Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wagte het ons sowat ’n uur lank buite laat staan, of die weer nou goed of sleg was.
Amharic[am]
ጠባቂዎቹ ፀሐይ ዝናብ ሳይሉ ለአንድ ሰዓት ያህል ውጭ እንድንቆም ያደርጉን ነበር።
Arabic[ar]
وبعد ذلك مباشرة، كانت الحارسات يوقفننا خارجا ساعة تقريبا من اجل تلاوة الاسماء، سواء كان الطقس صاحيا او ماطرا.
Azerbaijani[az]
Havanın günəşli və ya yağışlı olmasından asılı olmayaraq, nəzarətçilər təxminən bir saat bizi çöldə saxlayırdılar.
Central Bikol[bcl]
Pinapatindog kami kan mga guardia nin mga sarong oras sa luwas, mainit man o maoran.
Bulgarian[bg]
Надзирателките там ни караха да стоим навън около един час, независимо дали валеше, или беше слънчево.
Bangla[bn]
আবহাওয়া যেমনই থাকুক না কেন, রক্ষীরা আমাদেরকে প্রায় এক ঘন্টা বাইরে দাঁড়িয়ে থাকতে বাধ্য করত।
Cebuano[ceb]
Patindogon mi sa mga guwardiya ug mga usa ka oras sa gawas bisag mag-ulan.
Hakha Chin[cnh]
A kan cawngtu pawl nih ruah a sur zong, ni a tlan zongah suimilam 1 hrawng a kan dirter.
Czech[cs]
Strážní nás nechávali venku stát asi hodinu, bez ohledu na to, jestli pršelo nebo bylo hezky.
Danish[da]
Fangevogterne lod os stå udenfor i omkring en time i al slags vejr.
German[de]
Die Wächter ließen uns antreten — etwa eine Stunde lang, bei jedem Wetter.
Ewe[ee]
Dzɔlawo nana míetsia tsitre ɖe xexe abe gaƒoƒo ɖeka ene, le tsidzadza kple vuvɔ me siaa.
Efik[efi]
Mbon ukpeme ẹma ẹsinam nnyịn ida ke an̄wa ke hour kiet, ekpedi edịm edep m̀mê eyo ada.
Greek[el]
Οι φρουροί μάς ανάγκαζαν να στεκόμαστε έξω περίπου μία ώρα, ό,τι καιρό και αν είχε.
English[en]
Guards made us stand outside for about an hour, rain or shine.
Spanish[es]
Las guardias nos obligaban a estar de pie en el exterior durante una hora entera, lloviera, tronara o relampagueara.
Estonian[et]
Valvurid sundisid meid terve tunni väljas seisma, ja seda iga ilmaga.
Finnish[fi]
Satoi tai paistoi, vartijat seisottivat meitä ulkona noin tunnin.
Fijian[fj]
Era sega ni kauaitaka na yadra na neimami duri tu e tuba me dua na aua, tau na uca se cila na siga.
Ga[gaa]
Kɛ́ nugbɔ miinɛ jio, hulu miitso jio lɛ, wɔnɔkwɛlɔi lɛ haa wɔdamɔɔ shi aaafee ŋmɛlɛtswaa kome.
Gun[guw]
Jikun ja wẹo kavi owhè hùn wẹo, gàntọ-ṣọ́tọ lẹ nọ hẹn mí nado yì nọte na nudi gànhiho dopo to gbonu.
Hausa[ha]
Masu gadin suna sa mu tsaya a waje kusan sa’a ɗaya, ko ana rana ko kuma ruwan sama.
Hebrew[he]
השומרים אילצו אותנו לעמוד בחוץ במשך כשעה, בגשם ובשמש.
Hindi[hi]
पहरेदार करीब एक घंटा हमें बाहर खड़ा रखते थे, फिर चाहे बारिश हो या धूप।
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka oras kami nga ginapatindog sang mga guardia sa gua, nagaulan man ukon nagainit.
Hiri Motu[ho]
Herevana medu ia diho o dina ia siahu, to hora ta lalonai murimuri dekenai ai gini.
Croatian[hr]
Stražari su nas prisiljavali da oko sat vremena stojimo vani, i na suncu i na kiši.
Haitian[ht]
Gad yo te konn fè nou kanpe deyò a pandan anviwon inèdtan, kit se te anba solèy kit se te anba lapli.
