Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С предложението Обединеното кралство се добавя към списъка на местоназначенията в ЕС001, за да бъдат предотвратени твърде големите смущения на търговията и прекомерната административна тежест за износа на изделия с двойна употреба от ЕС за Обединеното кралство, като същевременно се обезпечават международната сигурност и сигурността в ЕС.
Czech[cs]
Tento návrh přidává Spojené království na seznam míst určení, na něž se vztahuje všeobecné vývozní povolení č. EU001, aby se předešlo nepřiměřenému narušení obchodu a zamezilo se zbytečné administrativní zátěži při vývozu zboží dvojího užití z EU do Spojeného království a zároveň se zachovala bezpečnost EU a mezinárodní bezpečnost.
Danish[da]
Med forslaget tilføjes Det Forenede Kongerige til listen over destinationer på EU001 for at undgå uforholdsmæssige forstyrrelser af samhandelen og en stor administrativ byrde for EU's udførsel af produkter med dobbelt anvendelse til Det Forenede Kongerige og samtidig bevare den internationale sikkerhed og sikkerheden i EU.
Greek[el]
Η πρόταση προσθέτει το Ηνωμένο Βασίλειο στον κατάλογο προορισμών για την άδεια αριθ. EU001, προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσανάλογες διαταραχές του εμπορίου και ο υπερβολικός διοικητικός φόρτος για τις εξαγωγές ειδών διπλής χρήσης από την ΕΕ προς το Ηνωμένο Βασίλειο, διατηρώντας παράλληλα τη ασφάλεια σε διεθνές επίπεδο και επίπεδο ΕΕ.
English[en]
The proposal adds the United Kingdom to the list of destinations on EU001 in order to avoid disproportionate trade disruptions and excessive administrative burden for EU exports of dual-use items to the United Kingdom while preserving international and EU security.
Spanish[es]
En la propuesta se incluye al Reino Unido en la lista de destinos EU001 con miras a evitar interrupciones comerciales desproporcionadas y una carga administrativa excesiva para las exportaciones de la UE de productos de doble uso al Reino Unido, preservando al mismo tiempo la seguridad internacional y de la UE.
Estonian[et]
Ettepanekuga lisatakse Ühendkuningriik üldise ekspordiloaga nr EU001 hõlmatud sihtkohtade loetellu, et vältida ebaproportsionaalseid kaubandushäireid ja ülemäärast halduskoormust EList kahesuguse kasutusega kaupade eksportimisel Ühendkuningriiki ning ühtlasi säilitada rahvusvaheline ja ELi julgeolek.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa lisätään Yhdistynyt kuningaskunta EU001-määrämaiden luetteloon, jotta vältetään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suuntautuvaan EU:n kaksikäyttötuotteiden vientiin kohdistuvat suhteettomat kaupan häiriöt ja kohtuuton hallinnollinen taakka ja pidetään samalla yllä kansainvälistä sekä EU:n turvallisuutta.
French[fr]
La proposition ajoute le Royaume-Uni à la liste des destinations sur l’autorisation no EU001 pour éviter des perturbations des échanges disproportionnées et une charge administrative excessive pour les exportations de biens à double usage de l’Union vers le Royaume-Uni tout en préservant la sécurité de l’Union et la sécurité internationale.
Croatian[hr]
Prijedlogom se Ujedinjena Kraljevina dodaje na popis odredišta obuhvaćenih izvoznom dozvolom Unije EU001 kako bi se izbjegli nerazmjerni poremećaji u trgovini i prekomjerno administrativno opterećenje za EU-ov izvoz robe s dvojnom namjenom u Ujedinjenu Kraljevinu, ne narušavajući pritom međunarodnu sigurnost i sigurnost EU-a.
Hungarian[hu]
A javaslat felveszi az Egyesült Királyságot az uniós általános exportengedély (EU001) hatálya alá tartozó rendeltetési országok jegyzékébe, hogy megelőzze a kereskedelem aránytalan zavarait és a túlzott adminisztratív terheket az EU-ból az Egyesült Királyságba kivitt kettős felhasználású termékek kapcsán, eközben pedig fenntartsa a nemzetközi biztonságot és az EU biztonságát.
