Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اريد ان يكون لابني الخيار ان يشارك كليا في القوة العاملة من المنزل، وان يكون لابنتي الخيار ليس فقط ان تتفوق، بل ان تكون محبوبة لانجازاتها.
Bulgarian[bg]
Искам синът ми да има избор, дали да допринасе напълно на работното място или в къщи, и искам дъщеря ми да има избор, не само да бъде успешна, но да бъде харесвана за нейните постижения.
Catalan[ca]
Vull que el meu fill tingui la possibilitat de contribuir plenament al món laboral o al domèstic i vull que la meva filla tingui la possibilitat d'escollir no només de superar-se sinó també de ser apreciada i estimada pels seus èxits.
Czech[cs]
Chci, aby můj syn měl možnost věnovat se práci nebo domácnosti. A chci, aby má dcera měla možnost nejen uspět, ale i být oblíbená pro to, čeho dosáhla.
Danish[da]
Jeg vil have, at min søn får et valg mellem at deltage i arbejdstyrken eller derhjemme. Og jeg vil have, at min datter får valget, og ikke bare at få success, men at blive velset for hendes præstationer.
German[de]
Ich möchte, dass mein Sohn eine Wahl hat, seinen Beitrag im Berufsleben oder zu Hause zu leisten. Und ich möchte, dass meine Tochter die Wahl hat nicht nur erfolgreich zu sein, sondern auch dafür gemocht zu werden.
Greek[el]
Θέλω ο γιός μου να έχει επιλογή να συνεισφέρει πλήρως στο εργατικό δυναμικό ή στο σπίτι, και θέλω η κόρη μου να έχει την επιλογή όχι απλώς να επιτύχει, αλλά να είναι αρεστή για τα επιτεύγματά της.
English[en]
I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.
Spanish[es]
Quiero que mi hijo tenga la posibilidad de contribuir plenamente al mundo laboral o al doméstico y quiero que mi hija tenga la posibilidad de elegir no sólo de superarse sino de ser querida por sus logros.
Estonian[et]
Ma soovin, et mu pojal oleks valik, kas aidata täiskohaga kaasa tööturul või kodus, ja et mu tütrel oleks valik mitte ainult edu saavutada, vaid ka meeldida inimestele tänu oma saavutustele.
Persian[fa]
من می خواهم که پسرم این امکان را داشته باشد که بتواند چه در نیروی کار در بیرون از خانه و چه در خانه فعالیت داشته باشد، و من می خواهم دخترم این امکان را داشته باشد که نه تنها بتواند مدیر باشد، بلکه به خاطر موفقیت هایش مورد ستایش قرار گیرد.
French[fr]
Je veux que mon fils ait le choix de contribuer pleinement au monde du travail ou au foyer, et je veux que ma fille ait ce choix de ne pas seulement dépasser, mais d'être appréciée pour ce qu'elle accomplira.
Galician[gl]
Quero que o meu fillo teña a oportunidade de contribuír plenamente no lugar de traballo ou na casa e quero que miña filla teña a oportunidade de escoller non só para ter exito, mais para ser amada polos seus logros.
Hebrew[he]
אני רוצה שבני יוכל לבחור לתרום את מלוא מרצו בשוק העבודה או בבית, ואני רוצה שבתי תוכל לבחור לא רק להצליח, אלא להיות אהובה עבור הישגיה.
Croatian[hr]
Želim da moj sin ima izbor da potpuno pridonosi na poslu ili kod kuće, i želim da moja kćer ima izbor ne samo premašiti, već i biti voljena zbog svojih postignuća.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha a fiamnak lenne választása, hogy a munka világában vagy a háztartásban akar-e részt venni. És szeretném ha a lányomnak is meglenne az esélye arra, hogy ne csak sikeres, hanem kedvelt is legyen a teljesítményéért.
Armenian[hy]
Ես ուզում եմ, որ իմ տղան ունենա ընտրություն լիովին ներդում ունենալ աշխատավայրում կամ տանը, եւ ես ուզում եմ, որ իմ աղջիկը ունենա ընտրություն ոչ միայն հաջողության հասնել, այլ նաեւ համակրելի լինել իր ձեռքբերումների համար։
Indonesian[id]
Saya ingin anak laki-laki saya punya pilihan untuk bekerja purna waktu atau di rumah. Dan saya ingin anak perempuan saya punya pilihan untuk tidak hanya berhasil, tapi juga disukai karena keberhasilannya.
Italian[it]
Voglio che mio figlio abbia la possibilitá di contribuire pienamente al mondo lavorativo o ai lavori domestici, e voglio che mia figlia abbia la possibilitá di scegliere non solo di eccellere ma di essere apprezzata per i suoi successi.
