Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat nou voor hulle oë gelê het —die blote fondament— was niks in vergelyking daarmee nie.
Arabic[ar]
وما يقع امام اعينهم الآن — مجرد اساس — كان كلا شيء بالمقارنة.
Bulgarian[bg]
Това, което те сега виждали, не било нищо друго освен фундаменти, значи нищо в сравнение с онази изящна сграда.
Czech[cs]
To, co nyní leželo před jejich očima — pouhé základy –, nebylo ve srovnání s ním nic.
Danish[da]
Det der nu stod for deres øjne — slet og ret et fundament — var som intet i sammenligning.
German[de]
Was sie jetzt vor sich sahen, war lediglich ein Fundament — also nichts im Vergleich mit jenem prachtvollen Bau.
Greek[el]
Αυτό που βρισκόταν μπροστά τους τώρα—μια απλή προκαταρκτική εργασία—δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση.
English[en]
What lay before their eyes now —a mere groundwork— was as nothing in comparison.
Spanish[es]
Lo que ahora estaba ante sus ojos —solo unos cimientos— era una insignificancia en comparación con aquel.
Finnish[fi]
Heidän silmiensä edessä nyt oleva pelkkä perustus ei ollut mitään siihen verrattuna.
French[fr]
Ce qu’ils avaient maintenant sous les yeux, de simples fondements, n’était rien en comparaison.
Croatian[hr]
Ono što su sada mogli vidjeti — samo temelj — bilo je ništa u usporedbi sa prijašnjim hramom.
Hungarian[hu]
Ami most a szemük előtt állt — ez az alapépítmény —, semmi sem volt a régihez képest.
Indonesian[id]
Apa yang ada di depan mata mereka sekarang—hanya pekerjaan dasar saja—hampir tidak berarti bila dibandingkan.
Icelandic[is]
Það sem við þeim blasti núna — grundvöllurinn einn — var ekkert í samanburði við það.
Italian[it]
In paragone ciò che vedevano ora — semplici fondamenta — non era nulla.
Korean[ko]
이제 그들 눈앞에 단지 기초만 놓여 있는 것은 비교할 바가 못되었다.
Malagasy[mg]
Tsinontsinona raha oharina amin’izany izay teo ambany mason’izy ireo izao, dia fanorenana fotsiny.
Norwegian[nb]
Det de nå så for sine øyne — bare en grunnvoll — var ingenting i sammenligning.
Dutch[nl]
Wat zij nu zagen — alleen maar een fundament — was in vergelijking daarmee heel onbeduidend.
Portuguese[pt]
O que agora viam — um simples fundamento — nada era em comparação.
Romanian[ro]
Ceea ce se afla în faţa ochilor lor acum — şi anume o simplă lucrare de aşezare a fundaţiei — era nimic în comparaţie cu acel templu.
Russian[ru]
В сравнении с тем, то, что представлялось им теперь — один фундамент —, было как ничто.
Samoan[sm]
A o le mea ua taatia mai nei i o latou manatu pe a faatusa atu i ai.
Swedish[sv]
Det som nu låg inför deras ögon — en enkel grund — tedde sig som intet vid en jämförelse.
Tagalog[tl]
Ang nasa harap ng kanilang mga mata ngayon —na pundasyon na lamang —ay walang-wala kung ihahambing doon.
Turkish[tr]
Şimdi gözleri önünde bulunan şey —sadece bir temeldi— aslıyla karşılaştırıldığında bir hiç gibiydi.
Ukrainian[uk]
Те що вони тепер бачили — тільки основу — було так як ніщо в порівнянні.
Chinese[zh]
但现在他们眼前所见的——仅是圣殿的根基——在比较之下便看来渺不足道了。
Zulu[zu]
Okuphambi kwawo manje—isisekelo nje—kwakungelutho uma kuqhathaniswa nalo.