Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan dus gesê word dat die Britse Ryk sy kulturele oorsprong in die Hellenistiese koninkryk van Masedonië en Griekeland gehad het.
Amharic[am]
በመሆኑም የብሪታንያ ግዛት ባሕላዊ መሠረቱ የተጣለው በመቄዶንያ እና በግሪክ ሄለናዊ መንግሥታት ውስጥ ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وهكذا يمكن القول ان الجذور الثقافية للامبراطورية البريطانية تعود الى مملكة مقدونية واليونان الهلينستية.
Bemba[bem]
E co kuti twatila imikalile ya Buteko bwa Britain yatuntwike ku bufumu bwa ciGriki ubwa ku Makedonia na Greece.
Bulgarian[bg]
Така че може да се каже, че корените на Британската империя по отношение на традициите, културата и морала са свързани с елинистичното царство на Македония и Гърция.
Cebuano[ceb]
Busa, ikaingong ang Britanikong Empiryo may kultural nga mga kagikan sa Helenistikong gingharian sa Macedonia ug Gresya.
Czech[cs]
Je tedy možné říci, že Britské impérium mělo své kulturní kořeny v helénistickém království Makedonie a Řecka.
Danish[da]
Man kan derfor sige at Det Britiske Imperiums kultur har rødder i Makedoniens og Grækenlands hellenistiske rige.
German[de]
Folglich könnte man sagen, daß das Britische Reich seine kulturellen Wurzeln im hellenistischen Reich Makedoniens und Griechenlands hatte.
Ewe[ee]
Eyata míate ŋu agblɔ be Hela-fiaɖuƒe si ɖu Makedonia kple Greece dzi ƒe nuwɔnae Britain Fiaɖuƒea srɔ̃.
Greek[el]
Θα μπορούσε, λοιπόν, να λεχθεί ότι η Βρετανική Αυτοκρατορία είχε τις πολιτιστικές της ρίζες στο ελληνιστικό βασίλειο της Μακεδονίας και της υπόλοιπης Ελλάδας.
English[en]
Thus, it could be said that the British Empire had its cultural roots in the Hellenistic kingdom of Macedonia and Greece.
Spanish[es]
Podría decirse, pues, que los orígenes culturales del Imperio británico se remontan al reino helenístico de Macedonia y Grecia.
Estonian[et]
Seega võib öelda, et Briti impeeriumi kultuuri juured on Makedoonia ja Kreeka hellenistlikus kuningriigis.
Persian[fa]
از اینرو، میتوان گفت که ریشههای فرهنگی امپراتوری بریتانیا را باید در پادشاهی هلنیستی مقدونیه و یونان جویید.
Finnish[fi]
Voitaisiin siksi sanoa, että Brittiläisen imperiumin kulttuurin juuret ovat Makedonian ja Kreikan hellenistisessä valtakunnassa.
French[fr]
” On peut donc affirmer que l’Empire britannique a ses racines culturelles dans le royaume hellénistique de Macédoine et de Grèce.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, abaanyɛ akɛɛ akɛ, Britania Maŋtsɛyeli lɛ ná ehiŋmɛigbelemɔ lɛ shishifãi kɛjɛ Makedonia kɛ Hela ni Helabii amaŋtsɛyeli lɛ yeɔ nɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgan yin didọ dọ dodonu aṣa Ahọluigba Grande-Bretagne tọn lẹ wá sọn ahọluigba Glẹki tọn heyin Makedonia po Grèce po tọn mẹ.
Hindi[hi]
इसलिए यह कहा जा सकता है कि ब्रिटेन साम्राज्य ने सिकंदर के साम्राज्य के मकिदुनिया और यूनान से ही अपनी संस्कृति पायी है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sarang masiling nga ang kultura sang Emperyo sang Britanya naghalin sa Helenistiko nga ginharian sang Macedonia kag Gresya.
Croatian[hr]
Stoga se može reći da Britansko Carstvo svoje kulturne korijene vuče iz helenističkog kraljevstva Makedonije i Grčke.
Hungarian[hu]
Elmondható tehát, hogy a Brit Birodalom kulturális gyökerei a Makedóniának és Görögországnak nevezett hellenisztikus királyságig nyúltak vissza.
Indonesian[id]
Jadi, dapat dikatakan bahwa akar kebudayaan Imperium Inggris berasal dari kerajaan Helenistik Makedonia dan Yunani.
