Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit volg dus dat Christene se spraak altyd deur minsaamheid gekenmerk moet word wanneer hulle met ongelowiges praat.
Arabic[ar]
٨ بناء على ذلك يجب ان تسم النعمة كلام المسيحيين عندما يتحدثون الى غير المؤمنين.
Bulgarian[bg]
8 Когато християни говорят с невярващи, тогава трябва винаги да говорят по благ начин.
Czech[cs]
8 Příjemnost by tedy měla být charakteristickým rysem řeči křesťanů, když mluví k nevěřícím.
Danish[da]
8 I tråd hermed bør kristnes tale over for ikke-troende kendetegnes af elskværdighed.
German[de]
8 Wenn Christen mit Ungläubigen sprechen, sollten sie dies stets auf gütige Weise tun.
Greek[el]
8 Σύμφωνα μ’ αυτό, η χάρη θα πρέπει να χαρακτηρίζει την ομιλία των Χριστιανών καθώς μιλούν στους άπιστους.
English[en]
8 Accordingly, graciousness should characterize the speech of Christians as they speak to unbelievers.
Spanish[es]
8 Por consiguiente, la gracia debe caracterizar el habla de los cristianos cuando hablan a incrédulos.
Finnish[fi]
8 Kun kristityt puhuvat epäuskoisille, heidän puheensa tulisi niin ollen olla miellyttävää.
French[fr]
8 Il ressort que les chrétiens devraient s’exprimer avec charme et bienveillance lorsqu’ils parlent à des incroyants.
Hiligaynon[hil]
8 Sing nahisuno, ang pagkaayo dapat nga ipakita sa panghambal sang mga Cristiano samtang nagapakighambal sila sa mga ditumuluo.
Croatian[hr]
8 Prema tome, blagost mora označavati govor kršćana kada razgovaraju s nevjernicima.
Hungarian[hu]
8 Ennek megfelelően a kedvességnek kell jellemezni a keresztény beszédét, amikor hitetlenekhez szól.
Indonesian[id]
8 Selaras dengan itu, keramahan seharusnya menjadi ciri dari tutur kata orang-orang Kristen pada waktu mereka berbicara kepada orang-orang yang tidak beriman.
Icelandic[is]
8 Þegar kristnir menn tala við vantrúaða ætti því mál þeirra að vera viðfelldið.
Italian[it]
8 Perciò quando parlano a non credenti, i cristiani dovrebbero sempre distinguersi per la gentilezza con cui lo fanno.
Japanese[ja]
8 したがって,未信者に話す際のクリスチャンの話し方は,慈しみを特徴とするものでなければなりません。
Korean[ko]
8 따라서, 그리스도인들이 믿지 않는 사람들에게 이야기할 때, 그들의 말에는 은혜로운 특성이 두드러져야 합니다.
Malagasy[mg]
8 Miharihary amin’izany fa ny kristiana dia tokony hilaza hevitra amin’ny fomba mahafinaritra sy mampiseho fahamoram-panahy rehefa miresaka amin’ny tsy mpino.
Malayalam[ml]
8 അതിൻപ്രകാരം, ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവിശ്വാസികളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ സംസാരത്തിന്റെ ലക്ഷണമായിരിക്കണം കൃപ.
Marathi[mr]
८ विश्वासात नसलेल्या लोकांसोबत बोलताना ख्रिश्चनांच्या बोलण्याने कृपायुक्तपणा प्रदर्शित केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
8 Vennlighet bør følgelig prege de kristnes tale når de snakker med ikke-troende.
Dutch[nl]
8 Bijgevolg dient de spraak van christenen wanneer zij tot ongelovigen spreken, door minzaamheid gekenmerkt te zijn.
Polish[pl]
8 Dlatego chrześcijanie powinni prowadzić rozmowy z osobami postronnymi w sposób ujmujący.
Portuguese[pt]
8 Por conseguinte, a graça deve ser característica da conversa dos cristãos, ao falarem com incrédulos.
Romanian[ro]
8 Prin urmare‚ atunci cînd se adresează unor credincioşi‚ vorbirea unui creştin trebuie să fie plină de bunăvoinţă.
Slovenian[sl]
8 V skladu s tem bi moral biti govor kristjanov prijazen, kadar govorijo z neverniki.
Sranan Tongo[srn]
8 Foe dat’ede meki a taki foe kristensma te den e taki nanga sma di no de ini bribi, moe abi leki marki switifasi.
Swedish[sv]
8 Följaktligen bör ljuvt behag känneteckna de kristnas tal, när de talar med icke troende.
Tamil[ta]
8 சரியாகவே, அவிசுவாசிகளிடம் பேசுகையில் கிறிஸ்தவர்களின் சம்பாஷணைகள் கனிவுள்ள தன்மையை வெளிப்படுத்திக் காட்ட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
8 Kaya naman, kailangan magiliw ang pananalita ng mga Kristiyano pagka sila’y nakikipag-usap sa mga di-sumasampalataya.
Turkish[tr]
8 Öyle ise, İsa’nın takipçileri imansızlarla da lütufla konuşmalıdırlar.
Vietnamese[vi]
8 Như thế, cách ăn nói của tín đồ đấng Christ nên mặn mà dễ mến trong khi nói với người chẳng tin.