Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gevoelens van waardeloosheid is waarskynlik die grootste hindernis wat ek probeer oorkom.”
Amharic[am]
“ወደ አምላክ ለመቅረብ በማደርገው ጥረት ከሁሉ የበለጠ ከባድ የሆነብኝ ነገር ‘አልረባም’ የሚለውን ስሜት መቋቋም ሳይሆን አይቀርም።”
Arabic[ar]
«اظن ان مشاعر عدم القيمة هي اكبر عقبة اسعى الى تخطّيها».
Central Bikol[bcl]
“An pakamati na mayo kang halaga an pinakadakula gayod na ulang na hinihinguwa kong pangganahan.”
Bulgarian[bg]
„Чувството за малоценност е най–големият проблем, с който се боря.“
Bangla[bn]
“খুব সম্ভবত অযোগ্যতার অনুভূতি সবচেয়ে বড়ো এক প্রতিবন্ধক, যেটাকে আমি কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করছি।”
Cebuano[ceb]
“Ang pagbati nga wala kay bili lagmit mao ang kinadak-ang babag nga akong gipaningkamotang mabuntog.”
Czech[cs]
„Pocity bezcennosti jsou pravděpodobně ta největší překážka, kterou se snažím překonat.“
Danish[da]
„Mangel på selvværd er nok den forhindring jeg har sværest ved at overvinde.“
German[de]
„Was mir wahrscheinlich am meisten im Weg steht, sind Gefühle der Wertlosigkeit.“
Ewe[ee]
“Ale si mesena le ɖokuinye me be nyemele ɖeke me o lae nye kuxi gãtɔ kekeake si dzi mele agbagba dzem be maɖu.”
Efik[efi]
Mma kiet ọdọhọ ete: “Etie nte akakan mfịna mi edi ndikere ke n̄wọrọke n̄kpọ, edi ke n̄n̄wana nditre ndisikere n̄kpọ ntem.”
Greek[el]
«Τα αισθήματα αναξιότητας είναι πιθανότατα το μεγαλύτερο εμπόδιο που παλεύω να υπερπηδήσω».
English[en]
“Feelings of worthlessness are probably the biggest roadblock that I am trying to overcome.”
Spanish[es]
“Probablemente mi mayor problema es la sensación de que no valgo nada.”
Estonian[et]
„Väärtusetuse tunne on olnud mulle suurimaks takistuseks Jumalaga lähedaseks saamisel.”
Finnish[fi]
”Todennäköisesti suurin este, joka minulla on voitettavanani, ovat arvottomuuden tunteet.”
Fijian[fj]
“E dredre dina meu valuta na noqu dau raici au niu tawayaga.”
French[fr]
« Le sentiment de ne rien valoir est probablement le plus gros obstacle que j’essaie de surmonter.
Gilbertese[gil]
“Te bwai n tutuki ae te kabanea ni kangaanga ni kaineti ma kani kaanian te Atua ae I kataia ngkai n tokanikai i aona, bon namakinan ae ai akea uaau.”
Guarani[gn]
“Che ningo ndavaléi voi mbaʼeverã.”
Gujarati[gu]
એક સ્ત્રીને એવું લાગતું હતું કે પોતાનામાં એવું કંઈ નથી કે જેના લીધે યહોવા તેની સંભાળ રાખે.
Ngäbere[gym]
Meri iti nämene nütüre Jehová töi ñaka rabai jirebätä ye käkwe kukwe ne niebare: “Ti ñaka ütiäte jire nemen ruin tie ye kukwe bäri kri ben tita ja tuin.”
Hebrew[he]
”תחושות של חוסר ערך הן קרוב לוודאי הקושי הגדול ביותר שאני מנסה להתגבר עליו”.
Hindi[hi]
“नाकाबिल होने की भावना मेरे लिए एक बड़ी रुकावट है, जिसका मैं सामना करने की कोशिश कर रही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagbatyag nga wala sing pulos amo sa banta ko ang pinakadaku nga balagbag nga dapat ko atubangon.”
Hiri Motu[ho]
“Lau laloa reana lau be anina lasi dainai Iehova kahirakahira lau lao be auka, to lau ura unai lalohadai kererena lau negea.”
Haitian[ht]
Gen yon dam ki pa t ka kwè Jewova ta ka janm gen rezon pou l enterese avè l.
Western Armenian[hyw]
«Անարժէք զգալը հաւանաբար ամէնէն մեծ խոչընդոտն է, որուն հետ կը ջանամ գլուխ ելլել»։
Indonesian[id]
”Perasaan tidak berharga mungkin adalah penghalang terbesar yang harus saya atasi.”
Igbo[ig]
E nwere otu nwaanyị nke o siiri ike ikweta na Jehova nwere ike ịhụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
“Marigatanak a mangparmek iti riknak a kasla awan serserbik.”
Icelandic[is]
„Að finnast ég einskis virði er stærsta hindrunin sem ég er að reyna að yfirstíga.“
Isoko[iso]
“Iroro ọ me-fioka-ha nọ me bi lele muabọ u bi ru nọ mẹ gbẹ be sai ro si kẹle Ọghẹnẹ hẹ.”
