Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n nuwe moeder luimwisselinge ná die bevalling kan ondervind, kan sy baie doen om haar baba geliefd en veilig te laat voel
Amharic[am]
አንዲት እናት ልጅ ከወለደች በኋላ የስሜት መለዋወጥ ቢያጋጥማትም እንኳ ልጅዋ እንደሚወደድና ደኅንነት እንዲሰማው ለማስቻል ብዙ ነገር ማድረግ ትችላለች
Arabic[ar]
مع ان الامّ الجديدة قد تعاني تقلبات في المزاج بعد الولادة، يمكن فعل الكثير لجعل طفلها يشعر بالمحبة والامان
Bemba[bem]
Nangu ca kuti uwafyala umwana umuku wa kubalilapo kuti aba no bulanda mu nshita mu nshita, fingi engacita ku kulenga umwana wakwe ukuyumfwa uwatemwikwa kabili uwacingililwa
Bangla[bn]
যদিও একজন নতুন মা সন্তান জন্মদানের পর মনের অস্থিরতা ভোগ করতে পারেন কিন্তু তার বাচ্চা যাতে ভালবাসা এবং নিরাপদ বোধ করে, তার জন্য তিনি অনেক কিছু করতে পারেন
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang bag-ong inahan makasinati tingali ug mga kausaban sa buot human sa pagpanganak, dako ang iyang mahimo aron ang iyang bata mobating gihigugma ug may kasegurohan
Czech[cs]
I když matka prožívá po porodu výkyvy nálady, může udělat hodně pro to, aby děťátko cítilo, že je milováno a v bezpečí
Danish[da]
Selv om en nybagt mor har humørsvingninger efter at have født, kan hun gøre meget for at få sit barn til at føle sig elsket og trygt
German[de]
Wenn eine junge Mutter nach der Entbindung Stimmungsschwankungen durchmacht, kann sie trotzdem vieles tun, damit sich ihr Baby geliebt und geborgen fühlt
Ewe[ee]
Togbɔ be vidada yeye ƒe seselelãmewo ate ŋu atrɔ le vidzidzi megbe hã la, nu geɖe li wòate ŋu awɔ ana vidzĩa nase le eɖokui me be wolɔ̃ ye eye yele dedie
Greek[el]
Αν και μια νέα μητέρα ίσως έχει μεταπτώσεις στη διάθεση μετά τη γέννα, μπορεί με πολλούς τρόπους να κάνει το μωρό της να νιώθει ότι το αγαπάει και ότι είναι ασφαλές
English[en]
Although a new mother may experience mood swings after childbirth, there is much that she can do to make her baby feel loved and secure
Spanish[es]
Aunque la nueva madre tenga cambios de humor después de dar a luz, hay mucho que puede hacer para que la criatura se sienta amada y segura
Estonian[et]
Kuigi värsket ema võivad pärast sünnitust tabada meeleolukõikumised, saab ta palju selleks ära teha, et ta beebi tunneks end armastatu ja turvalisena
Finnish[fi]
Vaikka äidin mieliala saattaa vaihdella synnytyksen jälkeen, hän voi monilla tavoin ympäröidä lapsensa rakkaudella ja turvallisuudella
French[fr]
Même si, après l’accouchement, une mère a de temps à autre des sautes d’humeur, elle peut faire beaucoup pour que son bébé se sente aimé et en sécurité.