Igbo[ig]
Ya mere, a pụrụ ikwu na ọdịbendị nke Alaeze Ukwu Britain malitere site n’alaeze ndị Gris bụ́ Masedonia na Gris.
Icelandic[is]
Það má því segja að menningarlegar rætur breska heimsveldisins liggi í hinum hellenísku ríkjum Makedóníu og Grikklandi.
Italian[it]
* Quindi si poteva dire che l’impero britannico affondava le sue radici culturali nel regno ellenistico di Macedonia e Grecia.
Japanese[ja]
ですから,大英帝国の文化的ルーツは,マケドニアとギリシャを支配したヘレニズム王国にあると言ってよいでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბრიტანეთის იმპერიის კულტურას ფესვები მაკედონიისა და საბერძნეთის ელინისტურ სახელმწიფოში ჰქონდა გადგმული.
Korean[ko]
따라서 대영 제국은 마케도니아와 그리스를 지배하고 있던 그리스 왕국에 문화적 뿌리를 두고 있었다고 말할 수 있을 것입니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, kisobola okugambibwa nti Obwakabaka bwa Bungereza bwalina ensibuko ey’eby’obuwangwa mu bwakabaka bw’Abayonaani obwali bufuga Makedoni ne Buyonaani.
Lingala[ln]
Na bongo, ebongi koloba ete mimeseno ya bokonzi ya Grande-Bretagne miuti mpenza na eteni ya bokonzi ya Alesandala oyo eyangelaki Makedonia mpe Grèce.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa konwa ku bulelwa kuli lizo za mubuso wa Britain ne li zwelezi kwa mubuso wa Sigerike o n’o busa Masedonia ni Greece.
Lithuanian[lt]
Vadinas, galima sakyti, kad Britanijos imperijos kultūra užgimė helenistinėje Makedonijos ir Graikijos karalystėje.
Latvian[lv]
Tātad var teikt, ka Britu impērijas kultūras saknes meklējamas hellēnistiskajā Maķedonijas un Grieķijas valstī.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia azo lazaina fa ny fototra ara-kolontsain’ny Empira Britanika dia tao amin’ny fanjakana helenistikan’i Makedônia sy i Gresy.
Macedonian[mk]
Според тоа, може да се рече дека Британската Империја ги влече своите културни корени од хеленистичкото царство на Македонија и Грција.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക വേരുകൾ മാസിഡോണിയയും ഗ്രീസും ഉൾപ്പെട്ട യവനരാജ്യത്ത് ആയിരുന്നെന്നു പറയാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၏ ယဉ်ကျေးမှုဇာစ်မြစ်မှာ မက်ဆီဒိုးနီးယားနှင့် ဂရိတို့၏ ဟေလင်းနစ်နိုင်ငံ၌ အရင်းခံသည်ဟု ဆိုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det kunne følgelig sies at det britiske imperium hadde sine kulturelle røtter i det hellenistiske riket som Makedonia og Hellas utgjorde.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, बेलाइती साम्राज्यको सांस्कृतिक स्रोत, म्यासिडोनिया र ग्रीसका युनानी राज्य हुन् भन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Men zou dus kunnen zeggen dat het Britse Rijk zijn culturele wortels heeft in het hellenistische koninkrijk Macedonië en Griekenland.
Nyanja[ny]
Choncho tingatero kuti gwero la chikhalidwe cha Ufumu wa Britain linali ufumu wa Chihelene wa Makedoniya ndi Girisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਰਤਾਨਵੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਜੜ੍ਹਾਂ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਹੈਲਨਵਾਦੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, nos por bisa cu e Imperio Británico tabatin su rais cultural den e reino helenístico di Macedonia i Grecia.
Polish[pl]
Można zatem powiedzieć, że pod względem kulturowym imperium brytyjskie sięga korzeniami aż do hellenistycznego królestwa Macedonii i Grecji.
Portuguese[pt]
De modo que se pode dizer que o Império Britânico teve suas raízes culturais no reino helenístico da Macedônia e da Grécia.
Romanian[ro]
Aşadar, s-ar putea spune că Imperiul Britanic şi-a avut rădăcinile, în ceea ce priveşte cultura, în Grecia şi în regatul elenistic al Macedoniei.
