Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy eers weet waarheen jy op pad is, sal dit makliker wees om verstandige keuses te maak.
Amharic[am]
ግብ ካለህ ጥበብ የተንጸባረቀበት ምርጫ ማድረግ ቀላል ይሆንልሃል።
Arabic[ar]
وسيسهل عليك اتخاذ قرارات حكيمة اذا حدَّدت وجهتك قبل ان تنطلق.
Aymara[ay]
Ukatakix kunsa jakäwin munta ukwa wali sum amuytʼasiñama.
Bemba[bem]
Cikalayanguka ukusala ifya kucita ifisuma nga ca kuti mu kubalilapo fye waishiba ico ulefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
Ще ти бъде по–лесно да направиш мъдър избор, ако знаеш накъде си тръгнал.
Cebuano[ceb]
Makahimo kag hustong mga desisyon kon nahibalo ka kon asa ka paingon.
Czech[cs]
Pokud budeš vědět, kterým směrem chceš jít, bude pro tebe snazší rozhodovat se moudře.
Danish[da]
Når først du har gjort dig klart hvor du vil hen, er det lettere for dig at træffe nogle kloge valg.
German[de]
Damit du gute Entscheidungen treffen kannst, musst du sorgfältig überlegen, was du willst.
Efik[efi]
Idisọn̄ke fi ndinam nti ubiere edieke ọfiọkde ebiet emi akade.
Greek[el]
Θα είναι ευκολότερο να κάνεις σοφές επιλογές αν γνωρίζεις πρώτα πού κατευθύνεσαι.
English[en]
Wise choices will be easier to make if you first know where you’re headed.
Spanish[es]
Y algo que te ayudará será tener muy claro adónde te diriges.
Estonian[et]
Tarku valikuid on kergem teha, kui esmalt tead, millises suunas sa tahad liikuda.
Finnish[fi]
Sinun on helpompi tehdä viisaita valintoja, jos tiedät, minne olet menossa – jos ”lasket harkiten jalkasi polulle”.
French[fr]
Il vous sera plus facile de faire les bons choix si d’abord vous réfléchissez au chemin que vous allez prendre.
Croatian[hr]
Budeš li imao na umu svoj cilj, lakše ćeš donositi pametne odluke.
Haitian[ht]
L ap fasil pou w pran bon desizyon si w konnen kote w prale.
Hungarian[hu]
Könnyebb lesz bölcs döntéseket hoznod, ha tudod, merre tartasz.
Armenian[hy]
Ավելի հեշտ կլինի իմաստուն որոշումներ կայացնել, եթե գիտես, թե ինչ նպատակի ես ձգտում։
Indonesian[id]
Kamu akan lebih mudah mengambil pilihan yang bijaksana kalau kamu terlebih dahulu memikirkan baik-baik apa cita-citamu.
Igbo[ig]
Ọ ga-adịrị gị mfe ime ezi mkpebi ma ọ bụrụ na i buru ụzọ mara ihe ị chọrọ.
Iloko[ilo]
Nalaklaka ti agaramid kadagiti nainsiriban a desision no ammuem nga umuna no sadino ti pagturongam.
Icelandic[is]
Það er auðveldara að taka viturlegar ákvarðanir ef þú veist hvert þú stefnir.
Italian[it]
Ti sarà più facile fare scelte sagge se sai già “dove vuoi andare”.
Japanese[ja]
自分がどこに向かっているかをまず知るなら,賢明な選択がしやすくなるでしょう。
Georgian[ka]
როცა იცი, რა გინდა ცხოვრებაში და რა გზა გაქვს არჩეული, უფრო ადვილია სწორი გადაწყვეტილების მიღება.
Korean[ko]
목표를 정해 두면 지혜로운 선택을 하기가 더 쉬워질 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер көздөгөн максатың болсо, чечим чыгаруу оңой.
Lingala[ln]
Ekozala mpasi te oyeba kopona malamu soki oyebi liboso epai wapi olingi kokende.
Lithuanian[lt]
Išmintingai pasirinkti bus lengviau, jeigu iš anksto apgalvosi „taką savo kojai“.
Malagasy[mg]
Ho mora kokoa aminao ny handray fanapahan-kevitra tsara, raha efa fantatrao ny tanjonao.
Macedonian[mk]
Полесно ќе донесеш мудри одлуки ако добро знаеш каде сакаш да одиш.
Norwegian[nb]
Det vil være lettere å treffe kloke valg hvis du først vet hvor du skal.