Hungarian[hu]
Az őrök arra köteleztek bennünket, hogy egy órán át az udvaron álljunk, ha esett, ha fújt.
Armenian[hy]
Հսկիչները մեզ ստիպում էին մոտ մեկ ժամ կանգնել դրսում թե՛ անձրեւին, թե՛ արեւին։
Indonesian[id]
Para sipir menyuruh kami berdiri di luar selama kira-kira satu jam, entah hari hujan atau cerah.
Iloko[ilo]
Dagiti guardia patakderendakami iti ruar iti agarup maysa nga oras, agtudtudo man wenno agin-init.
Icelandic[is]
Verðir létu okkur standa utan dyra í um það bil klukkustund í hvaða veðri sem var.
Isoko[iso]
Enọ e jẹ sẹro uwou-odi na a jẹ hae rọ omai dikihẹ otafe oware wọhọ auwa ọvo, te oso ọ be rrọ hayo uvo o be ro.
Italian[it]
Le guardie ci facevano stare in piedi all’aperto per circa un’ora, sia con la pioggia che con il sole.
Japanese[ja]
看守は,雨でも晴れでも私たちを約1時間外に立たせます。
Georgian[ka]
მცველები დაახლოებით ერთი საათი წვიმის ქვეშ ან პაპანაქებაში გვაიძულებდნენ დგომას.
Kazakh[kk]
Ауа райы қандай болмасын, күзетшілер бізді бір сағат бойы далада тұрғызып қоятын.
Korean[ko]
경비병들은 비가 오나 눈이 오나 우리를 바깥에 한 시간 정도 세워 두었습니다.
Kaonde[kqn]
Baota betwimikanga pangye jiola jimo kikale kuji mvula nangwa mute.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa mayingilanga e fulu kiaki batutelamesanga vana mbazi vioka ola mosi, kunsi ya mvula yovo mwini.
Kyrgyz[ky]
Сакчылар бизди, аба-ырайы кандай болбосун, эшикте бир сааттай тургузуп коюшчу.
Ganda[lg]
Abakuumi baatuyimirizanga ebweru okumala essaawa ng’emu, obudde ne bwe bwabanga bubi.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli bazalaki kotɛlɛmisa biso pene na ngonga mobimba, ezala mbula ezali kobɛta to moi ezali kongala.
Lozi[loz]
Balibeleli ne ba lu yemisanga fande ka nako ye bato eza hola i liñwi, ibe kuli pula ne i nela kamba kazazi ne ka lenga.
Lithuanian[lt]
Sargybiniai liepdavo rikiuotis kieme ir — nesvarbu, ar lietus pliaupia, ar saulė plieskia — prastovėdavom kokią valandą.
Luba-Lulua[lua]
Balami bavua batuimanyika kulu pambelu mutantshi wa dîba dijima, nansha kuikala mvula anyi munya.
Luvale[lue]
Vaka-kulama vafunge vatwimikilenga haweluka kafwe ola yimwe yamuundu numba kupwa vula chipwe nduma.
Lunda[lun]
Atulama atwimikileña hanzi hadi ora yimu, chili nvula yinakunooka hela kudi nkanza.
Luo[luo]
Jorit ne ketowa gi chung’ oko kuom sa mangima, kata koth chwe kata chieng’ rieny.
Latvian[lv]
Sargi mums lika stāvēt ārā aptuveni stundu neatkarīgi no tā, vai lija lietus vai spīdēja saule.
Malagasy[mg]
Nasain’ireo mpiambina nijoro adiny iray teny ivelany izahay, na tsara ny andro, na ratsy.
Marshallese[mh]
Ilo ien ikkir in, aolep rar aikwij jutak inabõj iomin juõn awa jekron ne ewõt.
Macedonian[mk]
Стражарите нѐ тераа да стоиме надвор еден час, и да врне и да вее.
Malayalam[ml]
‘വെയിലായാലും മഴയായാലും’ ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞങ്ങളെ ഗാർഡുകൾ പുറത്തു നിറുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ऊन असो, पाऊस असो, छावणीचे रक्षक आम्हाला तासभर बाहेर उभं ठेवायचे.
Maltese[mt]
Il- gwardji kienu jġegħluna noqogħdu bilwieqfa barra għal xi siegħa, xemx u xita.