Gujarati[gu]
બાળકના જન્મ પછી, માનો મૂડ બદલાયા કરે, પણ પોતાના બાળક પર પ્રેમ વરસાવવા પોતે ઘણું કરી શકે
Hebrew[he]
אף שאם טרייה עלולה להיות נתונה למצבי רוח משתנים לאחר הלידה, ביכולתה לגרום לתינוק בדרכים רבות לחוש אהוב ומוגן
Hindi[hi]
पहली बार माँ बननेवाली स्त्री के मिज़ाज में शायद उतार-चढ़ाव आए, मगर फिर भी अपने बच्चे को प्यार और सुरक्षा का एहसास दिलाने के लिए वह बहुत कुछ कर सकती है
Croatian[hr]
Premda nakon porođaja majka može biti podložna promjenama raspoloženja, mnogo je toga što može učiniti kako bi se dijete osjećalo voljeno i sigurno
Hungarian[hu]
Bár egy anya a szülés után tapasztalhat hangulatváltozásokat, sokféleképpen éreztetheti a kisbabájával, hogy szereti, és hogy biztonságban van
Indonesian[id]
Meskipun suasana hati seseorang yang baru menjadi ibu mungkin berubah-ubah setelah persalinan, ada banyak yang dapat ia lakukan untuk membuat bayinya merasa disayangi dan tenteram
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nwanyị mụrụ nwa mbụ pụrụ ịda mbà n’obi mgbe ọ mụsịrị nwa, e nwere ọtụtụ ihe ọ pụrụ ime iji mee ka nwa ya nwee mmetụta nke ịbụ onye a hụrụ n’anya na onye nọ ná nchebe
Iloko[ilo]
Nupay agbaliwbaliw ti rikna ti baro nga ina kalpasan ti panagpasngayna, nagadu ti maaramidanna tapno marikna ti anakna a maay-ayat ken natalged
Italian[it]
Anche se può avere sbalzi d’umore dopo il parto, la madre può fare molto per far sentire il suo bambino amato e al sicuro
Japanese[ja]
初めて母親になった人は出産後に気分の揺れを経験することがあるが,赤ちゃんが愛情を感じ安心感を得るようにするために,できることはたくさんある
Georgian[ka]
ზოგიერთი დედა მშობიარობის შემდეგ შეიძლება ხასიათის ცვლილებებს განიცდიდეს, მაგრამ მათ ბევრის გაკეთება შეუძლიათ, ბავშვს სიყვარული და სიმშვიდე რომ აგრძნობინონ.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ತಾಯಿ ಹೆರಿಗೆಯ ನಂತರ ಚಿತ್ತಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಾದರೂ, ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲಳು
Korean[ko]
새로 아기를 낳은 어머니는 출산 후에 기분 변화를 겪게 될 수 있지만, 아기가 사랑받고 있다는 느낌을 갖고 안정감을 느끼게 하기 위해 할 수 있는 일이 많이 있다
Lingala[ln]
Ata soki nsima ya kobota, mama oyo abandi kobota akómi nkandankanda, ezali na makambo oyo akoki kosala mpo mwana amiyoka ete balingi ye mpe bazali kobatela ye
Lithuanian[lt]
Nors po gimdymo motina kartais patiria nuotaikos svyravimus, ji gali daug padaryti, kad kūdikis jaustųsi mylimas ir saugus
Latvian[lv]
Kaut arī jaunā māte pēc dzemdībām, iespējams, izjūt krasas garastāvokļa svārstības, viņa daudz ko var darīt, lai viņas bērns justos mīlēts un neapdraudēts
Malagasy[mg]
Mety hiovaova ny toe-pon’ny reny vao niteraka, nefa betsaka ny azony atao mba hahatsapan’ny zanany fitiavana sy fiarovana
Malayalam[ml]
പ്രസവശേഷം ഒരു പുതിയ മാതാവിന് ചിലപ്പോൾ മാനസിക നിലയിൽ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നെങ്കിലും കുഞ്ഞിന് താൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും സുരക്ഷിതനാണെന്നും തോന്നാൻ തക്കവണ്ണം അവൾക്ക് പലതും ചെയ്യാൻ കഴിയും
Marathi[mr]
बाळंतपणानंतर नव्या आईची मनःस्थिती वारंवार बदलत असली तरीसुद्धा ती आपल्या बाळाला दुर्लक्षित वाटणार नाही म्हणून बरेच काही करू शकते
Maltese[mt]
Għalkemm omm ġdida tistaʼ tgħaddi minn bidliet fil- burdati wara li twelled, hemm ħafna x’tistaʼ tagħmel biex it- tarbija tagħha tħossha maħbuba u protetta
