Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa 1 Corinto 13: 1, ang Gregong pulong nga khal·kosʹ gihubad nga “tulonggong tumbaga” ug mahimong sabton nga nagtumong sa usa ka agong.
Czech[cs]
Řecké slovo chal·kosʹ v 1. Korinťanům 13:1 se překládá výrazem „[kus] mosazi“ a je ho možné chápat tak, že se jím myslí činel.
Danish[da]
I 1 Korinther 13:1 er det græske ord chalkosʹ oversat med ’et [stykke] malm’ og kan hentyde til en gongong.
German[de]
In 1. Korinther 13:1 ist der griechische Ausdruck chalkós mit „[Stück] Erz“ wiedergegeben und könnte einen Gong bezeichnen.
Greek[el]
Στο εδάφιο 1 Κορινθίους 13:1, η λέξη χαλκός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου θεωρείται ότι μπορεί να αναφέρεται σε ένα γκονγκ.
English[en]
At 1 Corinthians 13:1, the Greek word khal·kosʹ is translated “[piece of] brass” and may be understood to refer to a gong.
Spanish[es]
En 1 Corintios 13:1 la palabra griega kjal·kós se traduce “[pedazo de] bronce”, y puede entenderse que se refiere a un gong.
Finnish[fi]
1. Korinttilaiskirjeen 13:1:ssä kreikkalainen sana khal·kosʹ on käännetty sanalla ”pronssi”, ja sen voidaan ymmärtää tarkoittavan kumistinta.
French[fr]
En 1 Corinthiens 13:1, le mot grec khalkos est traduit par “ [morceau de] bronze ” et on peut penser qu’il désigne un gong.
Hungarian[hu]
Az 1Korintusz 13:1-ben szereplő khal·koszʹ görög szó, melyet az Új világ fordítás úgy ad vissza, hogy ’ércdarab’, az eredeti nyelven jelentheti azt is, hogy ’sárgarézdarab’. Lehetséges, hogy ezzel a szóval utaltak a gongra.
Indonesian[id]
Di 1 Korintus 13:1, kata Yunani khal·kosʹ diterjemahkan menjadi ”gong kuningan”.
Iloko[ilo]
Iti 1 Corinto 13:1, ti Griego a sao a khal·kosʹ ket naipatarus a “suer” ken mabalin a tumukoy iti maysa a gansa.
Italian[it]
In 1 Corinti 13:1 l’espressione “un [pezzo di] rame” traduce il greco chalkòs e probabilmente si riferisce a un gong.
Japanese[ja]
コリント第一 13章1節にあるギリシャ語のカルコスという言葉は「[一片の]しんちゅう」と訳されており,銅鑼を指していると理解してよいでしょう。
Korean[ko]
고린도 첫째 13:1에는 그리스어 칼코스가 “놋쇠 조각”으로 번역되어 있는데, 이 단어는 징을 가리키는 것으로 이해될 수 있다.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny “takela-barahina” ny 1 Korintianina 13:1. Kalkôs no teny grika nadika hoe varahina eo, ary mety hanondro sahafa varahina lehibe velezina amin’ny vy lavalava izy io.
Norwegian[nb]
I 1. Korinter 13: 1 er det greske ordet khalkọs oversatt med «messingstykke» og kan hentyde til en gongong.
Dutch[nl]
In 1 Korinthiërs 13:1 wordt het Griekse woord chalʹkos weergegeven met een „[stuk] koper” en kan betrekking hebben op een gong.
Polish[pl]
W 1 Koryntian 13:1 greckie słowo chalkòs, tłumaczone na „mosiądz” (NŚ) lub „miedź” (Bg, Bp, BT, Bw, BWP, Wk), może się odnosić do gongu.
Portuguese[pt]
Em 1 Coríntios 13:1, a palavra grega khal·kós é traduzida por “[pedaço de] latão”, e pode ser entendida como referindo-se a um gongo.
Russian[ru]
В 1 Коринфянам 13:1 греческое слово халко́с переводится как «медь», и под ним может подразумеваться «гонг».
Swedish[sv]
I Första Korinthierna 13:1 har det grekiska ordet khalkọs återgetts med ”malm”. Det kan avse en gong.
Tagalog[tl]
Sa 1 Corinto 13:1, ang salitang Griego na khal·kosʹ ay isinalin bilang “piraso ng tanso” at maaaring tumutukoy sa isang gong.
Chinese[zh]
在哥林多前书13:1,希腊语khal·kosʹ(卡尔科斯)被译作“铜锣”。