Italian[it]
“I sentimenti di indegnità sono probabilmente l’ostacolo più grande che sto cercando di superare”.
Japanese[ja]
「『自分はだめな人間だ』という気持ちは,わたしが克服しようとしている障害の中で一番大きなものかもしれません」。
Georgian[ka]
„ჩემთვის ყველაზე რთული უღირსობის გრძნობის დაძლევაა, რაც ხელს მიშლის ღმერთთან დაახლოებაში“.
Kazakh[kk]
“Өзімді түкке тұрғысыз сезіну — Құдайға жақындауға кедергі жасайтын ең үлкен қиындық”.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಆಗದವಳು ಅನ್ನೊ ಭಾವನೆಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗದಂತೆ ತಡೆದಿದೆ.”
Korean[ko]
“내가 무가치한 존재라는 생각을 떨쳐 버리기가 정말 힘이 들어요.”
Kaonde[kqn]
“Kwilengulula lo lukatazho lo nji nalo kabiji lundengela kubula kufwenya kwipi ne Lesa.”
Kyrgyz[ky]
«Мен өзүмдү Кудайга жакындаганга татыксызмын деп ойлой берем. Мага баарынан да ушул ойду жеңүү кыйын».
Lozi[loz]
Musali yo muñwi ne ku mu belanga taata ku lumela kuli Jehova luli wa kona ku mu babalela.
Luba-Katanga[lu]
“Mobimwekela milangwe ya kwimona bu wakubulwa mvubu, i kijika kikatampe kyononga bukomo bwa kunekenya.”
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu uvua ne lutatu lua kuitaba ne: Yehowa uvua mua kumona kudiye bualu budi mua kumusaka bua kumutabalelaye.
Marshallese[mh]
“Men eo el̦aptata an kar bõbraik eõ bwe in jab ruwaakl̦o̦k ñan Anij ej kõn aõ kar l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokja.”
Macedonian[mk]
„Мислам дека чувствата на безвредност се најголемата пречка што се обидувам да ја совладам.“
Malayalam[ml]
“വിലകെട്ടവളാണെന്ന തോന്നലാണു ഞാൻ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിബന്ധം.”
Marathi[mr]
“कमीपणाची भावना ही देवाच्या जवळ जाण्याकरता सर्वात मोठे अडखळण आहे ज्यावर मी मात करण्याचा प्रयत्न करत आहे,” असे एक स्त्री म्हणते.
Maltese[mt]
“Inħossni ma niswa għal xejn, u dan wisq probabbli hu l- ikbar xkiel li qed nipprova negħleb.”
Burmese[my]
အဲဒီခံစားချက်ကို ဖျောက်ဖို့ ကျွန်မကြိုးစားနေရတယ်” လို့အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Følelsen av ikke å være noe verdt er kanskje den hindringen jeg strever mest med å overvinne.»
Nepali[ne]
एक जना महिलाले भनिन्, “म आफूलाई असाध्यै अयोग्य महसुस गर्छु। त्यसैले म यहोवा परमेश्वरसित नजिक हुन सकेकी छैन।”
Niuean[niu]
“Ko e tau logonaaga fakateaga kua liga ko e tau mena vihi lahi ne lali au ke kautū i ai.”
Dutch[nl]
„Gevoelens van waardeloosheid vormen waarschijnlijk het grootste obstakel dat ik probeer te overwinnen.”
Northern Sotho[nso]
“Go ikwa ke se na mohola ke lepheko le legolo leo ke lekago go lebeletšana le lona.”
Nzima[nzi]
“Debie ko mɔɔ ɔyɛ se ɔmaa me mɔɔ melɛbɔ mɔdenle kɛ mebali zolɛ la a le nganeɛ mɔɔ mete kɛ meyɛ mgbane la.”
Ossetic[os]
«Мӕхимӕ ӕппындӕр ницы фӕкӕсын, ӕмӕ мын уыцы хъуыдыимӕ тох кӕнынӕй зындӕр ницы у».
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿਕੰਮੀ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ। ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਰੁਕਾਵਟ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Say pakaliknan anggapoy kuentak so manunan makakasbel ed pikakaarok ed Dios tan lalabanan ko itan a liknaan.”
Pijin[pis]
Wanfala woman hem tingse hem no duim eni gud samting wea bae mekem Jehovah tingim hem.
Portuguese[pt]
“Acho que meu maior desafio é lutar contra os sentimentos de inutilidade.”
Rundi[rn]
“Mu bintu ndiko ndagerageza gutsinda bimbuza kwiyegereza Imana, ico novuga ko kingora kurusha ibindi ni ukwumva ko ata co maze.”
Romanian[ro]
„Sentimentul lipsei de valoare este cel mai mare obstacol pe care încerc să-l depăşesc.“
Russian[ru]
«Чувство никчемности... пожалуй, это самый главный враг, с которым мне приходится бороться».
