Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 እያንዳንዱም ከወይኑና ከበለስ ዛፉ ሥር ይቀመጣል፤*+
Azerbaijani[az]
4 Hər kəs öz meynəsinin, öz əncir ağacının altında oturacaq,+
Cebuano[ceb]
4 Sila manglingkod,* ang tagsatagsa ilalom sa iyang punoan sa ubas ug sa iyang kahoyng igos,+
Danish[da]
4 De vil sidde* under hver sin vinranke og hver sit figentræ,+
Ewe[ee]
4 Wo dometɔ ɖe sia ɖe abɔbɔ nɔ eƒe wainka kple eƒe gboti te bɔkɔɔ,+
Greek[el]
4 Θα κάθεται* ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του,+
English[en]
4 They will sit,* each one under his vine and under his fig tree,+
Estonian[et]
4 Nad istuvad* igaüks oma viinapuu ja viigipuu all+
Finnish[fi]
4 Jokainen heistä istuu* viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla,+
Fijian[fj]
4 Era na dui dabe* ena ruku ni nodra vaini kei na ruku ni nodra vunilolo,+
French[fr]
4 Ils seront assis* chacun sous sa vigne et sous son figuier+,
Ga[gaa]
4 Amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ baata* ewain tso kɛ egbami tso shishi,+
Gilbertese[gil]
4 Ane a na tekateka* temanna ma temanna i aan arokana ae te kureebe ao i aan arokana ae te biiku,+
Gun[guw]
4 Mẹdopodopo na nọ sinai to* vẹntin etọn glọ podọ to ovòtin etọn glọ,+
Hindi[hi]
4 हर कोई अपनी अंगूरों की बेल और अपने अंजीर के पेड़ तले बैठेगा+
Hiligaynon[hil]
4 Magapungko* ang kada isa sa ila sa idalom sang ila puno sang ubas kag sa idalom sang ila kahoy nga higuera,+
Haitian[ht]
4 Chak moun ap chita* anba pye rezen yo ak pye fig frans yo+,
Hungarian[hu]
4 Mindenki a saját szőlője és fügefája alatt ül* majd,+
Indonesian[id]
4 Setiap orang akan duduk* di bawah tanaman anggur dan pohon aranya masing-masing;+
Iloko[ilo]
4 Agtugawto* ti tunggal maysa iti sirok ti ubasna ken iti sirok ti kayona a higos,+
Isoko[iso]
4 Omomọvo rai ọ te keria* ọvuọ otọ ure evaene gbe otọ ure ifigi riẹ,+
Italian[it]
4 Siederanno* ognuno sotto la sua vite e sotto il suo fico,+
Kongo[kg]
4 Bo ta vanda,* konso muntu na nsi ya nti na yandi ya vinu mpi na nsi ya nti na yandi ya bafige,+
Kikuyu[ki]
4 Magaaikaraga thĩ,* o mũndũ rungu rwa mũthabibũ wake na rungu rwa mũtĩ wake wa mũkũyũ,+
Kazakh[kk]
4 Әркім өз жүзім бұтасы мен інжір ағашының түбінде отырады+,
Korean[ko]
4 그들은 저마다 자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉을* 것이며,+
Kaonde[kqn]
4 Muntu yense ukekala munshi ya muñanzañanza wanji ne munshi ya kichi kyanji kya mukuyu,+
Ganda[lg]
4 Buli muntu alituula* wansi w’omuzabbibu gwe ne wansi w’omutiini gwe,+
Lozi[loz]
4 Bakaina,* yomuñwi ni yomuñwi mwatasaa kota yahae ya veine ni mwatasaa kota yahae ya feiga,+
Lithuanian[lt]
4 Kiekvienas sėdės po savo vynmedžiu, po savo figmedžiu,+
Luba-Katanga[lu]
4 Bakashikata,* muntu ne muntu munshi mwa muñanza+ wandi ne munshi mwa kikuyu kyandi,+
Luba-Lulua[lua]