Norwegian[nb]
Vaktene lot oss stå ute i all slags vær i omkring en time.
Nepali[ne]
घाम लागोस् वा पानी परोस्, गार्डले हामीलाई लगभग एक घण्टा बाहिरै उभ्याउँथ्यो।
Niuean[niu]
Ne fekau he tau tagata leveki a mautolu ke tutū i fafo ke he kavi ke he taha e tulā, he uha po ke laā.
Dutch[nl]
De bewakers lieten ons wel een uur buiten staan, weer of geen weer.
Northern Sotho[nso]
Bahlapetši ba be ba dira gore re eme ka ntle mo e ka bago ka iri go sa šetšwe gore pula e a na goba go a fiša.
Nyanja[ny]
Izi zinkachitika kwa ola lathunthu ndipo sankasintha zimenezi kaya kukhale mvula kapena dzuwa.
Oromo[om]
Waardiyyoonni, roobas taʼe aduu keessa gara saʼaatii tokkootiif akka dhaabannu godhu turan.
Ossetic[os]
Цӕстдарджытӕ-иу нӕ ӕддейӕ иу сахаты бӕрц фӕлӕууын кодтой, ӕмӕ-иу сӕм нымады дӕр нӕ уыд, уаргӕ кодта ӕви-иу нӕ хур сыгъта.
Panjabi[pa]
ਗਾਰਡ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਭਾਵੇਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਧੁੱਪ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Manga sakey oras kamin paaalageyen na saray guardia ed paway, onuran man odino onagew.
Pijin[pis]
Nomata hem rain or sun, olketa gard mekem mifala standap aotsaed for samting olsem wan hour.
Polish[pl]
Strażnicy zmuszali nas do stania na dworze przez jakąś godzinę, niezależnie od tego, czy świeciło słońce, czy padał deszcz.
Portuguese[pt]
As guardas nos mantinham em pé fora dos barracões por cerca de uma hora, com sol ou com chuva.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmi guardiakunam parakamuptinpas hawapi huk horata sayachiwaqku.
Cusco Quechua[quz]
Guardiakunan hawapi huk horata sayarayachiwaqku paraqtinpas chiriqtinpas imaña kaqtinpas.
Rundi[rn]
Abarinzi baraduhagarika hanze mu kiringo c’isaha, haba mu mvura canke ku zuba.
Romanian[ro]
Indiferent de vremea de-afară, gardienii ne ţineau cam o oră în picioare.
Russian[ru]
Охранницы заставляли нас стоять на улице примерно по часу в любую погоду.
Kinyarwanda[rw]
Abarindaga aho twari dufungiwe baduhagarikaga hanze mu gihe kingana hafi n’isaha, imvura yaba igwa cyangwa itagwa.
Sinhala[si]
වැස්ස තිබුණත් අව්ව තිබුණත් අපිට පැයක් විතර එළියේ හිටගෙන ඉන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Stráže nás asi hodinu nechali stáť vonku, či pršalo, alebo svietilo slnko.
Slovenian[sl]
Stražarji so nas prisilili, da smo kako uro stale na prostem, pa naj je deževalo ali sijalo sonce.
Samoan[sm]
Pe timu pe lā, e tasi le itula e faatutū ai i matou i fafo e leoleo.
Shona[sn]
Magadhi aiita kuti timire panze kweinenge awa, pasinei nokuti kunze kwakaita sei.
Albanian[sq]
Rojat na linin jashtë rreth një orë, në shi a në kohë të mirë.
Serbian[sr]
Primoravali su nas da stojimo napolju oko sat vremena, po kiši ili suncu.
Sranan Tongo[srn]
Den srudati ben e meki wi tanapu na dorosei pikinmoro wan yuru langa, èn den no ben abi trobi efu alen ben e fadon, noso efu son ben faya.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba ne ba re emisa ka ntle nako e ka etsang hora, ho sa tsotellehe hore na maemo ke afe.
Swedish[sv]
Vakterna tvingade oss att stå utomhus i omkring en timme, i ur och skur.
Swahili[sw]
Walinzi walitulazimisha kusimama nje kwa karibu saa moja, iwe kulikuwa na mvua au jua.
Congo Swahili[swc]
Walinzi walitulazimisha kusimama nje kwa karibu saa moja, iwe kulikuwa na mvua au jua.