Sinhala[si]
කාන්තාවක් මෙහෙම කිව්වා. “මගෙන් කිසිම වැඩක් නැහැ.
Slovak[sk]
„Pocit bezcennosti je asi tým najväčším problémom, s ktorým zápasím.“
Slovenian[sl]
»Največja ovira, ki jo skušam premagati, zato da bi se lahko zbližala z Bogom, so občutki ničvrednosti.«
Samoan[sm]
“O le faafitauli sili o loo oʻu fesagaʻia, o faalogona o le leai o se aogā.”
Shona[sn]
“Kuzviona semunhu asingabatsiri ndiro dambudziko rakakura chaizvo randiri kurwisana naro kuti ndiswedere pedyo naMwari.”
Albanian[sq]
«Ndoshta ndjenjat e pavlefshmërisë janë pengesa më e madhe që po përpiqem të kapërcej.»
Serbian[sr]
„Osećanje bezvrednosti je nešto najteže s čim moram da se borim.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi denki taki a moro bigi sani di e meki en muilek gi mi fu kon moro krosibei na Yehovah, na a firi di mi abi taki mi no warti noti.”
Southern Sotho[st]
“Ke bona eka ho ikutloa ke se na thuso ke bothata bo boholo ka ho fetisisa boo ke ntseng ke loanela ho bo hlōla.”
Swedish[sv]
”Värdelöshetskänslor är nog det största hindret för mig att övervinna.”
Swahili[sw]
“Inaonekana kizuizi kikubwa zaidi ninachokabili ni kujiona sifai.”
Congo Swahili[swc]
“Kujisikia kuwa sifae ndicho kizuizi kikubwa ambacho ninajikaza kupambana nacho.”
Thai[th]
“ความ รู้สึก ไร้ ค่า อาจ เป็น อุปสรรค ใหญ่ ที่ สุด ที่ ฉัน พยายาม จะ เอา ชนะ.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ንኸሰንፎ ዝቃለሶ ዘሎኹ ዝዓበየ ዕንቅፋት፡ ናይ ከንቱነት ስምዒት ከይኰነ ኣይተርፍን እዩ።”
Tagalog[tl]
“Pakiramdam ko’y wala akong silbi at ito na siguro ang pinakamalaking hadlang para mapalapít ako sa Diyos.”
Tswana[tn]
“Go ikutlwa o se motho wa sepe ke sekgoreletsi se segolo se ke lekang go se fenya.”
Tongan[to]
“Ko e ngaahi ongo‘i ta‘e‘aongá ko ha fakafaingata‘a‘ia‘anga lahi taha nai ia ‘oku ou feinga ke iku‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kulimvwa kubula mpindu ambweni ndepenzi pati lindipa kutaba acilongwe a Leza.”
Papantla Totonac[top]
«Nema lu tuwa kmakgkatsi kkilatamat wa pi akit nitu xlilaka.»
Turkish[tr]
“Sanırım aşmam gereken en büyük zorluk değersizlik duygularıydı.”
Tsonga[ts]
“Ku titwa ndzi ri xikangalafula i xiphiqo lexikulu lexi ndzi ringetaka ku xi hlula lexi ndzi sivelaka ku tshinela eka Xikwembu.”
Tswa[tsc]
“A ku tizwa na nzi nga vuni nchumu kuzilava hi kona ku nzi karatelako nguvu a ku ku hlula kasi nzi tshinela ka Nungungulu.”
Tuvalu[tvl]
“A te ‵toe mea telā e fakalavelave mai ke fakapilipili atu au ki te Atua ko lagonaga i au e se aoga.”
Twi[tw]
Ɔbea bi a na ɛyɛ den ma no sɛ obegye adi sɛ ne ho hia Yehowa kaa asɛm bi.
Tzotzil[tzo]
«Li kʼusi van mas vokol chkaʼie jaʼ ti muʼyuk jbalile».
Ukrainian[uk]
«Я з усіх сил намагаюся побороти почуття нікчемності, яке, мабуть, найбільше заважає мені наближатися до Бога».
Umbundu[umb]
“Ovisimĩlo viokuti si kuete esilvilo, vi pondola oku tateka omunu oku kuata ukamba la Suku.”
Vietnamese[vi]
“Cảm giác vô dụng có lẽ là trở ngại lớn nhất mà tôi cố vượt qua”.
Makhuwa[vmw]
“Muupuwelo woowiixoona ohikhalana efaita ori muxankiho muulupale yoowo kiniimananiha aka oxintta”.
Yapese[yap]
“Magawon rog nth’abi ga’ ni gu ma guy rogon ni nggu gel ngay e aram fare lem ndariy fag.”
Yucateco[yua]
«Le baʼax maas ku talamtaltenoʼ míin letiʼe u xuʼulul in tuklik minaʼan in biilaloʼ.»
Zulu[zu]
“Imizwa yokuzenyeza cishe yisona sithiyo esikhulu engizama ukusinqoba.”