Burmese[my]
မိခင်ဖြစ်ခါစသူတစ်ဦးသည် ကလေးမွေးပြီးနောက် စိတ်အပြောင်းအလဲများ ရှိလာမည်ဖြစ်သော်လည်း ရင်သွေးလေးကိုချစ်ပြီး လုံခြုံမှု ရှိစေရန် လုပ်ပေးနိုင်စရာများစွာရှိ
Norwegian[nb]
Selv om en nybakt mor skulle oppleve humørsvingninger etter fødselen, er det mye hun kan gjøre for at barnet skal føle seg elsket og trygt
Nepali[ne]
बच्चा जन्मिएपछि नयाँ आमाको मुड परिवर्तन हुन सक्ने भए तापनि आफ्नो बच्चाले माया पाएको र सुरक्षित महसुस गर्नको निम्ति गर्न सक्ने कुराहरू थुप्रै छन्
Dutch[nl]
Hoewel een moeder na de bevalling stemmingswisselingen kan hebben, kan ze er veel aan doen om haar baby het gevoel te geven dat hij geliefd en veilig is
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mayi woyamba kumene kubereka angamaone kuti maganizo ake sakukhazikika pambuyo pobereka, pali zambiri zimene angachite kuti mwana wake aziona kuti ndi wokondeka ndiponso wotetezeka
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਂ ਦਾ ਮੂਡ ਮੌਸਮ ਵਾਂਗ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
Ounke un mama nobo por eksperensiá kambio di beis despues di parto, tin hopi kos ku e por hasi pa laga su yu sinti su mes stimá i protehá
Pijin[pis]
Nomata feeling bilong young mami savve change staka taem bihaen hem bornem baby, hem savve duim staka samting for mekem baby bilong hem feel olsem samwan lovem hem and hem feel sef
Polish[pl]
Chociaż po porodzie młoda mama przeżywa niekiedy huśtawkę nastrojów, może wiele zrobić, by dziecko czuło się bezpieczne i kochane
Portuguese[pt]
Embora a mãe inexperiente sinta mudanças de temperamento após o parto, ela pode fazer muita coisa para que o bebê se sinta amado e seguro
Rundi[rn]
Naho umukenyezi aheruka kwibaruka ashobora kuza arumva yijiriwe, hari ibintu vyinshi ashobora gukora kugira ngo atume umwana wiwe yumva ko akundwa kandi atekaniwe
Romanian[ro]
Deşi, după naştere, o tânără mamă poate să aibă schimbări de dispoziţie, ea poate face mult pentru ca micuţul să se simtă iubit şi ocrotit
Russian[ru]
Хотя после родов молодая мама может испытывать перепады настроения, ей необходимо сделать все возможное, чтобы окружить малыша любовью и вниманием.
Sinhala[si]
දරු ප්රසූතියෙන් පසුව අලුත් මවකගේ මානසික ස්වභාවයේ ක්ෂණික වෙනස්කම් ඇතිවීමට ඉඩ තිබුණද දරුවාට ආදරය හා රැකවරණය ලබා දීමට ඇයට කළ හැකි දෑ බොහෝයි
Slovak[sk]
Hoci matka môže mať po pôrode premenlivú náladu, môže urobiť veľa pre to, aby sa jej dieťatko cítilo milované a v bezpečí
Slovenian[sl]
Čeprav lahko mamica po rojstvu otroka doživlja spremembe v razpoloženju, lahko naredi veliko, da je njen otrok ljubljen in se čuti varnega
Samoan[sm]
E ui ina lagona e se tinā fou ni fesuiaʻiga i ona faalogona pe a fanau pepe, ae e tele lava mea e mafai ona ia faia ina ia lagona ai e lana pepe o loo alofagia ma saogalemu o ia
Shona[sn]
Kunyange zvazvo amai vatsva vangava nezvinyamusi pashure pokusununguka, pane zvakawanda zvavanogona kuita kuti mucheche wavo anzwe kudiwa uye kuchengeteka
Albanian[sq]
Ndonëse pas lindjes një nënë e re mund të ketë luhatje të humorit, ajo mund të bëjë shumë që foshnja të ndihet e sigurt dhe ta ndiejë se e duan
Serbian[sr]