Japanese[ja]
息子には職場や家庭で 十分に貢献できる自由を持ってほしいですし、 娘には勝るだけでは無く、 自身の業績により 人から好かれる自由を持てるように
Georgian[ka]
მინდა, რომ ჩემს ბიჭს ჰქონდეს არჩევანი - სრულად მოახმაროს თავი სამსახურს ან სახლს და მინდა, რომ ჩემს ქალიშვილსაც ჰქონდეს არჩევანი -- არამხოლოდ იყოს წარმატებული, არამედ აფასებდნენ კიდეც მას თავისი მიღწევებისთვის.
Korean[ko]
전 아들이 장차 직장에서건 가정에서건 충분히 자신의 능력을 기여할 기회를 갖길 바랍니다. 그리고 제 딸은 그저 남들 보다 뛰어난 사람이 되는 것이 아니라 딸의 능력과 성취로 인정을 받길 바랍니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەمەوێت کوڕەکەم توانای هەڵبژاردنی هەبێت بۆ هاوکاری کردنی تەواو چ لە ماڵدا یاخود لە مەیدانی کاردا دەشمەوێت کچەکەم توانای هەڵبژاردنی هەبێت نەک بەس بۆ سەرکەوتن بەڵکو لەبەر دەستکەوتەکانی خەڵک خۆشیان بوێت
Lithuanian[lt]
Aš noriu, kad mano sūnus galėtų rinktis visiškai atsiduoti darbui ar namams, ir noriu, kad mano dukra galėtų rinktis ne tik būti sėkminga, bet ir būti mėgiama už savo pasiekimus.
Mongolian[mn]
Би хүүгээ ажиллах талбар эсвэл гэртээ хувь нэмрээ бүрэн оруулах сонголттой байгаасай гэж хүсдэг. Би охиноо зөвхөн амжилтанд хүрэх бус, харин түүний амжилтуудыг нь үнэлж сайшаадаг байгаасай гэж хүсдэг.
Nepali[ne]
म मेरो छोरा को लागि छनोट होस् भन्ने चाहान्छु पूर्ण रूपमा कार्यदस्ता अथवा घरमा सेवा प्रदान गर्ने, र मेरी छोरी को लागि चाहान्छु अघि बढ्ने छनोट मात्र हैन, तर उनको प्राप्ति को लागि उनलाई मन पराईयोस भन्ने |
Dutch[nl]
Ik wil dat mijn zoon kan kiezen of hij buitenshuis of thuis zijn bijdrage levert. Ik wil dat mijn dochter kan kiezen om niet alleen te excelleren, maar ook aardig te worden gevonden om wat ze presteert.
Portuguese[pt]
Quero que o meu filho possa optar entre contribuir ativamente no mercado de trabalho ou em casa e quero que a minha filha possa optar não só por ter êxito, mas também por se sentir feliz pelos seus feitos.
Romanian[ro]
Vreau ca fiul meu să aibă opţiunea să contribuie total la serviciu sau acasă. Și vreau ca fiica mea să aibă opţiunea nu doar de a avea succes, dar și de a fi plăcută pentru realizările ei.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы у моего сына был выбор вкладывать силы в работу или в домашние дела, и я хочу, чтобы у моей дочери был выбор не просто преуспевать в чём-либо, но быть уважаемой за свои достижения.
Slovak[sk]
Chcem, aby mal môj syn na výber plne prispievať v zamestnaní alebo doma, a chcem, aby moja dcéra mala na výber nielen vynikať, ale byť obľúbenou pre jej úspechy.
Serbian[sr]
Желим да мој син има избор да допринесе потпуно и на послу и у кући, а желим за своју ћерку да има шансу да не само постигне, већ да њена постигнућа буду одобравана.
Swedish[sv]
Jag vill att min son ska ha valet att bidra helt och fullt i arbetslivet eller hemma. Och jag vill att min dotter ska ha valet att inte bara lyckas, utan också bli omtyckt för sina bedrifter.
Thai[th]
ฉันอยากให้ลูกชายมีทางเลือก ที่จะมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในที่ทํางาน และที่บ้าน และฉันอยากให้ลูกสาวมีทางเลือก ที่จะไม่เพียงแต่ประสบความสําเร็จ แต่ให้คนชื่นชอบเธอที่ประสบความสําเร็จด้วย
Turkish[tr]
Ben, oğlumun önünde bir seçenek olmasını istiyorum, iş hayatına tamamen atılmakla evde kalmak arasında seçim yapabilmeli. ve kıızımın da önünde bir seçenek olmasını istiyorum sadece başarılı olmak değil, başarılıar nedeniyle sevilmeyi de seçebilmeli.
Ukrainian[uk]
Я хочу, щоб мій син мав вибір присвятити себе повністю роботі або залишатися вдома. І я хочу, щоб моя дочка мала вибір, не тільки досягти успіху, але й подобатись своїми досягненнями.