Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hierdie “begeerlike dinge” vul nog steeds Jehovah se huis.
Amharic[am]
12 እነዚህ ‘የተመረጡ ዕቃዎች’ አሁንም የይሖዋን ቤት በመሙላት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
١٢ ولا تزال هذه ‹النفائس› تملأ بيت يهوه.
Central Bikol[bcl]
12 Sagkod ngonyan pinapano kan “kawiliwiling mga bagay” na ini an harong ni Jehova.
Bemba[bem]
12 Ifi “fisuma” ficili fileisusha ing’anda ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
12 Тези ‘отбрани неща’ все още изпълват дома на Йехова.
Bislama[bi]
12 “Ol gudgudfala samting” ya oli stap gohed yet blong fulumap haos blong Jeova.
Cebuano[ceb]
12 Kining “bililhong mga butang” nagpadayon gihapon sa pagpuno sa balay ni Jehova.
Chuukese[chk]
12 Ekkeei “pisek mi auchea” ra chuen auralo imwen Jiowa we.
Czech[cs]
12 Tyto „žádoucí věci“ stále naplňují Jehovův dům.
Danish[da]
12 Der indsamles stadig flere „kostbare skatte“ til Jehovas hus.
German[de]
12 Diese „begehrenswerten Dinge“ füllen immer noch Jehovas Haus.
Ewe[ee]
12 “Nu vevitɔ” siawo gale Yehowa ƒe aƒea me vam kokoko.
Efik[efi]
12 “Ndiye n̄kpọ” ẹmi ke ẹsụk ẹbobụn̄ọ ẹdụk ufọk Jehovah.
Greek[el]
12 Αυτά τα «επιθυμητά πράγματα» εξακολουθούν να γεμίζουν τον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
12 These “desirable things” are still filling Jehovah’s house.
Spanish[es]
12 Estas “cosas deseables” aún están llenando la casa de Jehová.
Estonian[et]
12 Neid „rikkusi” kogutakse jätkuvalt Jehoova kotta.
Persian[fa]
۱۲ خانهٔ یَهُوَه هنوز هم با این ‹فضائل› پر میشود.
Finnish[fi]
12 Nämä ”halutut” täyttävät yhä Jehovan huonetta.
Fijian[fj]
12 Era se vakasinaita tiko ga na vale i Jiova na “ka sa domoni” oqo.
French[fr]
12 Ces “ choses désirables ” ne cessent de remplir la maison de Jéhovah.
Ga[gaa]
12 Nɛkɛ “nii ni jara wa” nɛɛ miiba Yehowa shia lɛ lolo.
Gilbertese[gil]
12 “Bwaai aika tatangiraki” aikai, a tabe naba ni kaona maneaban Iehova ngkai.
Gujarati[gu]
૧૨ યહોવાહ હજુ પણ પોતાના ઘરમાં આ “કિંમતી વસ્તુઓ” લાવી રહ્યા છે.
Gun[guw]
12 “Onú tindo ojlona” ehelẹ gbẹ́ pò to ohọ̀ Jehovah tọn mẹ gọ́.
Hausa[ha]
12 Waɗannan “muradin” har yanzu suna cika gidan Jehovah.
Hebrew[he]
12 אנשי ’חמדה’ נוספים ממלאים את בית יהוה.
Hindi[hi]
12 इन ‘मनभावनी वस्तुओं’ से यहोवा का भवन अब भी भरता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
12 Ining “kalahamut-an nga mga butang” nagapuno gihapon sang balay ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
12 Unai “kohu namodia” ese Iehova ena ruma idia hahonua noho.
Croatian[hr]
12 Jehovin se dom još uvijek puni tim ‘poželjnim stvarima’.
Hungarian[hu]
12 Ezek a „kívánatos dolgok” még mindig jönnek Jehova házába.
Armenian[hy]
12 Այս «ցանկալիքը» շարունակում է լցնել Եհովայի տունը։
Western Armenian[hyw]
12 Այս «ցանկալի բաները» տակաւին կը լեցնեն Եհովայի տունը։
Indonesian[id]
12 ”Barang-barang yang berharga” masih berdatangan memenuhi rumah Yehuwa.
Igbo[ig]
12 “Ihe a na-achọsi ike” ndị a ka na-ejupụta n’ụlọ Jehova.
Iloko[ilo]
12 Puspuseken pay laeng dagitoy “napateg a gameng” ti balay ni Jehova.
Icelandic[is]
12 „Gersemarnar“ streyma enn til húss Jehóva.
Isoko[iso]
12 Eware “efe” enana e gbẹ be vọ uwou Jihova.
Italian[it]
12 Queste “cose desiderabili” continuano a riempire la casa di Geova.
Japanese[ja]
12 これら「望ましいもの」は,今なおエホバの家を満たしています。
Georgian[ka]
12 ამ ‘სასურველებით’ იეჰოვას სახლის ავსება ჯერ არ დამთავრებულა.
