിഞ്ഞുപോകുവോളം ഞാൻ നിന്റെ ചിറകിൻനിഴലിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 57:1.
Mongolian[mn]
Таны жигүүрийн сүүдэрт би сүйрлийг өнгөртөл хоргодно» хэмээн дуулжээ (Дуулал 57:1).
Marathi[mr]
त्यावेळी दाविदाने असे गायिले: “हे देवा, माझ्यावर दया कर, माझ्यावर दया कर; माझा जीव तुझा आश्रय करितो; ही अरिष्टे टळून जाईपर्यंत मी तुझ्या पंखांच्या सावलीचा आश्रय करीन.”—स्तोत्र ५७:१.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, David kanta: “Ħenn għalija, o Alla, ħenn għalija, għax fik jiena nsib il- kenn tiegħi; għad- dell taʼ ġwenħajk nistkenn, sakemm jgħaddi l- hemm minn fuqi.” —Salm 57:2 (57: 1, NW).
Norwegian[nb]
Den gangen sang David: «Vis meg din gunst, Gud, vis meg din gunst, for til deg har min sjel tatt sin tilflukt, og i dine vingers skygge søker jeg tilflukt inntil ulykkene er forbi.» — Salme 57: 1.
Nepali[ne]
यस्तो बेला पनि दाऊदले यसरी गाए: “ममाथि अनुग्रह गर्नुहोस् हे परमेश्वर, ममाथि अनुग्रह गर्नुहोस्। किनकि मेरो आत्माले तपाईंमा शरण लिन्छ। यी आपद् नहटुञ्जेल तपाईंकै पखेटाको छायामनि म शरण लिनेछु।”—भजन ५७:१.
Niuean[niu]
He magaaho ia, ne lologo a Tavita: “Ko e Atua na e, kia fakaalofa mai a ko e kia au, kia fakaalofa mai a koe kia au; ha kua tua ni au kia koe; kua tua au ke he malu he hāu a tau tapakau, ato mole atu e tau mena matematekelea nai.”—Salamo 57:1.
Dutch[nl]
In die tijd zong David: „Betoon mij gunst, o God, betoon mij gunst, want tot u heeft mijn ziel haar toevlucht genomen; en in de schaduw van uw vleugels zoek ik een toevlucht totdat de onheilen voorbijtrekken.” — Psalm 57:1.
Northern Sotho[nso]
Nthšôkêlwê, xobane môya wa-ka o khuta ka Wêna. Ke khuta moriting wa ’phêxô tša xaxo, dikotsi di be di fetê.”—Psalme 57:1.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyo, Davide anaimba kuti: “Mundichitire chifundo, Mulungu, mundichitire chifundo; pakuti moyo wanga ukhulupirira Inu: Ndipo ndithawira ku mthunzi wa mapiko anu, kufikira zosakazazo zidzapita.” —Salmo 57:1.
Oromo[om]
Lubbuun koo kooluu waan sitti galteef, araara anatti argisiisi! Badiisi jabaan hamma darbutti, ani gaaddisa bobaa kee jalatti kooluu nan gala.”—Faarfannaa 57:1.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы Давид зарыд: «Фӕтӕригъӕд мын кӕн, Хуыцау, фӕтӕригъӕд мын кӕн; уымӕн ӕмӕ Дӕуыл ӕнхъӕлцау у мӕ уд, ӕмӕ Дӕ базырты аууоны бамбӕхсдзынӕн, цалынмӕ нӕ аивгъуыйой бӕллӕхтӕ» (Псалом 56:2).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਸ਼ਰਨ ਲਵਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚਿਰ ਏਹ ਆਫ਼ਤਾਂ ਨਾ ਲੰਘ ਜਾਣ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 57:1.
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon et oniay inkanta nen David: “Kasian mo ak komon, O Dios, kasian mo ak; ta say kamarerwak onsalimbeng ed sika: on, dia ed silong na saray payapayak mo so gawaen ko a salimbeng ko, ya angga ed kilabas na saraya a kasegsegangan.”—Salmo 57:1.
Papiamento[pap]
E tempu ei, David a kanta: “Tene miserikòrdia di mi, o Dios, tene miserikòrdia di mi, pasobra den bo mi alma ta tuma refugio; den e sombra di bo alanan lo mi tuma refugio, te ora ku destrukshon [“atversidat,” NW] pasa bai.”—Salmo 57:1.
Pijin[pis]
Long datfala taem, David hem sing olsem: “Showimaot iu hapi long mi, O God, showimaot iu hapi long mi, bikos long iu nao soul bilong mi hem faendem sef ples; and long shadow bilong wing bilong iu mi stap sef go kasem taem olketa trabol hem finis.”—Psalm 57:1.
