Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy wakker word, sal jy ’n bietjie rooiheid opmerk omdat traanproduksie in die donkerte en tydens slaap baie afneem.
Arabic[ar]
وعندما تستيقظون تلاحظون بعض الاحمرار لان عمل الدمَعان يقلّ كثيرا في الظلمة وخلال النوم.
Cebuano[ceb]
Inigkamata makamatikod ka nga mamula ang mata tungod kay menos man ang pagluha diha sa ngitngit ug sa panahon sa pagkatulog.
Czech[cs]
Po probuzení si můžete všimnout určitého zarudnutí, protože tvorba slz se ve tmě a při spánku silně snižuje.
Danish[da]
Hvis øjnene er røde når man vågner skyldes det at afsondringen af tårevæske aftager stærkt i mørke og under søvn.
German[de]
Beim Erwachen wird man feststellen, daß die Augen etwas gerötet sind; das kommt daher, weil in der Dunkelheit und während des Schlafes bedeutend weniger Tränenflüssigkeit produziert wird.
Greek[el]
Όταν ξυπνάτε θα παρατηρείτε κάποια κοκκινίλα επειδή η δράση των δακρύων μειώνεται πολύ στο σκοτάδι και στη διάρκεια του ύπνου.
English[en]
Upon awaking you will notice some redness because tearing action is greatly reduced in the dark and during sleep.
Spanish[es]
Al despertarse notará cierto enrojecimiento, que se debe a que el lagrimeo se reduce mucho en la oscuridad y durante el sueño.
Finnish[fi]
Silmäsi punoittavat hiukan herättyäsi, koska kyynelelinten toiminta vähenee huomattavasti pimeässä ja unen aikana.
French[fr]
Au réveil, les yeux sont quelque peu rouges, car la production de larmes diminue fortement dans le noir et pendant le sommeil.
Hebrew[he]
בהקיצך מהשינה, אתה עלול להבחין באדמומיוּת מסוימת בעיניים, כיון שפעולת־הדמע פוחתת במידה ניכרת בחשיכה ובשינה.
Hiligaynon[hil]
Pagbugtaw mo matalupangdan mo ang pagpula sang mata bangod ang pagluha nagabuhin sing daku sa dulom kag sa tion sang pagtulog.
Hungarian[hu]
Ébredéskor is némi pirosságot észlelünk a szemben, mivel sötétben és alvás közben erősen lecsökken a könnyezés.
Indonesian[id]
Pada waktu bangun tidur, Anda akan melihat mata Anda merah karena kegiatan air mata sangat berkurang dalam kegelapan dan selama tidur.
Iloko[ilo]
No makariingkayo madlawyo a nalabbasit ti matayo agsipud ta saan unay nga agtignay ti panaglua iti sipnget ken bayat ti pannaturog.
Italian[it]
Appena svegliati noterete che gli occhi sono un po’ arrossati perché al buio e durante il sonno la lacrimazione è molto ridotta.
Japanese[ja]
目を覚ましてすぐに目を見ると幾らか赤くなっています。 暗闇の中や睡眠中は涙の分泌作用が非常に鈍くなるからです。
Korean[ko]
어둠 속에서나 잠자는 동안에는 눈물 작용이 크게 줄어들기 때문에 잠에서 깰 때 눈이 약간 충혈되어 있음을 알게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Rehefa mifoha ianao, dia ho voamarikao fa saika menamena ny masonao, izany dia noho ny fihenana be dia be amin’ny famoahana ranomaso ao amin’ny haizina ary mandritra ny torimaso.
Malayalam[ml]
ഇരുട്ടിലും ഉറക്കത്തിലും കണ്ണുനീർ പ്രവർത്തനം വളരെ കുറയുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറക്കമുണരുമ്പോൾ അൽപ്പം ചുവപ്പുനിറം നിരീക്ഷിക്കും.
Norwegian[nb]
Rett etter at du har våknet, er du kanskje litt rød på øynene fordi tårefunksjonen er svært nedsatt i mørke og under søvn.
Dutch[nl]
Bij het ontwaken zullen uw ogen wat rood zien omdat de traanactiviteit in het donker en tijdens de slaap sterk is afgenomen.
Portuguese[pt]
Ao acordar, notará um pouco de vermelhidão porque a função do lacrimejamento é muito reduzida na escuridão e durante o sono.
Slovak[sk]
Po prebudení tiež môžete pozorovať mierne sčervenanie, pretože tvorba sĺz sa v tme a v spánku podstatne znižuje.
Swedish[sv]
När man har vaknat kan man lägga märke till en viss rödögdhet, beroende på att tårflödet reduceras i hög grad i mörker och när man sover.
Tamil[ta]
தூங்கி எழுந்திருக்கும்போது கண்கள் ஓரளவு சிவப்பாக இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது ஏனென்றால் இருண்ட இடத்திலும் தூங்கும்போதும் கண்ணீர்விடுவது மிக அதிகமாக குறைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
เมื่อ ตื่น นอน คุณ จะ สังเกต อาการ ตา แดง บ้าง เพราะ การ หลั่ง น้ําตาล ดล งอ ย่าง มาก ใน ความ มืด และ ระหว่าง หลับ.
Tagalog[tl]
Paggising mo ay mapapansin mo ang pamumula ng mata sapagkat ang pagluha ay lubhang nababawasan sa dilim at sa panahon ng pagtulog.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kirap long moning yu lukim ai i ret liklik, long wanem, long taim bilong slip na tudak ai i no kamapim planti aiwara.
Turkish[tr]
Uyandığınızda gözünüzde biraz kızarıklık görebilirsiniz, çünkü karanlıkta ve uykuda gözyaşı faaliyeti büyük miktarda azalıyor.
Tahitian[ty]
Ia ara mai tatou, mea uteute rii to tatou mata, no te mea e iti roa te hamaniraa i te roimata i roto i te poiri e i te taime taotoraa.
Chinese[zh]
你睡醒时也许会发现眼睛红起来,这是由于在漆黑环境里和睡眠时,泪水分泌大大减少而引起的。
Zulu[zu]
Lapho uvuka uyophawula ububomvu obuthile ngenxa yokuthi ukuphuma kwezinyembezi kuncipha kakhulu ebumnyameni nangesikhathi ulele.