Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителят вече е предприел всички необходими мерки, за да се изтеглят тези неотговарящи на изискванията продукти от пазара и да се коригират слабостите, свързани с изпълнението на изискванията на Директива 89/686/ЕИО, съгласно разпореждането на германските органи,
Czech[cs]
Podle příkazu německých orgánů již výrobce přijal všechna nezbytná opatření k odstranění nevyhovujících výrobků z trhu a k nápravě nedostatků, aby byly splněny požadavky směrnice 89/686/EHS,
Danish[da]
Fabrikanten har allerede truffet alle de fornødne foranstaltninger for at fjerne sådanne produkter, der ikke opfylder kravene, fra markedet og rette op på manglerne for at møde kravene i direktiv 89/686/EØF i henhold til de tyske myndigheders påbud —
German[de]
Entsprechend der Anordnung der deutschen Behörden leitete der Hersteller bereits alle für den Rückruf der mangelhaften Produkte vom Markt und die Behebung der Mängel im Hinblick auf die Erfüllung der Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG erforderlichen Maßnahmen ein —
Greek[el]
Ο κατασκευαστής έχει ήδη λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την απόσυρση των εν λόγω μη συμμορφούμενων προϊόντων από την αγορά και τη διόρθωση των ελαττωμάτων, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, σύμφωνα με την απόφαση των γερμανικών αρχών,
English[en]
The manufacturer has already taken all the necessary measures to remove such non-compliant products from the market and to correct the deficits to meet the requirements of Directive 89/686/EEC, according to the order of the German authorities,
Spanish[es]
El fabricante ya ha adoptado todas las medidas necesarias para retirar del mercado tales productos no conformes, así como para corregir los incumplimientos de las exigencias de la Directiva 89/686/CEE, siguiendo la orden de las autoridades alemanas,
Estonian[et]
Saksamaa ametiasutuste väitel on tootja juba võtnud kõik vajalikud meetmed, et kõrvaldada nõuetele mittevastavad tooted turult ning parandada puudujäägid, et täita direktiivis 89/686/EMÜ sätestatud nõuded,
Finnish[fi]
Valmistaja on jo toteuttanut Saksan viranomaisten määräyksestä kaikki tarvittavat toimenpiteet poistaakseen tällaiset vaatimustenvastaiset tuotteet markkinoilta ja korjatakseen kyseiset puutteet, jotta tuotteet olisivat direktiivin 89/686/ETY vaatimusten mukaisia,
French[fr]
Le fabricant a déjà pris les dispositions nécessaires pour que les produits non conformes soient retirés du marché et pour remédier aux manquements constatés de sorte que les exigences de la directive 89/686/CEE soient respectées, conformément à la décision des autorités allemandes,
Croatian[hr]
Lakoća i čvrstoća projektiranja utvrđen u Prilogu II. Direktivi 89/686/EEZ. Prema nalogu njemačkih nadležnih tijela, proizvođač je već poduzeo potrebne mjere za povlačenje neusklađenih proizvoda s tržišta i za ispravljanje nedostataka radi ispunjavanja zahtjeva Direktive 89/686/EEZ,
Hungarian[hu]
A gyártó megtett minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az előírásoknak meg nem felelő termékeket kivonja a forgalomból, és a német hatóságok utasításainak megfelelően a 89/686/EKG irányelv követelményeinek való megfelelés érdekében korrigálja a hiányosságokat,
Italian[it]
Il fabbricante ha già preso tutte le misure necessarie per ritirare dal mercato tali prodotti non conformi e per correggere le inadeguatezze al fine di rispettare i requisiti della direttiva 89/686/CEE in conformità all'ordinanza delle autorità tedesche,
Lithuanian[lt]
Gamintojas, laikydamasis Vokietijos valdžios institucijų nurodymų, jau ėmėsi visų būtinų priemonių, kad tokie reikalavimų neatitinkantys produktai būtų pašalinti iš rinkos, o trūkumai, kuriais pažeidžiami Direktyvos 89/686/EEB reikalavimai, pašalinti,
Latvian[lv]
Ražotājs, ņemot vērā Vācijas iestāžu prasību, jau ir veicis visus vajadzīgos pasākumus, lai izņemtu no tirgus visus neatbilstošos ražojumus un labotu nepilnības attiecībā uz Direktīvas 89/686/EEK prasību izpildi,
Maltese[mt]
Il-manifattur diġà ħa l-miżura meħtieġa kollha biex ineħħi mis-suq tali prodotti li ma jikkonformawx u biex jikkoreġi l-iżbilanċi biex jintlaħqu r-rekwiżiti tad-Direttiva 89/686/KEE, f'konformità mal-ordni tal-awtoritajiet Ġermaniżi,
Dutch[nl]
De fabrikant heeft op last van de Duitse autoriteiten alle nodige maatregelen getroffen om deze niet-conforme producten uit de handel te nemen en om de tekortkomingen te corrigeren om te voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 89/686/EEG,
Polish[pl]
Producent podjął już — zgodnie z nakazem władz niemieckich — wszystkie niezbędne środki mające na celu wycofanie z obrotu produktów niezgodnych z wymogami dyrektywy 89/686/EWG oraz skorygowanie niedociągnięć w celu spełnienia wymogów wspomnianej dyrektywy,
Portuguese[pt]
O fabricante já tomou todas as medidas necessárias para eliminar tais produtos não conformes do mercado e corrigir as deficiências para satisfazer os requisitos,
Romanian[ro]
Producătorul a luat deja toate măsurile necesare pentru a elimina astfel de produse neconforme de pe piață și pentru a corecta deficitele astfel încât să îndeplinească cerințele Directivei 89/686/CEE, în conformitate cu ordinul autorităților germane,
Slovak[sk]
V súlade s nariadením nemeckých orgánov výrobca už prijal všetky potrebné opatrenia na odstránenie takýchto nevyhovujúcich výrobkov z trhu a na nápravu nedostatkov s cieľom splniť požiadavky smernice 89/686/EHS,
Slovenian[sl]
Proizvajalec je že sprejel vse potrebne ukrepe za odpravo takšnih neskladnih izdelkov s trga in za odpravo pomanjkljivosti za uskladitev z zahtevami Direktive 89/686/EGS v skladu z odločbo nemških organov –
Swedish[sv]
Tillverkaren har redan vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att dra tillbaka produkter som inte uppfyller kraven från marknaden och för att korrigera bristerna för att uppfylla kraven i direktiv 89/686/EEG, i enlighet med de tyska myndigheternas krav.