Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My voete het eenkeer iets opgedoen wat na gangreen gelyk het, en ek het gevrees dat hulle afgesit sou moes word.
Arabic[ar]
وذات مرة، أُصيبت قدماي بما بدا انه الغنغرينا، وخشيت ان يصير بترهما لازما.
Cebuano[ceb]
Kas-a daw gikanggrena ang akong mga tiil, ug nahadlok ako nga basig putlon kini.
Czech[cs]
Jednou se mi na nohách udělalo něco, co vypadalo jako sněť. Měl jsem strach, že mi nohy budou muset být amputovány.
Danish[da]
Engang så det ud til at jeg havde fået koldbrand i fødderne, og jeg frygtede at jeg skulle have dem amputeret.
German[de]
Einmal sah es so aus, als hätte sich bei mir Gangrän entwickelt, und ich befürchtete, beide Füße müßten amputiert werden.
Ewe[ee]
Nane do ɖe nye afɔ ŋu ɣeaɖeɣi abe nyɔŋufɛ ene, eye mevɔ̃ be woalã wo ɖa.
Greek[el]
Κάποτε τα πόδια μου έμοιαζαν σαν να είχαν πάθει γάγγραινα, και φοβήθηκα ότι θα χρειάζονταν ακρωτηριασμό.
English[en]
Once my feet developed what appeared to be gangrene, and I feared they would need to be amputated.
Spanish[es]
Un día se me pusieron como si estuviesen gangrenados y temí que tuvieran que amputármelos.
Finnish[fi]
Kerran jalkoihini ilmestyi kuoliota muistuttavia kohtia, ja pelkäsin, että ne täytyy amputoida.
French[fr]
Un jour, j’ai cru que j’avais la gangrène et qu’il allait falloir m’amputer des deux pieds.
Croatian[hr]
Jednom su mi stopala oboljela od nečeg što je izgleda bila gangrena i strahovao sam da će ih trebati amputirati.
Hungarian[hu]
Egyszer a lábamon kifejlődött valami üszkösödésnek tűnő dolog, és féltem, hogy majd le kell amputálni a lábamat.
Iloko[ilo]
Naminsan kasla adda gangrenan ti sakak, ket nagamakak di la ket ta masapul a maputed.
Icelandic[is]
Einu sinni fékk ég eitthvað sem líktist drepi í fæturna og ég óttaðist að það þyrfti að taka þá af mér.
Italian[it]
Una volta mi venne una specie di gangrena ai piedi e temetti che dovessero amputarmeli.
Japanese[ja]
ある時には私の足は壊疽のようになり,切断の必要があるのではないかと心配しました。
Korean[ko]
한번은 내 양쪽 발에 괴저처럼 보이는 것이 생겨서 발을 잘라내야 하는 것이 아닌가 걱정하였다.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ എന്റെ പാദങ്ങളിൽ അർബുദം പോലെ തോന്നിച്ച വീക്കം ഉണ്ടായി, അവ ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടിവരുമെന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
En gang så det ut som om jeg hadde fått koldbrann i føttene, og jeg var redd for at de måtte amputeres.
Dutch[nl]
Op een keer kreeg ik zo te zien gangreen aan mijn voeten, en ik was bang dat ze geamputeerd zouden moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ka lekga le lengwe maoto a-ka a ile a tšwa selo se se bego se bonala eke ke gangrene, gomme ke be ke boifa gore a tla swanelwa ke go ripša.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina mapazi anga anayamba kukhala ndi zilonda zimene zinaonekera ngati zonyeka, ndipo ndinaopa kuti mwina akadulidwa.
Polish[pl]
Kiedyś w stopie rozwinęło mi się coś, co wyglądało na gangrenę, i obawiałem się, że nie obejdzie się bez amputacji.
Portuguese[pt]
Certa vez meus pés ficaram em tão péssimo estado que parecia que estavam com gangrena, e tive medo de que teriam de ser amputados.
Slovak[sk]
Raz sa mi na nohách objavilo čosi ako sneť a bál som sa, že mi ich budú musieť amputovať.
Shona[sn]
Paimwe nguva tsoka dzangu dzakatanga icho chairatidzika kuva ronda rinonyeka, uye ndakatya kuti paizova nedikanwo yokugurwa.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe maoto a ka a ile a ba le seo ho neng ho bonahala eka ke mofetše, ’me ke ile ka tšoha hore mohlomong a tla pongoa.
Swedish[sv]
En gång fick jag något som såg ut som kallbrand i fötterna, och jag var rädd att de kanske måste amputeras.
Swahili[sw]
Wakati mmoja miguu yangu ilikuja kupatwa na lililoonekana kuwa kidonda kisichopona, na nilihofia kwamba ingehitaji kukatwa.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் என் பாதங்கள் அழுகிவிட்டதைப் போல் தோன்றியது. அவைகளை வெட்டி எறிந்துவிட வேண்டுமோ என்று நான் பயந்தேன்.
Telugu[te]
ఒకసారి నా కాళ్లలో కొరుకుడు పుండు వంటిది వచ్చింది, నా కాళ్లను తీసేయాల్సి వస్తుందేమోనని నేను భయపడ్డాను.
Tagalog[tl]
Minsan ang aking paa ay nagkaroon ng tila ganggrena, at ikinatakot kong ang mga ito’y kailangang putulin.
Tswana[tn]
Nako nngwe leoto la me le ne la duwa ke sengwe se e keteng ke ntho e e kekelang, mme ke ne ka boifa gore le tla kgaolwa.
Tsonga[ts]
Loko minkondzo ya mina yi sungula ku huma leswi a swi vonaka onge i khensa, a ndzi vona onge yi ta lava ku tsemiwa.
Twi[tw]
Bere bi me nan ase yɛɛ te sɛ nea ɔyare bɔne bi ayɛ me, na misuroe sɛ ebia ebehia sɛ wotwa.
Tahitian[ty]
I te hoê taime ua oru roa to ’u avae e ua mana‘ohia e ma‘i roherohe e ua mǎta‘u vau e e tâpûhia.
Xhosa[xh]
Ngenye imini iinyawo zam zabonakala ngathi zinesilonda esiqhenkqethayo, yaye ndandinoloyiko lokuba kwakuya kufuneka zinqunyulwe.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi izinyawo zami zaba nokuthile okwakunjengesilonda esibhucukayo, ngakho nganginovalo lokuthi kwakuzodingeka zinqunywe.