Polish[pl]
W ułożonej wtedy pieśni śpiewał: „Okaż mi łaskę, Boże, okaż mi łaskę, bo u ciebie się schroniła moja dusza; i w cieniu twoich skrzydeł się chronię, aż przeminą nieszczęścia” (Psalm 57:1).
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo Depit koulki: “Komw ketin kupwure ie, Maing Koht, komw ketin kupwure ie, pwe I patohdohng rapahki sawasepei rehmwi. Ih kin diar silepei pahn mwetehn nin limomwi kan lao I daulih soangen apwal koaros.”—Melkahka 57:1.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, Davi cantou: “Mostra-me favor, ó Deus, mostra-me favor, porque em ti se refugiou a minha alma; e na sombra das tuas asas me refugio até passarem as adversidades.” — Salmo 57:1.
Rundi[rn]
Ico gihe Dawidi yaririmvye ati: “Ngirira ikigongwe Mana, ngirira ikigongwe, kuk’ubugingo bganje buronka ubuhungiro muri wewe: mbere no mu gitūtu c’amababa yawe ni ho ngira mpungire, gushitsa ah’ibi vyago birenganira”. —Zaburi 57:1.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, David wawang anch: “Ngovilap riy Nzamb, ngovilap riy; mupim wam ukat kuchinin kudi Ey, inge nikuchinin mwishin mwa jimpur jey chikupu ni pakusutila mar mam mawonsu.”—Kuseng 57:1.
Romanian[ro]
Pe atunci, David a spus în versurile unei cântări: „Ai milă de mine, Dumnezeule, ai milă de mine! Căci în Tine caută adăpost sufletul meu; la umbra aripilor Tale caut un loc de scăpare până vor trece nenorocirile“. — Psalmul 57:1.
Russian[ru]
Тогда Давид пел: «Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды» (Псалом 56:2).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko mu gicucu cy’amababa yawe ni ho ngiye guhungira, kugeza aho ibi byago bizashirira.” —Zaburi 57:2.
Slovak[sk]
Vtedy spieval: „Prejav mi priazeň, ó, Bože, prejav mi priazeň, veď moja duša ťa robí svojím útočišťom; a k tieňu tvojich krídel sa utiekam, kým neprejdú protivenstvá.“ — Žalm 57:1.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Dhavhidhi akaimba kuti: “Ndinzwirei nyasha, haiwa Mwari, ndinzwirei nyasha, nokuti mweya wangu wakapotera kwamuri; ndinopotera mumumvuri wemapapiro enyu kusvikira nhamo dzapfuura.”—Pisarema 57:1.
Albanian[sq]
Atëherë, Davidi kishte kënduar: «Jepmë hir, o Perëndi, jepmë hir, sepse te ti është strehuar shpirti im dhe në hijen e krahëve të tu strehohem derisa të kalojnë mundimet.»—Psalmi 57:1.
Serbian[sr]
David je tada pevao: „Smiluj se na me, Bože, smiluj se na me, jer se u te uzda duša moja, i pod senku krila tvojih sklanjam se dok ne prođu nevolje“ (Psalam 57:2).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, David ben singi: „Sori bun-ati gi mi, o Gado, sori bun-ati gi mi, bika na yu mi sili go suku kibri, na ini a skaduw fu yu frei mi suku kibri teleki den problema pasa.”—Psalm 57:1.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, Davida o ile a bina a re: “Mpontše mohau, Molimo, u mpontše mohau, etsoe moea oa ka o tšabetse ho uena; ke tšabela moriting oa mapheo a hao ho fihlela litsietsi li feta.”—Pesaleme ea 57:1.
