Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ydelsen af omstruktureringsstøtte til SIMI er derfor berettiget på grund af virksomhedens historisk og økonomisk usædvanlige situation i overgangsfasen fra planøkonomi til markedsøkonomi og i betragtning af den særlige rolle, som BvS, efterfølgeren til Treuhand, spillede i forbindelse med denne overgang.
German[de]
Die Gewährung einer Umstrukturierungsbeihilfe an SIMI ist daher wegen der historisch und wirtschaftlich außergewöhnlichen Situation des Unternehmens in der Übergangsphase von einer Plan- zur Marktwirtschaft und angesichts der besonderen Rolle der Treuhand-Nachfolgerin BvS bei diesem Übergang gerechtfertigt.
Greek[el]
Η χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στη SIMI δικαιολογείται κατά συνέπεια λόγω της εξαιρετικής, από ιστορική και οικονομική άποψη, κατάστασης της επιχείρησης σε μεταβατική φάση από μια οικονομία κεντρικού σχεδιασμού σε οικονομία αγοράς και λόγω του ιδιαίτερου ρόλου της διαδόχου της Treuhand BvS, στο πλαίσιο της εν λόγω μετάβασης.
English[en]
Consequently, the granting of restructuring aid to SIMI is justified because of the - in historical and economic terms - exceptional situation that existed at the time of the transition from a planned economy to a market economy and in view of the special role played by the BvS (successor to the THA) during the transition period.
Spanish[es]
La concesión de una ayuda a la reestructuración a SMI está justificada, dada la situación excepcional de la empresa tanto desde un punto de vista histórico como económico en una fase de rápida transición de una economía planificada a una de mercado y el especial papel desempeñado en este proceso la sucesora de Treuhand, BvS.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi rakenneuudistustuen myöntäminen SIMI:lle on perusteltua, kun otetaan huomioon yrityksen historiallisesti ja taloudellisesti ainutlaatuinen tilanne sen siirtyessä vaiheittain suunnitelmataloudesta markkinatalouteen ja THA:n seuraajan BvS:n erityinen asema tässä siirtymäprosessissa.
French[fr]
C'est pourquoi, en raison de la situation historique et économique exceptionnelle de l'entreprise dans la phase de transition d'une économie dirigée à une économie de marché et compte tenu du rôle particulier joué dans cette transition par la BvS - l'organisme qui a succédé à la Treuhand -, l'octroi d'une aide à la restructuration de SIMI est justifiée.
Italian[it]
Di conseguenza, la concessione dell'aiuto alla ristrutturazione a favore di SIMI è giustificata alla luce della situazione eccezionale dell'impresa da un punto di vista storico e economico, in una fase di passaggio da un'economia pianificata ad un'economia di mercato e alla luce del ruolo particolare in essa svolto dalla BvS, società succeduta alla Treuhand.
Dutch[nl]
Het verlenen van herstructureringssteun aan SIMI is derhalve gerechtvaardigd vanwege de historisch en economisch gezien uitzonderlijke situatie van de onderneming in de overgangsfase tussen een plan- en een markteconomie en gelet op de bijzondere rol van de BvS, de opvolger van de Treuhandanstalt.
Portuguese[pt]
A concessão do auxílio à reestruturação à SIMI está assim justificada, dada a situação excepcional da empresa tanto de um ponto de vista histórico como económico, a rápida transição de uma economia planificada para uma economia de mercado e o papel especial desempenhado neste processo pela sucessora da Treuhand, a BvS.
Swedish[sv]
Beviljandet av omstruktureringsstöd till SIMI är därför lagligt på grund av att företaget under övergångsfasen från planekonomi till marknadsekonomi befann sig i en historiskt och ekonomiskt exceptionell situation samt med hänsyn till den särskilda roll som Treuhandanstalts efterträdare BvS hade.