Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elkeen moet sy moeder en sy vader vrees”, sê Levitikus 19:3.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 20:12; 21: 15, 17) “An lambang saro maninigong matakot sa saiyang ina asin sa saiyang ama,” an sabi kan Levitico 19:3.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:12; 21: 15, 17) Levitikas 19:3 i talem se: “Yufala evriwan i mas fraetgud long mama mo papa blong yufala.”
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২০:১২; ২১:১৫, ১৭) “তোমরা প্রত্যেকে মাতাকে ও আপন আপন পিতাকে ভয় করিও,” লেবীয়পুস্তক ১৯:৩ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:12; 21:15, 17) “Matag usa kaninyo kinahanglang mahadlok sa iyang inahan ug sa iyang amahan,” nag-ingon ang Levitico 19:3.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:12; 21:15, 17) „Enhver af jer skal frygte sin moder og sin fader,“ hedder det i Tredje Mosebog 19:3.
Greek[el]
(Έξοδος 20:12· 21:15, 17) «Θέλετε φοβείσθαι έκαστος την μητέρα αυτού και τον πατέρα αυτού», λέει το εδάφιο Λευιτικόν 19:3.
English[en]
(Exodus 20:12; 21:15, 17) “You should fear each one his mother and his father,” says Leviticus 19:3.
French[fr]
“Vous devrez craindre chacun sa mère et son père”, lit- on en Lévitique 19:3.
Hebrew[he]
”איש אמו ואביו תיראו”, נאמר בויקרא י”ט:3.
Hindi[hi]
(निर्गमन २०:१२; २१:१५, १७) लैव्यव्यवस्था १९:३ कहता है: “तुम अपनी अपनी माता और अपने अपने पिता का भय मानना।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:12; 21: 15, 17) “Ang tagsa ka tawo sa inyo magkahadlok sa iya iloy kag sa iya amay,” siling sang Levitico 19:3.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:12; 21:15, 17). “Svaki da se boji matere svoje i oca svojega”, piše u 3.
Hungarian[hu]
„Az ő anyját és atyját minden ember tisztelje” — mondja a 3Mózes 19:3.
Indonesian[id]
(Keluaran 20:12; 21:15, 17) ”Setiap orang di antara kamu haruslah menyegani ibunya dan ayahnya,” kata Imamat 19:3.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:12; 21:15, 17) “Tumunggal maysa a tao kadakayo kabutengnanto ni inana ken amana,” kuna ti Levitico 19:3.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:12; 21:15,17)「あなた方は各々自分の母と父を恐れるべきである」と,レビ記 19章3節は述べています。
Georgian[ka]
„თავისი დედისა და მამის მოწიწება ჰქონდეს ყველას“, — ნათქვამია ლევიანნის 19:3-ში.
Korean[ko]
(출애굽 20:12; 21:15, 17) “너희 각 사람은 부모를 경외”해야 한다고, 즉 두려워해야 한다고 레위기 19:3은 말합니다.
Lingala[ln]
(Exode 20:12; 21:15, 17) Levitike 19:3 elobi ete: “Moto na moto na bino akobanga mama na ye mpe tata na ye.”
Lozi[loz]
(Exoda 20:12; 21:15, 17) “Mutu ni mutu ku mina a kuteke m’ahe ni ndat’ahe,” ki mo i bulelela Livitike 19:3.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas tebijo savo tėvo ir savo motinos“, — sakoma Kunigų 19:3.
Macedonian[mk]
Мојсеева 20:12; 21:15, 17). „Секој да се плаши од таткото свој и од мајката своја“, вели 3.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:12; 21:15, 17) “നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ അമ്മയെയും അപ്പനെയും ഭയപ്പെടേണം” എന്നു ലേവ്യപുസ്തകം 19:3 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम २०:१२; २१:१५, १७) लेवीय १९:३ म्हणते, “तुमच्यातील प्रत्येकाने आपली आई व आपला बाप ह्याचे भय बाळगावे.”
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၂; ၂၁:၁၅၊ ၁၇) “လူတိုင်းကိုယ်မိဘကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေရမည်” ဟု ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၃ (ကဘ) ကဆိုသည်။
Niuean[niu]
(Esoto 20:12; 21:15, 17) “Kia takitokotaha a mutolu mo e fakalilifu ke he hana matua fifine, mo e hana matua tane,” he talahau mai ia Levitika 19:3.
