Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Гарантиране на назначаването на съдиите и прокурорите от независим орган чрез прозрачни, основани на заслугите и обективни критерии и справедливи процедури за подбор, включително задължителни писмени изпити и национална база данни със свободни работни места, в съответствие с европейските стандарти.
Czech[cs]
zajistit nábor soudců a státních zástupců nezávislým orgánem za použití transparentních a objektivních kritérií založených na zásluhách a prostřednictvím spravedlivých výběrových řízení, včetně povinných písemných zkoušek a národní rezervy volných pracovních míst, v souladu s evropskými standardy;
Danish[da]
Sikre, at ansættelse af dommere og anklagere foretages af en uafhængig myndighed efter gennemsigtige, meritbaserede og objektive kriterier og retfærdige udvælgelsesprocedurer, herunder obligatoriske skriftlige eksamener og en national pulje af ledige stillinger i overensstemmelse med europæiske standarder
German[de]
Gewährleistung dessen, dass die Einstellung von Richtern und Staatsanwälten im Einklang mit europäischen Standards durch eine unabhängige Stelle und auf der Grundlage transparenter, leistungsbasierter und objektiver Kriterien und fairer Auswahlverfahren erfolgt, einschließlich obligatorischer schriftlicher Prüfungen und einer landesweiten Ausschreibung freier Stellen;
Greek[el]
Εξασφάλιση προσλήψεων δικαστών και των εισαγγελέων από ανεξάρτητη αρχή με διαφανή, αξιοκρατικά και αντικειμενικά κριτήρια και δίκαιες διαδικασίες επιλογής, συμπεριλαμβανομένων υποχρεωτικών γραπτών εξετάσεων και εθνικού αριθμού διαθέσιμων θέσεων εργασίας, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
English[en]
Ensure recruitment of judges and prosecutors by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures, including mandatory written exams and a national pool of vacancies, in line with European standards;
Spanish[es]
Garantizar que una autoridad independiente nombre a jueces y fiscales, con criterios transparentes y objetivos, basados en los méritos y unos procedimientos de selección equitativos, como por ejemplo exámenes escritos obligatorios y un fondo nacional de puestos vacantes, en consonancia con las normas europeas.
Estonian[et]
Tagada kohtunike ja prokuröride värbamine sõltumatu asutuse poolt läbipaistvate, tulemuspõhiste ja objektiivsete kriteeriumite alusel ning tuginedes õiglastele valikumenetlustele, mis hõlmavad kohustuslike kirjalike eksamite korraldamist ning vabade ametikohtade riikliku nimekirja koostamist kooskõlas Euroopa standarditega.
Finnish[fi]
Varmistetaan riippumattoman viranomaisen suorittama tuomarien ja syyttäjien rekrytointi käyttämällä eurooppalaisten normien mukaisesti avoimia, ansioihin perustuvia ja objektiivisia kriteerejä ja oikeudenmukaisia valintamenettelyjä, mukaan lukien pakollinen kirjallinen koe ja avointen työpaikkojen reservi.
French[fr]
Veiller au recrutement des juges et des procureurs par une autorité indépendante, sur la base de critères objectifs, transparents et fondés sur le mérite et dans le cadre de procédures de sélection justes, comportant notamment des examens écrits obligatoires et une liste nationale des postes vacants, conformément aux normes européennes.
Croatian[hr]
osigurati zapošljavanje sudaca i tužitelja koje provodi neovisno tijelo primjenom transparentnih i objektivnih kriterija koji se temelje na zaslugama te provedbom poštenih postupaka odabira, među ostalim putem obveznih pisanih testova i upotrebom nacionalne baze podataka o slobodnim radnim mjestima u skladu s europskim standardima,
Hungarian[hu]
Annak biztosítása, hogy a bírák és ügyészek felvételét független hatóság végezze, átlátható, érdemeken alapuló, objektív kritériumok alapján, az európai normákkal összhangban lévő, tisztességes eljárás keretében, amelynek részét képezik a kötelező írásbeli vizsgák és a betöltendő állások nemzeti adatbázisa.