Swedish[sv]
Vid den tiden sjöng David: ”Visa mig ynnest, Gud, visa mig ynnest, ty till dig har min själ tagit sin tillflykt, i dina vingars skugga tar jag min tillflykt tills mina motgångar är förbi.” (Psalm 57:1)
Swahili[sw]
Wakati huo, Daudi aliimba hivi: “Unionyeshe kibali, Ee Mungu, unionyeshe kibali, kwa maana nafsi yangu imekukimbilia wewe; na katika kivuli cha mabawa yako nimekimbilia mpaka shida zipitilie mbali.”—Zaburi 57:1.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Daudi aliimba hivi: “Unionyeshe kibali, Ee Mungu, unionyeshe kibali, kwa maana nafsi yangu imekukimbilia wewe; na katika kivuli cha mabawa yako nimekimbilia mpaka shida zipitilie mbali.”—Zaburi 57:1.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் தாவீது இவ்வாறு பாடினார்: “எனக்கு இரங்கும், தேவனே, எனக்கு இரங்கும்; உம்மை என் ஆத்துமா அண்டிக்கொள்ளுகிறது; விக்கினங்கள் கடந்துபோகுமட்டும் உமது செட்டைகளின் நிழலிலே வந்து அடைவேன்.” —சங்கீதம் 57:1.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో దావీదు ఇలా ఆలపించాడు: “నన్ను కరుణింపుము దేవా నన్ను కరుణింపుము, నేను నీ శరణుజొచ్చి యున్నాను ఈ ఆపదలు తొలగిపోవువరకు నీ రెక్కల నీడను శరణుజొచ్చి యున్నాను.” —కీర్తన 57:1.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ดาวิด ร้อง เพลง ว่า “ขอ ทรง พระ เมตตา แก่ ข้าพเจ้า, โอ้ ข้า แต่ พระเจ้า, ขอ ทรง พระ เมตตา แก่ ข้าพเจ้า; เพราะ จิตต์ วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า พึ่ง พํานัก ใน พระองค์. ข้าพเจ้า จะ อาศัย ใต้ ร่ม ปีก ของ พระองค์, กว่า ภัย อันตราย เหล่า นี้ จะ ล่วง พ้น ไป.”—บทเพลง สรรเสริญ 57:1.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ዳዊት ከምዚ ኢሉ ዘመረ:- “ዎ ኣምላኽ: ምሐረኒ: ነፍሰይ ኣባኻ ተዕቍብ አላ እሞ: ምሐረኒ: እቲ መዓት ክሳዕ ዚሐልፍ: ኣብ ጽላል ኣኽናፍካ ተጸጊዔ እኔኹ።”—መዝሙር 57:1
Tiv[tiv]
Davidi wa icam sha shighe u lu yan ican ne ér: “Zungwem mhôônom, Aôndo, zungwem mhôônom, gadia ka ken a We, uma wam a yer ye, een, ka ken mure u akper a Ou me yer ye, zan zan akaavihin ne aa kar kera.”—Pasalmi 57:1.
Turkmen[tk]
Şonda Dawut: «Maňa rehimdar bol, eý Hudaý, maňa rehimdar bol, çünki janym Saňa sygynýar; hawa, weýrançylyk geçýänçä, men Seniň ganatlaryň kölegesinde penalaýaryn» diýip, nagma aýtdy (Zebur 57:1).
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, umawit si David: “Pagpakitaan mo ako ng lingap, O Diyos, pagpakitaan mo ako ng lingap, sapagkat sa iyo nanganganlong ang aking kaluluwa; at sa lilim ng iyong mga pakpak ay nanganganlong ako hanggang sa makaraan ang mga kapighatian.” —Awit 57:1.
Tetela[tll]
Ne dia lumu lami latuyangaka eshamelu le ye. Ee, [l’ɛse ka] ahafu aye katumushamaka, edja ndu asui wa wulu wambushila.” —Osambu 57:1.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Dafide o ne a opela jaana: “Nkutlwele botlhoko, wena Modimo, nkutlwele botlhoko, gonne moya wa me o tshabetse mo go wena; mme ke tshabela mo moriting wa diphuka tsa gago go fitlha dipitlagano di feta.”—Pesalema 57:1.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e hiva ‘a Tēvita: “ ‘Ofa mai, ‘ofa mai, Elohimi e; he kuo hufanga atu hoku laumalie: ‘io, te u hufanga ki he malu ‘o ho kapakau na, kae ‘oua ke tolona ‘a e faka‘auha.”—Sāme 57:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, Davida wakaimba kuti: “Undifwide luzyalo, O Leza, undifwide luzyalo, nkaambo ndayubila mulinduwe. Ndayubila mucenzule camababa aako, mane lunyonyooko lwiindilile.”—Intembauzyo 57:1.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap wantaim yu na mi stap gut, olsem ol pikinini kakaruk i save hait na stap gut aninit long wing bilong mama kakaruk. Mi laik i stap olsem tasol inap olgeta samting bilong bagarapim mi i pinis.” —Song 57:1.
Turkish[tr]
O zamanlar Davud, mezmurunda şöyle demişti: “Bana acı, ey Allah, bana acı; çünkü canım sana sığındı; ve belâlar geçinciye kadar, Senin kanatlarının gölgesine sığınırım” (Mezmur 57:1).
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Davhida u yimbelerile a ku: “Oho Xikwembu, ndzi kombe tintswalo, ndzi kombe tintswalo, hikuva moya-xiviri wa mina wu tumbele eka wena; naswona endzhutini wa timpapa ta wena, ndzi tumbele kona ku fikela loko maxangu ma hundza.”—Pisalema 57:1.
Tatar[tt]
Ул вакытта Давыт болай дип җырлаган: «Мине ярлыка, әй Алла, мине ярлыка; чөнки җаным Сиңа өметләнә, кайгылар үтеп киткәнче, Синең канатларың күләгәсенә ышанып торам» (Мәдхия 56:2).