Tamil[ta]
அந்த நேரத்தில் மழை வெயில் என்று பார்க்காமல் ஒரு மணிநேரம் வெளியில் நிற்க வைப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski udan ka loron-manas, guarda komarka nian haruka ami hamriik iha liʼur maizumenus ba oras ida.
Thai[th]
พวก ผู้ คุม ให้ เรา ยืน อยู่ ข้าง นอก เป็น เวลา ประมาณ หนึ่ง ชั่วโมง ไม่ ว่า ฝน จะ ตก หรือ แดด จะ ออก.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ዝናም ይኹን ጸሓይ፡ እቶም ሓለውቲ ንሓደ ሰዓት ዚኸውን ኣብ ደገ ደው የብሉና ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbakuran afo yange ve na se tile shi sha gbem je i nôngo u kuman ihwa jimin, a lu ken oo shin ken ura kpaa.
Turkmen[tk]
Lageriň gözegçileri bizi bir sagada golaý ýagyş bolsun, gün bolsun daşarda saklaýardylar.
Tagalog[tl]
Pinatatayo kami sa labas nang mga isang oras, umulan man o umaraw.
Tetela[tll]
Alami wakatemadjaka l’andja suke la wonya a tango w’otondo oyadi lo mvula kana lo yanyi.
Tswana[tn]
Batlhokomedi ba ne ba re emisa kwa ntle ura yotlhe go sa kgathalesege gore pula e a na kgotsa ga e ne.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he kau ka‘até ke mau tu‘u ‘i tu‘a ‘i ha houa nai ‘e taha, ‘uha pe la‘ā.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikugatela bakali kutwaambila kwiima anze kwawoola lyomwe kaiwa mvula naa kalibala kapati zuba.
Tok Pisin[tpi]
Ol gad i save sanapim mipela long ausait inap wanpela aua, maski em ren o san.
Turkish[tr]
Gardiyanlar bizi ister yağmur ister güneş olsun dışarıda bir saat kadar ayakta bekletirlerdi.
Tsonga[ts]
Varindzi a va hi yimisa ehandle ku ringana kwalomu ka awara hambiloko ku na mpfula kumbe ku hisa.
Tatar[tt]
Сакчылар безне якынча бер сәгать дәвамында яңгырмы, кармы тышта басып торырга мәҗбүр итте.
Tumbuka[tum]
Ŵakatimikanga kuwaro kwa ora limoza, kwali kuŵe vula panji zuŵa.
Twi[tw]
Sɛ osu retɔ oo, owia rebɔ oo, na awɛmfo no ma yegyina abɔnten bɛyɛ dɔnhwerew biako.
Tzotzil[tzo]
Li jchabivanejetike tsujunkutik sventa te vaʼalunkutik ta pana jun ora, akʼo mi chakʼ voʼ, mi oy saktselavel o mi chtʼom chauk.
Ukrainian[uk]
Охоронці тримали нас надворі близько години, незважаючи на дощ чи спеку.
Umbundu[umb]
Noke va tu talamisa pocila vokuenda kuowola ndaño lombela ale lutanya walua.
Venda[ve]
Vhalindi vho vha vha tshi ri imisa nga nnḓa hu sa londwi uri mutsho ndi wavhuḓi kana a si wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapatukdaw kami han mga gwardya hin mga usa ka oras ha gawas, mauran man o masirak.
Xhosa[xh]
Oonogada babesimisa ngaphandle kangangeyure, enoba liyana okanye alini.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀ṣọ́ máa ń mú ká dúró síta fún nǹkan bíi wákàtí kan, ì báà jẹ́ nínú òjò tàbí lábẹ́ oòrùn.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼob ku kananoʼoboʼ ku beetkoʼob k-pʼáatal waʼatal junpʼéel horaiʼ, kex ka kʼáaxak jaʼ wa ka úuchuk jeʼel baʼaxakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gunaa ni cayapa raqué rucaacaʼ laadu guzuhuaʼdu galaa patiu que biaʼ ti hora neca cayaba dxacha nisaguié o caxidxi rayu.
Chinese[zh]
不管晴雨,警卫都要我们站在户外约莫一个钟头。
Zulu[zu]
Onogada babesimisa ngaphandle isikhathi esingangehora kungakhathaliseki ukuthi liyana noma libalele.