Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 13: 10) ይህን በሚመለከት በአንዲት የደቡብ አሜሪካ አገር የሚያገለግል አንድ ልዩ አቅኚ የሚከተለውን ተሞክሮ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣:١٠) وفي هذا الشأن، يروي فاتح خصوصي في احد بلدان اميركا الجنوبية الاختبار التالي.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13:10) Sa bagay na ini, an sarong espesyal payunir na ministro sa sarong nasyon sa Amerika del Sur nagsasaysay kan minasunod na eksperyensia.
Bemba[bem]
(Marko 13:10) Ukukuma kuli ici, umutumikishi painiya waibela ku South America ashimika icacitike.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:10) Във връзка с това един специален пионер в една южноамериканска страна разказва следната случка:
Bislama[bi]
(Mak 13:10) Long saed ya, wan spesel paenia long kantri blong Saot Amerika i talem stori we i kam biaen.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:১০) এই বিষয়ে, দক্ষিণ আমেরিকার একটা দেশের একজন বিশেষ অগ্রগামী ভাই নিচের অভিজ্ঞতাটা বলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:10) Niining bahina, ang espesyal nga payunir nga ministro sa usa ka nasod sa Amerika del Sur nag-asoy sa mosunod nga eksperyensiya.
Chuukese[chk]
(Mark 13:10) Ren ei sokkun poraus, a katou seni emon special pioneer lon eu fonuen South Amerika ei porausen an afalafal:
Czech[cs]
(Marek 13:10) O takovém případu vypráví jeden zvláštní průkopník, který slouží v jisté jihoamerické zemi:
Danish[da]
(Markus 13:10) Det kan en specialpioner i et sydamerikansk land tale med om.
Ewe[ee]
(Marko 13:10) Subɔla mɔɖela vevi aɖe si le Anyiehe Amerika gblɔ eƒe nuteƒekpɔkpɔ si gbɔna le kuxi sia ŋu.
Efik[efi]
(Mark 13:10) Ke afan̄ emi, asan̄autom edide akpan asiakusụn̄ ke idụt Edem Usụk America kiet obụk ifiọkutom oro etienede mi.
Greek[el]
(Μάρκος 13:10) Σχετικά με αυτό, ένας ειδικός σκαπανέας σε κάποια νοτιοαμερικανική χώρα αναφέρει την ακόλουθη εμπειρία.
English[en]
(Mark 13:10) In this regard, a special pioneer minister in a South American country relates the following experience.
Finnish[fi]
(Markus 13:10.) Eräässä Etelä-Amerikan maassa toimiva erikoistienraivaaja kertoo tästä seuraavan kokemuksen.
Fijian[fj]
(Marika 13:10) E vakasavuirogorogotaka oqo e dua na painia lavotaki ena dua na vanua mai Sauca Amerika.
Ga[gaa]
(Marko 13:10) Enɛ hewɔ lɛ, gbɛgbalɔ krɛdɛɛ ko ni yɔɔ South America maŋ ko mli lɛ gba niiashikpamɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૩:૧૦) દક્ષિણ અમેરિકાના એક દેશના ખાસ પાયોનિયર, આ સંબંધી નીચેનો અનુભવ જણાવે છે.
Gun[guw]
(Malku 13:10) Gando ehe go, gbehosọnalitọ titengbe de sọn otò Hùwaji Amelika tọn de mẹ dọ numimọ he bọdego ehe.
Hausa[ha]
(Markus 13:10) Game da wannan, wani majagaba na musamman a ƙasar Amurka ta Kudu ya ba da labari na gaba.
Hebrew[he]
הנה חוויה שחווה חלוץ מיוחד בדרום אמריקה, חוויה הקשורה לנושא שהעלנו.
Hindi[hi]
(मरकुस 13:10) इस बारे में दक्षिण अमरीका के एक देश में रहनेवाला स्पेशल पायनियर अपना अनुभव बताता है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:10) Sa sining bahin, ang isa ka espesyal payunir nga ministro sa isa ka pungsod sa Nabagatnan nga Amerika nagapanaysayon sining masunod nga eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 13:10) South America ena tano ta ai, spesel painia gaukara ia karaia tadikaka ta ese unai bamona ia karaia, ia dekenai ia vara ekspiriens ia gwauraia.