Iako se majka nakon porođaja može suočavati s promenama raspoloženja, postoji mnogo toga što može učiniti kako bi se njena beba osećala voljenom i zaštićenom
Southern Sotho[st]
Le hoja ’mè e mocha a ka ’na a ba le maikutlo a feto-fetohang ka mor’a ho beleha ngoana oa hae, ho na le ho hongata hoo a ka ho etsang ho etsa hore lesea le ikutloe le ratoa ebile le sireletsehile
Swedish[sv]
Även om en mamma kan få humörsvängningar efter förlossningen, kan hon göra en hel del för att hennes bebis skall känna sig älskad och trygg
Swahili[sw]
Ingawa mama aliyejifungua karibuni anaweza kuwa na hisia zinazobadilika- badilika, bado anaweza kumsaidia mtoto wake ahisi anapendwa na yuko salama
Congo Swahili[swc]
Ingawa mama aliyejifungua karibuni anaweza kuwa na hisia zinazobadilika- badilika, bado anaweza kumsaidia mtoto wake ahisi anapendwa na yuko salama
Tamil[ta]
குழந்தையைப் பெற்றெடுத்த புதிதில் தாய்க்கு உணர்ச்சி ரீதியில் திடீர்திடீரென மாற்றங்கள் ஏற்படுகிறபோதிலும், தனது குழந்தைக்கு நேசத்தையும் பாதுகாப்பையும் வழங்க அவளால் நிறைய செய்ய முடியும்
Telugu[te]
ప్రసవం తర్వాత స్త్రీ మానసిక స్థితి తరచూ మారుతున్నప్పటికీ, ఆమె తన బిడ్డ తాను ప్రేమించబడుతున్నట్లు, భద్రంగా ఉన్నట్లు భావించడానికి ఎంతో చేయవచ్చు
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring maranasan ng isang bagong ina ang pabagu-bagong damdamin pagkapanganak, malaki ang magagawa niya para madama ng kaniyang sanggol na siya ay minamahal at panatag
Tswana[tn]
Le fa gone mmè yo mosha a ka nna a fetofetoga maikutlo morago ga go belega, go na le mo gontsi mo a ka go dirang gore ngwana wa gagwe a ikutlwe a ratiwa e bile a babalesegile
Tok Pisin[tpi]
Maski nupela mama i kisim sampela kain bel hevi taim em i karim pinis bebi, i gat planti samting em i ken mekim na bai bebi i ken stap bel isi na pilim olsem mama i laikim em tru
Turkish[tr]
Yeni bir anne, doğumdan sonra ruh halinde ani değişiklikler yaşayabilirse de, bebeğine sevildiğini ve güvende olduğunu hissettirmek için çok şey yapabilir
Tsonga[ts]
Hambiloko manana la ha ku kumaka n’wana a nga ha vaka ni swipfukela endzhaku ka ku bebula, swi tele leswi a nga swi endlaka leswaku n’wana wakwe a titwa a rhandziwa naswona a sirhelelekile
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔbea a wawo foforo su betumi asakra wɔ awo akyi de, nanso pii wɔ hɔ a obetumi ayɛ ama ne ba no ate nka sɛ ɔdɔ no na ɔwɔ ahobammɔ
Ukrainian[uk]
Хоча після пологів матір може страждати від перепадів настрою, вона все ж повинна докласти зусиль, щоб дитя відчувало її любов і турботу.
Urdu[ur]
اگرچہ ایک نئی ماں زچگی کے بعد افسردگی کا تجربہ کر سکتی ہے توبھی وہ اپنے بچے کے اندر احساسِمحبت اور تحفظ پیدا کرنے کیلئے بہت کچھ کر سکتی ہے
Xhosa[xh]
Nangona umama osemtsha enokuba neemvakalelo eziguquguqukayo xa egqiba kubeleka, ininzi into anokuyenza ukuze usana lwakhe luzive luthandwa yaye lunqabisekile
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìṣesí ìyá kan lè máa yí padà lẹ́yìn tó bá bímọ, ọ̀pọ̀ nǹkan ló wà tó lè ṣe láti mú kí ọmọ rẹ̀ mọ̀ pé ó nífẹ̀ẹ́ òun, ìfọ̀kànbalẹ̀ sì wà fún òun
Chinese[zh]
尽管分娩后经历情绪波动,母亲仍能做很多事情以让孩子感受到爱,感觉安心
Zulu[zu]
Nakuba imizwelo kamama osanda kubeletha ingase iguquguquke, kuningi angakwenza ukuze enze umntanakhe azizwe ethandwa futhi elondekile