Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
علينا اختيار هوية جديدة بكل معنى الكلمة وإعادة تشكيل البشرية من جديد ، أي إعادة " خلق " أنفسنا كنوع جديد من الكائنات الحيّة ، أو لنقل فصيلة جديدة وذلك مع بناء هذا " الكيان الحي " الجديد على شكل تجمّع متكامل بدلاً من كونه عبارة عن أفراد متفرقين
German[de]
Wir müssen eine neue Identität auswählen - buchstäblich eine neue Identität - und uns als Menschheit neu erfinden, uns nagelneu als lebendigen Organismus erschaffen, als brandneue Spezies, und den Organismus clustern, als eine Gruppe erschaffen und keine verstreuten Individuen mehr sein.
Greek[el]
Πρέπει να επιλέξουμε μια νέα ταυτότητα - πραγματικά να διαλέξουμε μια νέα ταυτότητα - και να αναδημιουργήσουμε τους εαυτούς μας ως ένα νέο είδος ζωντανού οργανισμού, ένα ολοκαίνουργιο είδος, και να αναδημιουργήσουμε τον οργανισμό ως ένα σύμπλεγμα, ως μια ομάδα και όχι σαν σκόρπιες ατομικές οντότητες.
English[en]
We have to choose a new identity — literally choose a new identity — and re- create ourselves anew as a humanity, re- create ourselves as a brand new kind of living organism, a brand new kind of species, and re- create the organism as a cluster, as a group rather than as a scattering of single individuals.
Spanish[es]
Tenemos que elegir una identidad - literalmente elegir una nueva identidad - y recrearnos de nuevo como humanidad, recrearnos como una nuevo tipo de organismo vivo, una especie nueva, y recrear el organismo como un racimo, como un grupo, en lugar de una dispersión de individuos únicos.
Estonian[et]
Me peame valima uue identiteedi - otseselt valima uue identiteedi Ja taaslooma ennast kui inimkonda, uuena, taaslooma ennast kui uhiuut elusat organismi ja kui uhiuut liiki ning looma organismi kobarana kui gruppi, mitte kui üksikindiviididena, kes on hajutatud.
Finnish[fi]
Meidän on valittava uusi identiteetti— kirjaimellisesti uusi identiteetti — ja luoda itsemme uudelleen ihmiskuntana, luoda itsemme uudelleen upo- uutena elävänä organismina, upo- uutena lajina, ja luoda organismi uudelleen rykelmänä, tai ryhmänä mieluummin kuin yksittäisten yksilöiden ripotelmana.
Croatian[hr]
Moramo doslovno izabrati novi identitet, i iznova izgraditi sebe kao čovječanstvo, poput posve novog organizma, nove vrste, i iznova izgraditi taj organizam kao skupinu, kao grupu, a ne kao hrpu raštrkanih pojedinaca.
Italian[it]
Dobbiamo scegliere una nuova identità - letteralmente scegliere una nuova identità - e ricreare noi stessi di nuovo come un'umanità, ricreare noi stessi come un nuovo tipo di organismo vivente, un nuovo tipo di specie, e ricreare l'organismo come un aggregato, come un gruppo più che una diffusione di singoli individui.
Norwegian[nb]
Vi må velge en ny identitet, bokstavelig talt velge en ny identitet og gjenskape oss selv pånytt som en menneskehet, gjenskape oss selv som en helt ny type levende organisme, en splitter ny art. og gjenskape organismen som en klynge, som en gruppe i stedet for som en spredning av enkeltindivider.
Romanian[ro]
Trebuie să alegem o nouă identitate și în a ne recrea pe noi înșine ca umanitate, a ne re- crea pe noi însine într- un nou fel de organism viu, o noua specie a recrea organismul ca o entitate, ca un group și nu ca indivizi.
Russian[ru]
Мы должны самоопределиться... и заново создать себя, как новое человечество, вновь создать себя в качестве нового живого организма, как организма нового вида, воссоздать организм по- новому, как кластер, как группу, а не как организм, состоящий из раздельных индивидуумов.