Armenian[hy]
10)։ Դա երեւում է հետեւյալ դեպքից, որը պատմում է Հարավային Ամերիկայում բնակվող մի հատուկ ռահվիրա.
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 13։ 10) Ասոր նկատմամբ, Հարաւ Ամերիկեան երկրի մը մէջ մասնաւոր ռահվիրայ քարոզիչ մը հետեւեալ փորձառութիւնը կը պատմէ։
Indonesian[id]
(Markus 13:10) Berkenaan dengan hal ini, seorang perintis istimewa di sebuah negeri di Amerika Selatan menceritakan pengalaman berikut.
Igbo[ig]
(Mak 13:10) Banyere nke a, otu ọsụ ụzọ pụrụ iche nọ n’otu mba dị na n’Ebe Ndịda America na-akọ ahụmahụ a na-esonụ.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:10) Mainaig iti daytoy, adtoy ti kapadasan nga insalaysay ti maysa nga special pioneer a ministro iti maysa a pagilian ti Sud America.
Isoko[iso]
(Mak 13:10) Rọ kpahe onana, ọgbodibo ọkobaro obọdẹ jọ evaọ orẹwho South America jọ o gbiku oware onana nọ o via.
Italian[it]
(Marco 13:10) A questo riguardo un pioniere speciale che presta servizio in un paese sudamericano narra la seguente esperienza.
Japanese[ja]
マルコ 13:10)この点に関して,南アメリカのある国で働く特別開拓者の奉仕者は次のような経験を語りました。
Georgian[ka]
დროდადრო ძალიან დიდი ძალისხმევაა საჭირო იმისათვის, რომ შეხვდე მათ, რომელთა სახლში პოვნაც რთულია (მარკოზი 13:10).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 13:10) Amerikami kujallermi specialpioneeriusup tamanna ilisimalluarpaa.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 13:10) ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದ ದೇಶವೊಂದರ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅನುಭವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(마가 13:10) 이와 관련하여, 남미의 어느 나라에 있는 한 특별 파이오니아 봉사자는 자신의 경험을 다음과 같이 이야기합니다.
Lingala[ln]
(Malako 13:10) Mpo na yango, ndeko moko oyo azali mobongisi-nzela monene na ekólo moko ya Amerika ya sudi, ayebisi lisolo oyo elandi.
Lozi[loz]
(Mareka 13:10) Kacwalo, paina ya ipitezi wa mwa naha ye ñwi ya mwa South America u kandeka ze n’e ezahezi ze latelela.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 13:10) Bua muanda eu, mpanda-njila mukuabu wa pa buende wa mu dimue ditunga dia ku Sud kua Amerike udi utulondela bualu budi bulonda ebu.
Latvian[lv]
(Marka 13:10.) Kāds speciālais pionieris, kas kalpo vienā no Dienvidamerikas valstīm, pastāstīja šādu gadījumu:
Malagasy[mg]
(Marka 13:10) Mitantara ny ezaka nataony ny mpisava lalana manokana iray any Amerika Atsimo.
Marshallese[mh]
(Mark 13:10) Kin men in, juõn ri kwalok nan im ej juõn special pioneer ilo juõn ailiñ ilo South America ear kwalok bwebwenato in tok ilal.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:10) ഇതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, ഒരു തെക്കേ അമേരിക്കൻ രാജ്യത്തെ ഒരു പ്രത്യേക പയനിയറിന്റെ അനുഭവം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
(मार्क १३:१०) या संदर्भात दक्षिण अमेरिकेतील एका देशात खास पायनियर म्हणून सेवा करणाऱ्या बांधवाने पुढील अनुभव सांगितला.
Maltese[mt]
(Mark 13:10) F’dan ir- rigward, ħu li jaqdi bħala pijunier speċjali f’pajjiż li jinsab fl- Amerika t’Isfel jirrakkonta l- esperjenza li ġejja.
Burmese[my]
(မာကု ၁၃:၁၀) ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ တောင်အမေရိကနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံမှ အထူးရှေ့ဆောင်အမှုတော်ထမ်းတစ်ဦးက အောက်ပါတွေ့ ကြုံမှုကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 13: 10) I den forbindelse forteller en spesialpioner i et søramerikansk land følgende opplevelse.