Italian[it]
La proposta aggiunge il Regno Unito all'elenco di destinazioni per le quali è prevista l'autorizzazione generale di esportazione dell'UE EU001 al fine di evitare perturbazioni degli scambi commerciali sproporzionate e oneri amministrativi eccessivi per le esportazioni dell'UE di prodotti a duplice uso verso il Regno Unito, proteggendo nel contempo la sicurezza internazionale e dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Pagal pasiūlymą Jungtinė Karalystė įtraukiama į EU001 paskirčių vietų sąrašą siekiant išvengti neproporcingų prekybos iškraipymų ir perteklinės administracinės naštos ES dvejopo naudojimo prekių eksportui į Jungtinę Karalystę srityje kartu išsaugant tarptautinį ir ES saugumą.
Latvian[lv]
Ar minēto priekšlikumu Apvienotā Karaliste tiek iekļauta galamērķu sarakstā atļaujā Nr. EU001, lai izvairītos no nesamērīgiem tirdzniecības traucējumiem un pārmērīga administratīvā sloga radīšanas ES divējāda lietojuma preču eksportam uz Apvienoto Karalisti, vienlaikus saglabājot starptautisko un ES drošību.
Maltese[mt]
Il-proposta żżid lir-Renju Unit mal-lista ta’ destinazzjonijiet fuq l-UE001 sabiex jiġu evitati tfixkil sproporzjonat fil-kummerċ u piż amministrattiv eċċessiv għall-esportazzjonijiet tal-UE ta’ oġġetti b’użu doppju lejn ir-Renju Unit, filwaqt li tiġi ppreservata s-sigurtà internazzjonali u tal-UE.
Dutch[nl]
In het voorstel wordt het Verenigd Koninkrijk toegevoegd aan de lijst van bestemmingen waarvoor uitvoervergunning EU001 geldt om onevenredige verstoringen van de handel en buitensporige administratieve lasten voor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik uit de EU naar het Verenigd Koninkrijk te vermijden en tegelijkertijd de internationale veiligheid en die van de EU te beschermen.
Polish[pl]
We wniosku dodaje się Zjednoczone Królestwo do wykazu miejsc przeznaczenia objętych generalnym unijnym zezwoleniem na wywóz nr EU001 w celu uniknięcia niewspółmiernych zakłóceń w handlu i nadmiernego obciążenia administracyjnego dla unijnego eksportu produktów podwójnego zastosowania do Zjednoczonego Królestwa, przy jednoczesnym zapewnieniu ochrony bezpieczeństwa Unii i bezpieczeństwa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
A proposta adita o Reino Unido à lista de destinos abrangidos pela autorização geral de exportação n.o EU001, a fim de evitar perturbações desnecessárias do comércio e encargos administrativos excessivos para as exportações de produtos de dupla utilização da UE para o Reino Unido, preservando, ao mesmo tempo, a segurança internacional e a segurança da UE.
Romanian[ro]
Propunerea adaugă Regatul Unit pe lista destinațiilor privind EU001 pentru a evita perturbările disproporționate ale schimburilor comerciale și o sarcină administrativă excesivă pentru exporturile UE de produse cu dublă utilizare către Regatul Unit, menținând în același timp securitatea internațională și a UE.
Slovak[sk]
Návrhom sa Spojené kráľovstvo dopĺňa do zoznamu miest určenia na povolení EÚ001 s cieľom zabrániť neprimeranému narušeniu obchodu a nadmernej administratívnej záťaži v súvislosti s vývozom položiek s dvojakým použitím z EÚ do Spojeného kráľovstva a súčasne zachovať medzinárodnú bezpečnosť a bezpečnosť EÚ.
Slovenian[sl]
Predlog dodaja Združeno kraljestvo na seznam namembnih držav za obrazec EU001, da bi se izognili nesorazmernim prekinitvam trgovanja in čezmernemu upravnemu bremenu za izvoz blaga z dvojno rabo iz EU v Združeno kraljestvo, hkrati pa ohranili mednarodno varnost in varnost EU.
Swedish[sv]
Genom förslaget läggs Förenade kungariket till bland destinationerna i EU001 i syfte att undvika oproportionerliga störningar i handeln och en alltför stor administrativ börda i samband med EU:s export av produkter med dubbla användningsområden, samtidigt som man skyddar säkerheten i unionen och internationellt.