Dutch[nl]
In Leviticus 19:3 staat: „Ieder van u dient zijn moeder en zijn vader te vrezen.”
Polish[pl]
W Księdze 3 Mojżeszowej 19:3 czytamy: „Niechaj każdy czci swoją matkę i swego ojca”.
Romanian[ro]
În Leviticul 19:3 se spune: ‘Fiecare din voi [să se teamă de, nota de subsol] tatăl său şi de mama sa’.
Russian[ru]
«Бойтесь каждый матери своей и отца своего»,— говорится в Левите 19:3.
Slovenian[sl]
Mojzesova 20:12; 21:15, 17) V Tretji Mojzesovi knjigi 19:3 piše: »Vsak se boj matere svoje in očeta svojega.«
Samoan[sm]
(Esoto 20:12; 21:15, 17) Ua faapea mai le Levitiko 19:3: “Ia taitoatasi outou ma ava i lona tinā ma lona tamā.”
Shona[sn]
(Eksodho 20:12; 21:15, 17) “Mumwe nomumwe wenyu unofanira kutya mai vake nababa vake,” inodaro Revhitiko 19:3.
Albanian[sq]
(Të Dalët 20:12; 21:15, 17) «Secili prej jush të respektojë nënën dhe atin e tij»,—thotë Levitiku 19:3.
Serbian[sr]
„Svaki će od vas poštovati mater svoju i oca svoga“, kaže Levitska 19:3.
Sranan Tongo[srn]
„Ibriwan foe oenoe moesoe frede en mama nanga papa”, na so Lefitikus 19:3 e taki.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:12; 21:15, 17) ”Ni skall frukta var och en sin mor och sin far”, heter det i 3 Moseboken 19:3.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:12; 21:15, 17) ‘உங்களில் அவனவன் தன்தன் தாய்க்கும் தன்தன் தகப்பனுக்கும் பயந்திருக்கவும் வேண்டும்,’ என்று லேவியராகமம் 19:3 சொல்கிறது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20:12; 21:15, 17) “మీలో ప్రతివాడు తన తల్లికి తన తండ్రికి భయపడవలెను” అని లేవీయకాండము 19:3 చెబుతున్నది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:12; 21:15, 17) เลวีติโก 19:3 กล่าว อย่าง นี้: “จง เกรง กลัว และ ฟัง บิดา และ มารดา ของ ตน ทุก คน.”
Tagalog[tl]
(Exodo 20:12; 21:15, 17) “Matatakot ang bawat isa sa inyo sa kaniyang ina at sa kaniyang ama,” sabi ng Levitico 19:3.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:12; 21:15, 17) Lefitiko 19:3 e bolela jaana: “Motho mongwe le mongwe a a boife mmaagwe le rraagwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20:12; 21: 15, 17) Wok Pris 19:3 i tok: “Yupela wan wan i mas aninit long papamama bilong yupela.”
Turkish[tr]
(Çıkış 20:12; 21:15, 17) Levililer 19:3, “Her biriniz kendi anasından ve babasından korkacak” der.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:12; 21:15, 17) Levhitika 19:3 yi ri: “Uṅwana ni uṅwana a a šišime mana wa yena ni tata wa yena.”
Tahitian[ty]
(Exodo 20:12; 21:15, 17) “E faatura te taata atoa i tana metua vahine e tana metua tane,” ta te Levitiko 19:3 e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Кожен буде боятися матері своєї та батька свого»,— говориться в Левит 19:3.
Vietnamese[vi]
Lê-vi Ký 19:3 nói: “Ai nấy phải tôn-kính cha mẹ mình”.
Wallisian[wls]
(Ekesote 20:12; 21:15, 17) ʼE ʼui fēnei ia Levitike 19:3: “ ʼE tonu anai ke koutou manavasiʼi takitokotahi ki tana faʼe pea mo tana tāmai.”
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:12; 21:15, 17) “Yilowo nalowo makahloniphe unina noyise,” kusho uLevitikusi 19:3.