4 Nebasombe,* muntu ne muntu muinshi mua muonji wende wa tumuma tua mvinyo ne muinshi mua mutshi wende wa mfigi,+
Luvale[lue]
4 Navakatwamanga mutu himutu mwishi yamuvinyo wenyi, mwishi yamukuyu wenyi,
Malayalam[ml]
4 അവർ ഓരോ രു ത്ത രും സ്വന്തം മുന്തി രി വ ള്ളി യു ടെ യും അത്തി മരത്തി ന്റെ യും ചുവട്ടിൽ ഇരിക്കും;*+
Malay[ms]
4 Setiap orang akan duduk* di bawah pokok anggur dan di bawah pokok ara masing-masing. +
Norwegian[nb]
4 Hver og en skal sitte* under sin vinranke og under sitt fikentre,+
Nepali[ne]
४ तिनीहरू प्रत्येक आ-आफ्नो अङ्गुरको बोट र आ-आफ्नो अन्जिरको बोटमुनि बस्नेछन्+
Dutch[nl]
4 Iedereen zal zitten* onder zijn wijnstok en onder zijn vijgenboom,+
Pangasinan[pag]
4 Onyurong* so balang sakey diad silong na ubas to tan diad silong na kiew ton igos,+
Polish[pl]
4 Każdy będzie siedział* pod swoją winoroślą i pod swoim drzewem figowym+
Portuguese[pt]
4 Eles se sentarão* cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira,+
Sango[sg]
4 Zo oko oko ayeke duti* ande na gbe ti keke ti vigne ti lo nga na gbe ti keke ti figue ti lo,+
Swedish[sv]
4 Var och en ska sitta* under sin vinstock och under sitt fikonträd,+
Swahili[sw]
4 Wataketi,* kila mtu chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake,+
Congo Swahili[swc]
4 Watakaa,* kila mutu chini ya muzabibu wake na chini ya muti wake wa tini,+
Tamil[ta]
4 ஒவ்வொருவரும் தங்கள் திராட்சைக் கொடியின் கீழும் அத்தி மரத்தின் கீழும் உட்கார்ந்திருப்பார்கள். *+
Tetun Dili[tdt]
4 Sira ida-idak sei tuur* iha sira-nia uvas-hun okos no iha sira-nia ai-figeira hun okos,+
Thai[th]
4 พวก เขา จะ ได้ นั่ง*ใต้ ต้น องุ่น และ ต้น มะเดื่อ ของ ตัว เอง+
Tigrinya[ti]
4 ኣፍ የሆዋ ጐይታ ሰራዊት ተዛሪቡ እዩ እሞ፡
Tagalog[tl]
4 Uupo* ang bawat isa sa kanila sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang puno ng igos,+
Tetela[tll]
4 Vɔ wayodjasɛ onto l’onto l’ɛse k’ɔkɔdi ande wa vinyɔ ndo l’ɛse k’osongo ande wa fingo,+
Tongan[to]
4 Te nau tangutu* taki taha ‘i hono lalo kālepi pea ‘i hono lalo fiki,+
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bayookkala umwi aumwi munsi lyamusaansa wakwe amunsi lyamukuyu wakwe,+
Tok Pisin[tpi]
4 Olgeta wan wan bai sindaun* aninit long rop wain na diwai fik bilong em yet,+
Tatar[tt]
4 Аларның һәрберсе үз йөзем агачы һәм үз инҗир агачы астында утырыр,*+
Tumbuka[tum]
4 Waliyose wazamukhala musi mwa khuni lake la mpheska na musi mwa khuni lake la mkuyu,+
Tuvalu[tvl]
4 Ka saga‵saga* a latou taki tokotasi mai lalo i olotou vine mo olotou mati,+
Ukrainian[uk]
4 Тоді кожен сидітиме* під своєю виноградною лозою та під своїм фіговим деревом,+
Vietnamese[vi]
4 Ai nấy sẽ ngồi* dưới cây nho và cây vả mình,+
Waray (Philippines)[war]
4 Malingkod* hira, an kada tagsa ha ilarom han iya tanom nga ubas ngan ilarom han iya kahoy nga igos,+
Yoruba[yo]
4 Kálukú wọn máa jókòó* lábẹ́ àjàrà rẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀,+