Italian[it]
Assicurare il reclutamento dei giudici e dei pubblici ministeri da parte di un'autorità indipendente tramite criteri obiettivi, trasparenti e basati sul merito ed eque procedure di selezione, inclusi esami scritti obbligatori e un elenco di posti vacanti a livello nazionale, in linea con le norme europee.
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad teisėjus ir prokurorus skirtų nepriklausoma institucija, kuri vadovautųsi skaidriais ir objektyviais kriterijais, atsižvelgdama į nuopelnus ir taikydama sąžiningas atrankos procedūras, įskaitant privalomus egzaminus raštu ir nacionalinę laisvų darbo vietų duomenų bazę, laikantis Europos standartų;
Latvian[lv]
Nodrošināt, ka tiesnešus un prokurorus darbā pieņem neatkarīga iestāde, izmantojot pārredzamus, uz nopelniem balstītus un objektīvus kritērijus un taisnīgas atlases procedūras, tostarp obligātus rakstiskus eksāmenus un valsts līmeņa vakanču kopumu, saskaņā ar Eiropas standartiem.
Maltese[mt]
Jiġi żgurat reklutaġġ ta' mħallfin u prosekuturi minn awtorità indipendenti permezz ta' kriterji oġġettivi u trasparenti skont il-mertu u permezz ta' proċeduri tal-għażla ġusti, li jinkludu eżamijiet obbligatorji bil-miktub u lista nazzjonali ta' pożizzjonijiet vakanti, f'konformità mal-istandards Ewropej;
Dutch[nl]
waarborgen van de aanwerving van rechters en openbaar aanklagers door een onafhankelijke instantie aan de hand van transparante, op verdienste gebaseerde en objectieve criteria en eerlijke selectieprocedures, met onder meer verplichte schriftelijke examens en een nationale pool van vacatures, in overeenstemming met de Europese normen;
Polish[pl]
Zapewnienie, by rekrutacja sędziów i prokuratorów była prowadzona przez niezależny organ w oparciu o merytoryczne i obiektywne kryteria, w ramach sprawiedliwych procedur wyboru, m.in. z zastosowaniem obowiązkowych egzaminów pisemnych i krajowej puli ofert zatrudnienia, zgodnie ze standardami europejskimi.
Portuguese[pt]
Assegurar o recrutamento dos juízes e procuradores por uma autoridade independente, através de critérios transparentes, baseados no mérito e objetivos e de procedimentos de seleção justos, incluindo exames escritos obrigatórios e um acervo nacional de ofertas de emprego, em consonância com as normas europeias;
Romanian[ro]
asigurarea recrutării judecătorilor și procurorilor de către o autoritate independentă prin intermediul unor criterii transparente, bazate pe merite și obiective și al unor proceduri de selecție echitabile, inclusiv al unor examene scrise obligatorii și al unui portofoliu național de locuri de muncă vacante, în conformitate cu standardele europene;
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby nábor sudcov a prokurátorov uskutočňoval nezávislý orgán prostredníctvom transparentného postupu založeného na zásluhách a objektívnych kritériách, ako aj spravodlivých výberových konaniach vrátane povinných písomných skúšok a vnútroštátneho zoznamu voľných pracovných miest, a to v súlade s európskymi normami,
Slovenian[sl]
zagotovitev zaposlovanja sodnikov in tožilcev s strani neodvisnega organa na podlagi preglednih in objektivnih meril, temelječih na dosežkih, in poštenih izbirnih postopkov, tudi na podlagi obveznih pisnih preizkusov in nacionalnega seznama prostih delovnih mest v skladu z evropskimi standardi,
Swedish[sv]
Säkerställa att domare och åklagare rekryteras av en oberoende myndighet på grundval av öppna, meritbaserade och objektiva kriterier och rättvisa urvalsförfaranden, bland annat obligatoriska skriftliga prov och nationell poolning av lediga tjänster i enlighet med europeiska normer.