Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
فمع الأزمة الإنسانية في جزر اليونان، ونظام اللجوء المختلّ في هنغاريا، وآلاف الوافدين الجدد المحتاجين إلى الحماية، والعديد من الوفيات عند حدود الاتحاد الأوروبي، تبرز الحاجة إلى خطوات جريئة في قمة الاتحاد الأوروبي في 14 سبتمبر/أيلول 2105.
English[en]
With a humanitarian crisis on the Greek islands, a dysfunctional asylum system in Hungary, thousands of new arrivals in need of protection, and many deaths at EU borders, bold steps are needed at an EU summit on September 14, 2015.
Spanish[es]
En medio de la crisis humanitaria en las islas griegas, un sistema de asilo disfuncional en Hungría, miles de recién llegados en busca de protección y numerosas muertes en las fronteras de la UE, es necesario que se tomen medidas enérgicas en la cumbre de la UE el próximo 14 de septiembre de 2015.
French[fr]
Compte tenu de la crise humanitaire dans les îles grecques, des carences du système d'octroi de l'asile en Hongrie, de l’arrivée de milliers de personnes en quête de protection et des nombreux décès aux frontières européennes, il est nécessaire que des décisions audacieuses soient prises lors du sommet de l'UE le 14 septembre.
Hungarian[hu]
Amikor a görög szigeteken humanitárius válság alakul ki, amikor a magyarországi menedékrendszer képtelen ellátni feladatait, amikor ezrek érkeznek védelmet keresve, sokan pedig az életüket vesztik az EU határainál, , akkor a 2015. szeptember 14-én rendezendő EU-csúcsnak határozott lépéseket kell tennie.
Italian[it]
Con una crisi umanitaria sulle isole greche, un sistema d’asilo non funzionante in Ungheria, migliaia di nuovi arrivati bisognosi di protezione, e le tante morti ai confini dell’UE, occorrono passi coraggiosi al vertice dell’Ue del 14 settembre 2015.
Dutch[nl]
Met een humanitaire crisis op de Griekse eilanden en een disfunctioneel asiel-systeem in Hongarije, terwijl duizenden nieuw gearriveerden bescherming nodig hebben en velen de dood vinden aan de grenzen van de EU, moeten er belangrijke maatregelen worden genomen tijdens een EU-top op 14 september 2015.
Russian[ru]
В условиях гуманитарного кризиса на греческих островах, неработающей системы предоставления убежища в Венгрии, продолжения массового притока лиц, ищущих убежища, и многочисленных случаев гибели людей на границе Евросоюза, необходимы решительные меры, которые могут быть приняты на саммите ЕС 14 сентября 2015 года.
Chinese[zh]
鉴于希腊离岛的人道主义危机,匈牙利政治庇护制度失灵,数以千计新到移民亟需保护,以及许多人丧生于欧盟边界,欧盟必须在2015年9月14日举行的首脑会议上通过采取强硬的应对措施。