Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Neću da provedem ostatak života vrata u vrata sa... prodavajući muzičke automobilske trube...
Czech[cs]
Odmítám do konce života chodit po domech a prodávat klaksony.
Danish[da]
jeg vil ofre mit liv gå fra dør til dør, og sælge bilhorn med musik.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να περάσω τη ζωή μου πουλώντας κόρνες αυτοκινήτων πόρτα-πόρτα.
English[en]
I'm not gonna spend my life going door to door, selling musical car horns.
Spanish[es]
No voy a pasar el resto de mi vida yendo de puerta en puerta, vendiendo bocinas musicales.
Persian[fa]
با از اين در به اون در رفتن و فروختن... بوق موزيکال ماشين بگذرونم
Finnish[fi]
En aio viettää loppu elämääni kauppaamalla autontorvia ovelta ovelle.
French[fr]
Je ne vais pas passer ma vie à faire du porte-à-porte, pour vendre des klaxons.
Croatian[hr]
Neću ostatak života ići od vrata do vrata i prodavati glazbene trube.
Hungarian[hu]
Nem akarom azzal tölteni az életemet hogy ajtóról-ajtóra járok, zenélő dudákat árulva.
Italian[it]
Non passerò la mia vita andando di porta in porta, a vendere clacson musicali.
Dutch[nl]
Ik ga niet mijn hele leven van deur tot deur om toeters te verkopen.
Polish[pl]
Nie zamierzam spędzić swojego życia... chodząc od drzwi do drzwi i sprzedając grające klaksony samochodowe.
Portuguese[pt]
Não vou passar a vida indo de porta em porta e vendendo buzinas musicais.
Romanian[ro]
Nu am de gînd să-mi petrec restul vieţii mele... mergînd de la uşă la uşă şi vînzînd claxoane muzicale.
Slovenian[sl]
Preostanek življenja nočem preživeti z vrata v vrata, prodavajoč glasbene avtomobilske trube.
Albanian[sq]
Nuk do e çoj jetën time, duke shkuar derë më derë, për të shitur buri.
Turkish[tr]
Ömrümün kalanında kapı kapı dolaşıp müzikli korna satamam.