Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докторът, намиращ се наблизо, изсумтя от отвращение и ми каза да се разкарам от пътя му.
Cebuano[ceb]
Ang doktor nga nagbarug tapad nako nangagho sa kasuko ug gipapahawa ko.
Czech[cs]
Lékař, který stál vedle mě, znechuceně zasupěl a požádal mě, abych se klidil z cesty.
Danish[da]
Lægen, der stod ved min side, fnøs af væmmelse og bad mig om ikke at stå i vejen.
German[de]
Der neben mir stehende Arzt schnaubte entrüstet und forderte mich auf, ihm gefälligst Platz zu machen.
English[en]
The doctor standing by me snorted in disgust and asked me to get out of the way.
Spanish[es]
El médico, que estaba parado a mi lado, gruñó con indignación y me pidió que me hiciera a un lado.
Finnish[fi]
Vieressäni seisova lääkäri tuhahti inhosta ja pyysi minua siirtymään pois tieltä.
Fijian[fj]
E vosakudrukudru ena cudru na vuniwai a duri tu e yasaqu ka kerei au meu kua ni vakaosooso.
French[fr]
Le médecin qui se tenait tout prêt de moi, a toussé de dégoût et m’a demandé de sortir.
Hungarian[hu]
A közelemben álló orvos felháborodva horkantott fel, és felszólított, hogy álljak el az útjából.
Indonesian[id]
Dokter yang sedang berdiri di dekat saya mencemooh dengan rasa tidak suka dan meminta saya untuk menyingkir.
Italian[it]
Il dottore che mi stava accanto sbuffò dalla disapprovazione e mi chiese di andarmene.
Malagasy[mg]
Nitrerona sady rikoriko ilay mpitsabo nijoro teo akaikiko ary nangataka ahy hiala teo.
Norwegian[nb]
Legen som sto ved siden av, fnyste i avsky, og ba meg flytte meg.
Dutch[nl]
De dokter die erbij stond, snoof minachtend en vroeg me uit de weg te gaan.
Polish[pl]
Stojący obok mnie lekarz parsknął z obrzydzeniem i kazał mi zejść z drogi.
Portuguese[pt]
O médico que estava ao meu lado ficou furioso e pediu-me que saísse da frente.
Romanian[ro]
Doctorul, care era lângă mine, a ţâfnit în semn de dezgust şi mi-a cerut să mă dau la o parte.
Russian[ru]
Врач, стоявший рядом, раздраженно фыркнул и попросил меня отойти в сторону.
Samoan[sm]
Sa mapuea aamu le fomai na tu i o’u autafa ona o le inoino ma fai mai ou te aluese.
Swedish[sv]
Läkaren som stod närmast mig fnyste av avsmak och bad mig gå undan.
Tagalog[tl]
Sumingasing sa yamot ang doktor na nakatayo sa tabi ko at pinatabi ako.
Tongan[to]
Naʻe manuki leʻo lahi ʻa e toketaá naʻe tuʻu ʻi hoku tafaʻakí mo pehē mai ke u ʻunu ki he tafaʻakí.
Tahitian[ty]
E aho vahavaha ta’u i faaroo i roto i te taote i tera taime, e ua ani mai ia’u ia faaatea.
Ukrainian[uk]
Лікар, який стояв поруч, зневажливо пирхнув і сказав мені забиратися.
Vietnamese[vi]
Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.