Russian[ru]
Таким образом, можно сказать, что культура Британской империи уходила корнями в эллинистическое царство Македонии и Греции.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, twavuga ko Ubwami bw’u Bwongereza bwakomoye umuco wabwo ku bwami bwa Macédoine n’ubw’u Bugiriki.
Slovak[sk]
Dalo by sa teda povedať, že Britská ríša má svoje kultúrne korene v helenistickom kráľovstve Macedónie a Grécka.
Slovenian[sl]
Rečemo torej lahko, da ima britanski imperij svoje kulturne korenine v helenističnem kraljestvu Makedonije in Grčije.
Samoan[sm]
O lea la, e ono faapea atu, na faavae mai aganuu a le Emepaea o Peretania i le malo o Maketonia ma Eleni.
Shona[sn]
Saka, zvingagona kutaurwa kuti Umambo hweBritain hwaiva netsika dzakabva muumambo hwechiHellen hweMakedhonia neGirisi.
Albanian[sq]
Pra, mund të thuhej se Perandoria Britanike i pati rrënjët e saj kulturore në mbretërinë helenistike të Maqedonisë dhe Greqisë.
Serbian[sr]
Dakle, može se reći da su koreni kulture Britanskog carstva u helenističkom kraljevstvu Makedonije i Grčke.
Sranan Tongo[srn]
So bun, wi ben kan taki dati den rutu fu a kulturu fu a Gran Kownukondre Ingrisikondre ben kon fu a Griki kownukondre fu Masedonia nanga Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ka boleloa hore ’Muso oa Brithani o nkile meetlo ea oona ’musong o neng o busoa ke Bagerike oa Macedonia le Greece.
Swedish[sv]
(Västerlandets visdom) Det kan således sägas att det brittiska imperiet hade sina kulturella rötter i det hellenistiska rike som utgjordes av Makedonien och Grekland.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tungeweza kusema kwamba utamaduni wa Milki ya Uingereza ulitokana na ufalme wa Makedonia na Ugiriki.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง กล่าว ได้ ว่า จักรวรรดิ อังกฤษ มี รากฐาน ทาง วัฒนธรรม จาก อาณาจักร กรีก แห่ง มาซิโดเนีย และ กรีซ.
Tagalog[tl]
Kaya, masasabing ang kultural na mga ugat ng Imperyo ng Britanya ay nagmula sa Helenistikong kaharian ng Macedonia at Gresya.
Tswana[tn]
Ka gone, go ka buiwa ga twe setso sa Mmusomogolo wa Boritane se simolotse kwa bogosing jwa Bagerika jwa Makedonia le Gerika.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulakonzya kwaamba kuti izilengwa zya Bwami bwa Britain zyakazwa mubwami bwaba Helene bwa Makedoniya acisi caba Giliki.
Turkish[tr]
Böylece Britanya İmparatorluğu’nun kültürel kökünün Makedonya ve Yunan Helenistik krallığında bulunduğu söylenebilirdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku nga vuriwa leswaku timitsu ta mindhavuko ya Mfumo wa le Britain ti huma eka mfumo wa Magriki wa Makedoniya na Grikiya.
Twi[tw]
Enti, yebetumi aka sɛ Britania Ahemman no nyaa n’amammerɛ fii Makedonia ne Hela ahenni no mu.
Ukrainian[uk]
Через те можна сказати, що культурні корені Британської імперії лежать в елліністичному царстві Македонії та Греції.
Urdu[ur]
پس، یہ نتیجہ اخذ کرنا معقول ہوگا کہ برطانوی سلطنت کی تہذیب مقدونیہ اور یونان کی ہیلیانی سلطنت کی اصل سے ہے۔
Vietnamese[vi]
Do đó, có thể nói rằng văn hóa của Đế Quốc Anh nẩy mầm từ vương quốc Macedonia và Hy Lạp.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kunokutshiwo umlom’ uzale ukuba inkcubeko yoBukhosi baseBritani yayivela kubukumkani bamaGrike baseMakedoniya naseGrisi.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, a lè sọ pé inú ìjọba Hélénì ti Makedóníà àti Gíríìsì ni àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ ti Ilẹ̀ Ọba Gẹ̀ẹ́sì ti wá.
Chinese[zh]
因此我们可以说,大英帝国的文化根源是位于马其顿和希腊的王国。
Zulu[zu]
Ngakho kungashiwo ukuthi umsuka wamasiko oMbuso WaseBrithani usembusweni wamaGreki waseMakedoniya naseGrisi.