Nepali[ne]
(मर्कूस १३:१०) यस सन्दर्भमा दक्षिण अमेरिकी देशको एक जना विशेष अग्रगामी सेवक निम्न अनुभव बताउँछन्।
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13: 10) Tabeng ye, modiredi yo e lego mmulamadibogo yo a kgethegilego nageng ya Amerika Borwa o laodiša phihlelo e latelago.
Nyanja[ny]
(Marko 13:10) Mpainiya wina wapadera m’dziko lina ku South America akusimba zomwe anachita pankhaniyi.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 13:10) ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ, ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਜਰਬਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 13:10) Nipaakar ed saya, sakey a ministro ya espisyal payunir diad bansa na Abalaten ya Amerika so angisalaysay ed onggendan ya eksperiensya.
Papiamento[pap]
(Marco 13:10) Relacioná cu esaki, un minister pionero special den un pais na Sur América ta conta e siguiente experencia.
Pijin[pis]
(Mark 13:10) Abaotem diswan, wanfala spesol pioneer minister long wanfala kantri long South America talem disfala experience.
Pohnpeian[pon]
(Mark 13:10) Ni irair wette, emen Special Pioneer nan South America koasoia ekspiriens wet.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:10) Sobre isso, um pioneiro especial, num país da América do Sul, conta a seguinte experiência:
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, bisaba imihati idasanzwe kugira ngo bagere ku bantu badakunze kuboneka imuhira (Mariko 13:10).
Sango[sg]
(Marc 13:10) Na ndo tene so, mbeni wakua pionnier spécial na mbeni kodoro ti Amerika ti Mbongo afa ye so asi.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 13:10) මේ සම්බන්ධයෙන් දකුණු අමෙරිකාවේ විශේෂ පුරෝගාමී සේවයේ නියුතු දේවසේවකයෙකු ලද අත්දැකීම පහත කියැවේ.
Slovak[sk]
(Marek 13:10) V tejto súvislosti istý zvláštny priekopník z jednej juhoamerickej krajiny rozpráva nasledujúcu skúsenosť.
Slovenian[sl]
(Marko 13:10) Posebni pionir iz neke južnoameriške države glede tega poroča naslednje.
Samoan[sm]
(Mareko 13:10) E tusa ma lenei tulaga, ua faamatala mai e se faifeʻau e paeonia faapito i se atunuu i Amerika i Saute le mea na tupu lea o loo mulimuli mai.
Shona[sn]
(Mako 13:10) Mumwe piyona chaiye mune imwe nyika yokuSouth America anorondedzera chiitiko chinotevera maererano neizvi.
Albanian[sq]
(Marku 13:10) Lidhur me këtë, një pionier special në një vend të Amerikës Jugore tregon përvojën vijuese.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:10) Mabapi le taba ena, pula-maliboho e mong ea khethehileng oa naheng e ’ngoe ea Amerika Leboea o pheta phihlelo e latelang.
Swedish[sv]
(Markus 13:10) En pionjär med särskilt uppdrag i ett sydamerikanskt land berättar följande erfarenhet apropå detta.
Swahili[sw]
(Marko 13:10) Kuhusiana na hilo, mhudumu aliye painia wa pekee katika nchi moja ya Amerika Kusini anasimulia jambo lililoonwa lifuatalo.
Congo Swahili[swc]
(Marko 13:10) Kuhusiana na hilo, mhudumu aliye painia wa pekee katika nchi moja ya Amerika Kusini anasimulia jambo lililoonwa lifuatalo.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:10) இதன் சம்பந்தமாக, தென் அமெரிக்காவை சேர்ந்த விசேஷித்த பயனியர் ஒருவர் பின்வரும் அனுபவத்தை விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
(మార్కు 13: 10) ఈవిషయమై, దక్షిణ అమెరికాలోని ఒక దేశంలో ఒక ప్రత్యేక పయినీరు ఈక్రింది అనుభవాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
(มาระโก 13:10) ใน เรื่อง นี้ ผู้ เผยแพร่ ที่ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน ประเทศ หนึ่ง แถบ อเมริกา ใต้ เล่า ประสบการณ์ ต่อ ไป นี้.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 13:10) ሓደ ኣብ ደቡብ ኣመሪካ ኣብ እትርከብ ሃገር ዝነብር ፍሉይ ፓይነር ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ተመክሮኡ የዘንቱ።
Tiv[tiv]
(Marku 13:10) Ikpur pania ugen ken tar u South America ôr kwagh u yange er u í nger shin heen ne.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:10) Hinggil dito, isang ministrong special pioneer sa isang bansa sa Timog Amerika ang naglahad ng sumusunod na karanasan.