Kongo[kg]
12 “Bima ya mbote” yai kefulusa kaka nzo ya Yehowa.
Kazakh[kk]
12 Осы «қалаулылар» Ехобаның үйін бұрынғыша толтыруда.
Korean[ko]
12 이 “보배로운 것”이 여호와의 집을 가득 채우는 일은 지금도 계속되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Ал «кымбат баалуу заттар» Иегованын үйүнө дагы деле чогулуп жатышат.
Ganda[lg]
12 “Ebyegombebwa” bino bikyajja mu nnyumba ya Yakuwa.
Lingala[ln]
12 “Biloko kitoko” yango ezali naino kokɔta na ndako ya Yehova.
Lozi[loz]
12 Bona “bufumu” b’o bu sa sweli ku tala ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
12 Tie „lobiai“ vis dar plaukia į Jehovos namus.
Luba-Katanga[lu]
12 Bino “bintu bisaka mityima” bikyenda biyula mu njibo ya Yehova ne pano.
Luba-Lulua[lua]
12 “Bintu bilengele” ebi bitshidi anu biuwula mu nzubu wa Yehowa.
Luvale[lue]
12 Evi ‘vyuma vyakwivwisa chipepa’ vichili nakuzala lika muzuvo yaYehova.
Lushai[lus]
12 Hêng “thil duhzâwngte” hian Jehova in a la tikhat reng a.
Latvian[lv]
12 ”Pats dārgākais” joprojām nāk Jehovas namā.
Malagasy[mg]
12 Mbola mameno ny tranon’i Jehovah hatrany ireny “zavatra faniry” ireny.
Marshallese[mh]
12 Men kein “men ko remõn” rej kobrak wõt mweo imõn Jehovah.
Macedonian[mk]
12 Овие ‚пожелни работи‘ сѐ уште го полнат Јеховиниот дом.
Malayalam[ml]
12 ഈ “അഭികാമ്യ വസ്തുക്കൾ” ഇപ്പോഴും യഹോവയുടെ ഭവനത്തിൽ നിറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Эдгээр «үнэтэй нь» урьдын адил Еховагийн гэрийг дүүргэсээр байна.
Mòoré[mos]
12 “Bõn-sõma” kãensã ket n pita a Zeova roogã.
Marathi[mr]
१२ या “मोलवान वस्तू” आजही यहोवाच्या मंदिरात येत आहेत.
Maltese[mt]
12 Dan il- “ġid” għadu jimla dar Jehovah.
Burmese[my]
၁၂ ဤ ‘နှစ်သက်ဖွယ်ရာများ’ သည် ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်ကို ဖြည့်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
12 Slike «attråverdige ting» er fremdeles i ferd med å fylle Jehovas hus.
Nepali[ne]
१२ यहोवाको भवनमा अझै पनि यी “धन-सम्पत्तिहरू” ओइरिंदैछन्।
Niuean[niu]
12 “Ko e tau mena kua manako” anei hane fakapuke agaia aki e fale a Iehova.
Dutch[nl]
12 Deze „begeerlijke dingen” vullen Jehovah’s huis nog steeds.
Northern Sotho[nso]
12 “Matsaka” a a sa dutše a tlatša ntlo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
12 Zinthu “zofunika” zimenezi zikudzazabe nyumba ya Yehova.
Ossetic[os]
12 Уыцы «хӕзнатӕ» абоны онг дӕр дзаг кӕнынц Иегъовӕйы хӕдзар.
Panjabi[pa]
12 ਇਹ ‘ਮਨਭਾਉਂਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ’ ਹਾਲੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਭਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Sayan “makaparoyroyo iran bengatla” so siansian mamapano ed abung nen Jehova.
Papiamento[pap]
12 Ainda e “cosnan deseabel” aki ta yenando e cas di Jehova.
Pijin[pis]
12 “Olketa best samting” hia go ahed yet for fulimap haos bilong Jehovah.
Polish[pl]
12 Owe „kosztowności” wciąż napełniają dom Jehowy.
Pohnpeian[pon]
12 “Dipwisou kesempwal akan” sohte kin uhdi ni ahr kin pedolong nan sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
12 Essas “coisas desejáveis” continuam a encher a casa de Jeová.
Rundi[rn]
12 Ivyo “bintu vy’igiciro” biriko biruzura ingoro ya Yehova.
Romanian[ro]
12 Aceste „lucruri dezirabile“ continuă să umple casa lui Iehova.
Russian[ru]
12 Эти «драгоценности» по-прежнему наполняют дом Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
12 Ibyo ‘byifuzwa’ biracyuzura inzu ya Yehova.
Sango[sg]
12 “Aye ti pendere” so angbâ ti si yâ ti da ti Jéhovah.