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yira, Davide wakimba kuti: “Ndicitirani lusungu, A Ciuta, ndicitirani lusungu, pakuti mzimu wane ukudinganya mwa Imwe; mu mfwiri wa mapapindo ghinu ndimo muli ciphokwero visuke vijumphe vipakalara ivi.”—Salmo 57:1.
Twi[tw]
Saa bere no, Dawid too dwom sɛ: “Hu me mmɔbɔ, Onyankopɔn, hu me mmɔbɔ, na wo na me kra guan toa wo, na wo ntaban ase nwini mu na mepɛ me guandɔbea kosi sɛ ahohia yi betwam.”—Dwom 57:1.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua himene Davida e: “E aroha mai ia ’u, e te Atua, e aroha mai; te tiaturi nei hoi tau [nephe] ia oe: ei roto i to maru pererau tau haapuraa, e ia ore a‘e na teie nei mau ati.”—Salamo 57:1; MN.
Ukrainian[uk]
Тоді Давид написав: «Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо до Тебе вдається душа моя, і в тіні Твоїх крил я сховаюсь, аж поки нещастя мине» (Псалом 57:2).
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, eye wa imba ocisungo hati: “Ndinge ohenda, a Suku, ndinge muẽle ohenda, momo utima wange u wunda kokuove. [Ndi vunda vulembo] wavava ove toke otokua eyi yenyõleho yi pita.” —Osamo 57:1.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Davida o imba a ri: “Nkhathutshele, Mudzimu, nkhathutshele! Ngauri muya wanga u khuda nga Iwe, ndi khuda murunzini wa phapha dzau, muvhango u vhuye ú fhire.”—Psalme ya 57:1.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, hi David nagkanta: “Malooy ka ha akon, O Dios, malooy ka ha akon; kay an akon kalag naayop ha imo. Oo, ha lambong han imo mga pako maayop ako, tubtob nga lumabay ini nga mga kadaot.”—Salmo 57:1.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe hiva fēnei Tavite: “Fakahā mai he lotoʼofa, Ê ʼAtua, fakahā mai he lotoʼofa, heʼe au loto ke ke hāofaki toku maʼuli; pea ʼi te malumalu ʼo tou ʼu kapakau ʼe au nono ai anai ʼo aʼu ki te fakalaka ʼo te ʼu malaʼia.” —Pesalemo 57:1.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uDavide wacula wathi: “Ndibabale, Thixo, ndibabale, kuba usabele kuwe umphefumlo wam; yaye ndisabela esithunzini samaphiko akho lide lidlule ishwangusha.”—INdumiso 57:1.
Yapese[yap]
U nap’an e re ngiyal’ i nem, me tang David ni gaar: “Mu runguyeg, O Got, mu runguyeg, ya gur e gu be naf ngom. Taglul’ u pom e kug naf ngay nge taw nga nap’an ni ke m’ay e gafgow rog.” —Psalm 57:1, NW.
Yoruba[yo]
Orin tí Dáfídì kọ lásìkò yẹn ni pé: “Fi ojú rere hàn sí mi, Ọlọ́run, fi ojú rere hàn sí mi, nítorí pé ìwọ ni ọkàn mi sá di; òjìji ìyẹ́ apá rẹ sì ni mo sá di títí àwọn àgbákò fi ré kọjá.”—Sáàmù 57:1.
Yucateco[yua]
Le táan u chʼaʼapachtaʼaloʼ letiʼeʼ tu kʼayaj: «Chʼaʼaten óotsilil, in [Dios], chʼaʼaten óotsilil, tumen tiʼ teech kin kaxtik áantaj. In kʼáat in taʼakbesimba tu yáanal a xiikʼoʼob tak ken máanak le sajbeʼeniloʼ» (Salmo 57:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que laabe biindabe sicaríʼ: «Bilaselaʼdxiʼ naa, Dios stinneʼ, bilaselaʼdxiʼ naa, purtiʼ lii si zanda gulaluʼ naa; ne ziuaa xaʼnaʼ xhiaaluʼ dede ora tiidiʼ ca guendanagana riʼ» (Salmo 57:1).
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Davide abibia ki yaa: “Ako Mbori, mo íni pai fere, mo íni pai fere, bambiko mbisimore fu tihe ku be ro; mi agbú tii kirima puporo, daho gi gbegberẽpai re ka susa ni.”—Atambuahe 57:1.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uDavide wahlabelela: “Ngibonise umusa, Nkulunkulu, ngibonise umusa, ngoba umphefumulo wami uphephelé kuwe; ngiphephela emthunzini wamaphiko akho kuze kudlule okubi.”—IHubo 57:1.