Tswana[tn]
(Mareko 13:10) Mo ntlheng eno, modiredi mongwe wa mmulatsela yo o kgethegileng kwa nageng nngwe kwa Amerika Borwa o bolela boitemogelo jo bo latelang.
Tongan[to]
(Maake 13:10) ‘I he me‘á ni, ko ha faifekau tāimu‘a makehe ‘i ha fonua ‘i ‘Amelika Tonga ‘okú ne lave ki he me‘a ko ‘eni na‘e hokosiá.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13:10) Wanpela painia salim long wanpela kantri bilong Saut Amerika i kamapim wanpela ekspiriens long dispela samting olsem.
Turkish[tr]
(Markos 13:10) Bir Güney Amerika ülkesinde hizmet eden bir özel öncü bu konuda aşağıdaki tecrübeyi anlattı.
Tsonga[ts]
(Marka 13:10) Malunghana ni mhaka leyi, muchumayeri wa mahungu lamanene wa nkarhi hinkwawo wa le Amerika Dzonga u hi rungulela ntokoto lowu landzelaka.
Twi[tw]
(Marko 13:10) Ɔkwampaefo titiriw bi a ɔwɔ Amerika Anafo fam man bi mu ka osuahu a edi so yi ho asɛm fa obi a ɔte saa ho.
Tahitian[ty]
(Mareko 13:10) No nia i te reira, te faatia ra te hoê pionie taa ê i te hoê fenua i Marite Apatoa i te tupuraa i muri nei.
Ukrainian[uk]
Іноді необхідно докладати надзвичайних зусиль, щоб досягти тих, кого рідко можна застати вдома (Марка 13:10).
Urdu[ur]
(مرقس ۱۳:۱۰) اس سلسلے میں جنوبی امریکہ کے ایک ملک سے تعلق رکھنے والا ایک سپیشل پائنیر خادم مندرجہذیل تجربہ بیان کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Marko 13:10) Malugana na zwenezwi, muḓinḓa a re muvulanḓila o khetheaho wa shangoni ḽa ngei Amerika Tshipembe u anetshela tshenzhelo i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
(Mác 13:10) Một anh tiên phong đặc biệt tại Nam Mỹ đã kể lại kinh nghiệm sau đây liên quan đến vấn đề trên.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 13:10) May kalabotan hini, usa nga espesyal payunir nga ministro ha usa nga nasud ha Amerika del Sur an nagsusumat han masunod nga eksperyensya.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:10) ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, koʼeni te fakamatala ʼa te pionie makehe mai te fenua ʼo te Potu Saute ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
(Marko 13:10) Ngokuphathelele oku, omnye umlungiseleli onguvulindlela okhethekileyo kwilizwe elikuMzantsi Merika ubalisa la mava alandelayo.
Yapese[yap]
(Mark 13:10) Bochan e re n’eney, ma reb e special pioneer ni ma machib u reb e binaw u len Yimuch u Meriken e weliy e n’en ni buch rok.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:10) Nítorí ìdí èyí, aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe kan tó wà lórílẹ̀-èdè kan ní Gúúsù Amẹ́ríkà sọ ìrírí tó tẹ̀ lé e yìí.
Chinese[zh]
马可福音13:10)关于这点,南美洲一个国家的特别先驱传道员有以下的经历。
Zulu[zu]
(Marku 13:10) Mayelana nalokhu, isikhonzi esiyiphayona elikhethekile ezweni elithile laseNingizimu Melika sixoxa isenzakalo esilandelayo.