Sinhala[si]
12 මේ ‘ආශා වන දෙයින්’ යෙහෝවාගේ ගෘහය තවමත් පිරෙමින් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
12 Tieto „žiaduce veci“ ešte stále napĺňajú Jehovov dom.
Slovenian[sl]
12 Te »dragocenosti« še vedno napolnjujejo Jehovovo hišo.
Shona[sn]
12 “Zvinodikanwa” izvi zvichiri kuzadza imba yaJehovha.
Albanian[sq]
12 Këto ‘gjëra të dëshirueshme’ po vazhdojnë ta mbushin shtëpinë e Jehovait.
Serbian[sr]
12 Ove „poželjne stvari“ još uvek pune Jehovin dom.
Sranan Tongo[srn]
12 Den „warti sani” disi e furu na oso fu Yehovah ete.
Southern Sotho[st]
12 ‘Lintho tsena tse lakatsehang’ li ntse li tlala ka tlung ea Jehova.
Swedish[sv]
12 Dessa ”åtråvärda ting” håller fortfarande på att fylla Jehovas hus.
Swahili[sw]
12 ‘Vitu hivyo vinavyotamaniwa’ vingali vinaijaza nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
12 ‘Vitu hivyo vinavyotamaniwa’ vingali vinaijaza nyumba ya Yehova.
Telugu[te]
12 యెహోవా మందిరం ఇప్పటికీ ఈ “యిష్టవస్తువుల”తో నింపబడుతూంది.
Thai[th]
12 “สิ่ง น่า ปรารถนา” เหล่า นี้ ยัง คง หลั่งไหล เข้า สู่ ราชนิเวศ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
12 ቤት የሆዋ በዚ “ክቡር ነገር” እዚ ገና ይመልእ ኢዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
12 “Akaainjaa” ne nga ivin a iv ke’ iyou i Yehova heregh tsô.
Tagalog[tl]
12 Ang “mga kanais-nais na bagay” na ito ay patuloy pa ring pumupuno sa bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
12 “Diango di’ushinga a wulu” sɔ diekɔ lo pongomɔ tsho dia ndodja luudu la Jehowa.
Tswana[tn]
12 “Dilo [tseno] tse di eletsegang” di sa ntse di tlatsa ntlo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
12 Ko e “ngaahi me‘a manakoa” ko ‘ení ‘oku nau kei fakafonu ‘a e fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Eezi “zintu ziyandisi” zicizuzya ŋanda ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
12 Dispela “ol gutpela samting” ol i wok yet long kam insait long haus bilong Jehova.
Turkish[tr]
12 Bu “değerli şeyler” Yehova’nın evini doldurmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
12 “Swilo leswi [swi] navelekaka” swa ha tata yindlu ya Yehovha.
Tuvalu[tvl]
12 Koi laku mai a “koloa tāua” konā ki te fale o Ieova.
Twi[tw]
12 Saa “ade a wɔpɛ” yi da so ara rehyɛ Yehowa fie ma.
Tahitian[ty]
12 Te faaî noa nei â “tei hinaarohia” i te fare o Iehova.
Ukrainian[uk]
12 Ці «коштовності» все ще наповнюють дім Єгови.
Urdu[ur]
۱۲ یہ ”مرغوب چیزیں“ ابھی تک یہوواہ کے گھر کو معمور کر رہی ہیں۔
Venda[ve]
12 Enea “madzanga” a kha ḓi ḓadza nnḓu ya Yehova.
Vietnamese[vi]
12 Những “vật đáng chuộng” này vẫn đang kéo đến đầy nhà Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
12 Inin “birilhon nga mga butang” nagpupuno pa gihapon han balay ni Jehova.
Wallisian[wls]
12 Ko “te ʼu meʼa [ʼaia] ʼaē ʼe manakoʼia,” ʼe nātou lolotoga fakafonu nei te ʼapi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
12 Ezi ‘zinto zinqwenelekayo’ zisazalisa indlu kaYehova nangoku.
Yapese[yap]
12 Ka be yib e “pi n’en ni yi baadag” ma yad be sugnag lan e naun rok Jehovah.
Yoruba[yo]
12 “Àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra” wọ̀nyí ṣì ń kún ilé Jèhófà títí di bí a ti ń sọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
在这些新开发的传道地区,一般人对上帝王国的好消息有很好的反应。
Zande[zne]
12 Agi ‘ahe ngba angba’ re nahiiso ga Yekova bambu kindi.
Zulu[zu]
12 Lokhu “okunxanelekayo” kusayigcwalisa indlu kaJehova.