Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека ви кажа, никаква тежка работа не изисква такива усилия, каквито ни бяха нужни, за да поддържаме тонуса.
Czech[cs]
Řeknu vám - žádnej pracovník dělající přesčasy... nemohl být víc stresovanej než my... abysme se udrželi v limbu.
Greek[el]
Kαμία oμάδα εργατώv δεv δoύλευε τόσo σκληρά όσo εμείς, για vα'μαστε μόvιμα μαστoυρωμέvoι.
English[en]
No construction stiff workin'overtime takes more stress and strain than we did, just trying to stay high.
Spanish[es]
Ni los obreros de la construcción se estresan tanto como nosotros en nuestro esfuerzo por colocarnos.
Finnish[fi]
Ylitöitä paiskiva rakennusmieskään ei stressaannu - yhtä paljon kuin me vain pysyäksemme kamassa.
French[fr]
Même un ouvrier débordé est moins stressé et à cran que nous l'étions dans notre effort pour rester défoncés.
Croatian[hr]
Reći ću vam jednu stvar, nema tog prekovremenog rada... koji zahtjeva više stresa i napora od onoga što smo mi poduzimali... samo da bi ostali nafiksani.
Hungarian[hu]
Egy kemény építkezési túlórázás nem jár több stresszel és megterheléssel, pedig csak próbáltunk beállva maradni.
Italian[it]
Nemmeno un muratore in un cantiere fa tutta la fatica che abbiamo fatto noi, soltanto per mantenerci su di giri.
Dutch[nl]
We zaten meer in de stress dan een overwerkte bouwvakker om high te blijven.
Portuguese[pt]
" Nenhum trabalho pesado provocaria mais stress e tensão que aquilo, tentar ficar " ligado ".
Romanian[ro]
Nici un poliţist nu munceşte mai mult şi nu suporta mai mult stres decât noi, doar ca să rămână high.
Serbian[sr]
Reći ću vam jednu stvar, nema tog prekovremenog rada... koji zahtjeva više stresa i napora od onoga što smo mi poduzimali... samo da bi ostali nafiksani.
Swedish[sv]
Inga övertidsjobbande byggjobbare stressar och sliter lika mycket som vi gjorde för att förbli höga.
Turkish[tr]
Size şöyle diyeyim, hiç bir inşaat işi... bizim yaptığımızdan ağır ve stresli değil sadece iyi yaşamaya çalışıyoruz.