Dutch[nl]
Het is makkelijker een verstandige keus te maken als je al weet waar je heen wilt.
Northern Sotho[nso]
Go tla ba bonolo gore o dire dikgetho tše bohlale ge e ba sa pele o tseba moo o yago gona.
Nyanja[ny]
Pankhani zoterezi simudzavutika kusankha zinthu mwanzeru ngati mukudziwa cholinga chanu.
Polish[pl]
Znacznie łatwiej dokonywać mądrych wyborów, gdy się ma wyraźnie sprecyzowane cele.
Portuguese[pt]
Será mais fácil tomar decisões sábias se primeiro pensar no que você vai fazer.
Quechua[qu]
Allinta akllanaykipaqtaq, imatachus kawsayniykipi ruwayta munasqaykita, sutʼita yachanayki tiyan.
Rundi[rn]
Bizokworohera guhitamwo neza niwabanza kumenya iyo uriko uraja.
Romanian[ro]
Îţi va fi mult mai uşor să iei decizii înţelepte dacă ştii cu adevărat încotro te îndrepţi.
Russian[ru]
Если ты знаешь, чего хочешь, тогда тебе будет легче поступать мудро.
Kinyarwanda[rw]
Nubanza kumenya iyo ujya, guhitamo neza ntibizakugora.
Sinhala[si]
ඒ තීරණවලට ඔයා දෙවිට කරන නමස්කාරය, තෝරගන්න රැකියාව, විවාහය වගේම වෙනත් වැදගත් දේවල් සම්බන්ධයෙන් ගන්න තීරණ අයිති වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď budeš vedieť, kam sa chceš dostať, bude pre teba ľahšie múdro sa v týchto otázkach rozhodnúť.
Slovenian[sl]
Do modrih odločitev boš lažje prišel, če boš prej vedel, kam si sploh namenjen.
Shona[sn]
Zvichava zviri nyore kusarudza nokuchenjera kana ukatanga kuziva kwauri kuenda.
Albanian[sq]
Do ta kesh më të lehtë të marrësh vendime të mençura në qoftë se më parë e di për ku je drejtuar.
Serbian[sr]
Biće ti lakše da doneseš mudre odluke ukoliko si svestan svog cilja.
Southern Sotho[st]
U tla nolofalloa ho etsa liqeto tse bohlale haeba taba ea pele, u tseba moo u eang teng.
Swedish[sv]
Om du först vet vart du är på väg blir det lättare för dig att fatta förståndiga beslut.
Swahili[sw]
Itakuwa rahisi zaidi kufanya maamuzi kwa hekima ikiwa unajua unakokwenda.
Congo Swahili[swc]
Itakuwa rahisi zaidi kufanya maamuzi kwa hekima ikiwa unajua unakokwenda.
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้ จุด หมาย ปลาย ทาง ที่ จะ ไป คุณ จะ ตัดสิน ใจ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ናበይ ገጽካ ኸም እተምርሕ ኣቐዲምካ ምፍላጥካ፡ ጥበባዊ ምርጫታት ንኽትገብር ዝቐለለ ኺገብረልካ እዩ።
Tagalog[tl]
Mas makapagpapasiya ka nang tama kung alam mo ang tunguhin mo.
Tswana[tn]
O tla kgona go dira ditshwetso tse di siameng fa o itse se o se batlang.
Turkish[tr]
Nereye gitmek istediğini bilirsen akıllıca kararlar vermen daha kolay olur.
Tsonga[ts]
Swi ta ku olovela ku endla swiboho swa vutlhari loko u tiva leswaku u lava ku endla yini hi vutomi bya wena.
Ukrainian[uk]
Правильні рішення легше приймати, коли ти знаєш, чого прагнеш.
Venda[ve]
Ni ḓo wana zwi tshi ni lelutshela u khetha nga vhuṱali arali ni tshi ḓivha zwine na zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu biết mục tiêu của mình, bạn sẽ dễ dàng đưa ra những lựa chọn khôn ngoan.
Xhosa[xh]
Kuya kuba lula ukwenza izigqibo zobulumko ukuba uyayazi eyona nto uyifunayo.
Yoruba[yo]
Ó máa rọrùn fún ẹ láti ṣàwọn ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání tó o bá kọ́kọ́ mọ ibi tó ò ń lọ.
Chinese[zh]
如果你知道自己想朝哪个方向走,目标明确,就较容易作出明智的决定。
Zulu[zu]
Kuyoba lula ukukhetha kahle uma wazi ukuthi uphokophelephi.