Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مي ٤:٧) فعند رد «صهيون» كان الشعب سيراقَبون كما من «برج» عال ومطل، اي انه ستجري حمايتهم من اي خطر آخر.
Cebuano[ceb]
(Miq 4:7) Kay napasig-uli ang “Zion,” sila malantawan diha sa lantawanang “torre” ug sa ingon mabantayan batok sa dugang kapeligrohan.
Czech[cs]
(Mi 4:7) Až bude obnoven „Sion“, bude na lid dohlíženo jakoby z pozorovací „věže“, a tak bude chráněn před dalším nebezpečím.
Danish[da]
(Mik 4:7) Når ’Zion’ var blevet genrejst, ville det blive overvåget som fra et vagttårn og således beskyttet mod yderligere fare.
German[de]
Wenn „Zion“ wiederhergestellt worden sein wird, wird von einem Wacht„turm“ aus darüber gewacht werden, so daß es vor weiteren Gefahren geschützt ist.
Greek[el]
(Μιχ 4:7) Όταν θα αποκαθίστατο η Σιών, θα επισκοπούνταν σαν από έναν “πύργο”, από ένα παρατηρητήριο, και με αυτόν τον τρόπο θα ήταν προφυλαγμένοι από περαιτέρω κίνδυνο.
English[en]
(Mic 4:7) With “Zion” restored, they would be watched over as from a lookout “tower” and thereby be guarded from further danger.
Spanish[es]
(Miq 4:7.) Tras la restauración de Sión, Jehová vigilaría a su pueblo como si fuese desde una torre y lo protegería de cualquier peligro.
Finnish[fi]
Kun ”Siion” olisi ennallistettu, sitä vartioitaisiin kuin tähystystornista ja suojeltaisiin siten uusilta vaaroilta.
French[fr]
Une fois rétabli, le peuple de “ Sion ” serait surveillé comme depuis une “ tour ” d’observation et par ce moyen protégé de tout autre danger.
Hungarian[hu]
„Sion” helyreállításával Isten vigyázza a népét, mintha egy ’toronyból’ óvná a veszedelmektől.
Indonesian[id]
(Mi 4:7) Setelah ”Zion” dipulihkan, seolah-olah mereka akan dijaga dari sebuah ”menara” pengamat sehingga dilindungi dari lebih banyak bahaya.
Iloko[ilo]
(Mik 4:7) Iti pannakaisubli ti “Sion,” mabantayanda a kasla manipud iti “torre” a pagsiputan, iti kasta masaluadanda manipud sabali pay a peggad.
Italian[it]
(Mic 4:7) Con la restaurazione di “Sion”, si sarebbe vigilato sui suoi componenti come da una “torre” d’osservazione, nel senso che sarebbero stati protetti da ulteriori danni.
Japanese[ja]
ミカ 4:7)「シオン」が回復されると,彼らは見張りの「塔」からするかのように見守られ,その結果それ以上の危険に遭わないよう守られることになりました。
Korean[ko]
(미 4:7) “시온”이 회복되면 그들은 마치도 주위를 살피는 “망대”를 통해서처럼 보살핌을 받게 될 것이며, 그리하여 또 다른 위험에 빠지는 일이 없도록 보호를 받게 될 것이다.
Malagasy[mg]
(Mi 4:7) Rehefa naverina tamin’ny laoniny i “Ziona”, dia ho tsara ambina izy ireo, toy ny hoe tazanina avy eny ambony “tilikambo” ka voaro amin’ny loza.
Norwegian[nb]
(Mi 4: 7) Når «Sion» var blitt gjenreist, skulle Jehovas folk bli passet på omtrent som fra et utkikkstårn og derved bli beskyttet mot ytterligere fare.
Dutch[nl]
Nadat „Sion” hersteld was, zou er als het ware vanaf een uitkijk-„toren” over Gods volk gewaakt worden, zodat het tegen verdere gevaren beschermd zou zijn.
Polish[pl]
Po odrodzeniu się „Syjonu” lud Boży miał być strzeżony przed niebezpieczeństwem niczym stado doglądane z „wieży” obserwacyjnej.
Portuguese[pt]
(Miq 4:7) Com o restabelecimento de “Sião”, este seria vigiado como que duma “torre” de observação e assim seria protegido contra perigos adicionais.
Romanian[ro]
Odată cu restabilirea „Sionului”, Dumnezeu avea să-și supravegheze poporul ca dintr-un „turn”, astfel încât poporul să fie păzit de orice pericol.
Russian[ru]
После восстановления Сиона за этим народом наблюдали бы, словно со сторожевой «башни», и защищали бы от опасности.
Albanian[sq]
(Mi 4:7) Pas rivendosjes së «Sionit», mbi ta do të vigjilohej si nga një «kullë» vrojtimi, kështu që do të ishin të mbrojtur nga rreziqe të mëtejshme.
Swedish[sv]
(Mik 4:7) När ”Sion” var återställt skulle Jehovas folk vaktas som från ett utkikstorn och således bli skyddat mot ytterligare faror.
Tagalog[tl]
(Mik 4:7) Kapag naisauli na ang “Sion,” babantayan sila na waring mula sa isang bantayang “tore” at sa gayon ay iingatan mula sa iba pang panganib.
Chinese[zh]
弥4:7)当“锡安”复兴时,他们必得到看顾,就像有牧羊人从“塔楼”上瞭望和看顾一样,保护他们免受任何伤害。 这个暗喻跟弥迦在预言里别的隐喻一致。