Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
75 Те са онези, които са почитани хора на земята, които бяха заслепени от лукавството на човеците.
Catalan[ca]
75 Són aquests els homes honorables de la terra, que foren encegats per les astúcies dels homes.
Cebuano[ceb]
75 Kini mao sila kinsa mga dungganan nga mga tawo sa yuta kinsa nabutaan pinaagi sa pagkamalimbungon sa mga tawo.
Czech[cs]
75 Toto jsou ti, kdož jsou úctyhodní lidé země, kdož byli zaslepeni vychytralostí lidí.
Danish[da]
75 Disse er dem, som er jordens hæderlige mennesker, der blev forblindet af menneskers listighed.
German[de]
75 Das sind diejenigen, die ehrenhafte Menschen auf Erden sind, die durch die Hinterlist von Menschen verblendet worden sind.
English[en]
75 These are they who are ahonorable men of the earth, who were bblinded by the craftiness of men.
Spanish[es]
75 Estos son los hombres honorables de la tierra que fueron cegados por las artimañas de los hombres.
Estonian[et]
75 Nemad on need, kes on auväärsed inimesed maa peal, kes olid pimestatud inimeste salakavaluse tõttu.
Persian[fa]
۷۵ اینها آنهایی هستند که آدمیان ارجمند در زمین هستند، که با نیرنگ آدمیان نابینا شده بودند.
Fanti[fat]
75 Woyinom nye hɔn a nna wɔyɛ enyimdzefo wɔ asaase do a ndabrabafo furaa hɔn enyi no.
Finnish[fi]
75 Nämä ovat niitä, jotka ovat maan kunniallisia ihmisiä, mutta jotka ihmisten viekkaus sokaisi.
Fijian[fj]
75 Ko ira oqo sai ira na tamata dodonu ni vuravura ka ra a vakamatabokotaki ena nodra ilawaki qaseqase na tamata.
French[fr]
75 Ce sont les hommes honorables de la terre qui ont été aveuglés par la fourberie des hommes.
Gilbertese[gil]
75 Aikai naake bon aomata aika kakannato n te aonaba, ake a kamatakiiaki n aia kamwamwane aomata.
Croatian[hr]
75 Ovo su oni koji su časni ljudi na zemlji, koji bijahu zaslijepljeni prepredenošću ljudi.
Haitian[ht]
75 Se moun sa yo ki gwo chabrak sou tè a, moun sa yo riz lèzòm te avegle yo.
Hungarian[hu]
75 Ők azok, akik a föld tiszteletreméltó emberei, akiket elvakított az emberek csalárdsága.
Armenian[hy]
75 Այդ նրանք են, ովքեր երկրի վրա պատվավոր մարդիկ են, ովքեր կուրացել են մարդկանց խորամանկության պատճառով:
Indonesian[id]
75 Inilah mereka yang adalah orang-orang terhormat di bumi, yang dibutakan oleh kelicinan manusia.
Igbo[ig]
75 Ndị a bụ ha ndị a na-enye nsọpụrụ nke ụwa, ndị kpuru-isi site n’aka aghụghọ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
75 Dagitoy dagiti tao a madaydayaw iti daga, a nabulsek iti kinasikap dagiti tao.
Icelandic[is]
75 Þetta eru hinir heiðvirðu menn jarðarinnar, sem blindaðir voru af slægð mannanna.
Italian[it]
75 Questi sono coloro che sono gli uomini onorevoli della terra, che furono accecati dall’astuzia degli uomini.
Japanese[ja]
75 これら は、 世 よ の 高 こう 潔 けつ な 人々 ひとびと で あり ながら、 人間 にんげん の 悪 わる 巧 だく み に よって 目 め を くらまされた 者 もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
75 Aʼanebʼ aʼin li winq chaabʼilebʼ xchʼool re li ruchichʼochʼ, li keʼmutzʼobʼresiik ru xbʼaan xbʼalaqʼebʼ li winq.
Khmer[km]
៧៥ពួក គេ នេះ ហើយ ដែល ជា មនុស្ស មាន កិត្តិយស នៅ លើ ផែនដី ដែល ខ្វាក់ ដោយ សារ ឧបាយកល នៃ មនុស្ស។
Korean[ko]
75 이들은 세상에서 존경을 받으나 사람의 계교로 눈이 먼 자들이니라.
Lithuanian[lt]
75 Tai tie, kurie yra garbingi žemės žmonės, kurie buvo apakinti žmonių gudrumo.
Latvian[lv]
75 Šie ir tie, kas ir godājami zemes cilvēki, kas bija cilvēku viltības apžilbināti.
Malagasy[mg]
75 Ireo no ireo izay olom-banona teto an-tany, izay nohajambain’ ny fanitahan’ ny olona.
Marshallese[mh]
75 Errein rej ro armej rem̧m̧an in laļ, ro rekar pilo jān m̧oņ an armej raņ.
Mongolian[mn]
75Эдгээр нь хүмүүний башир аргаар харалган болсон дэлхийн шударга сайн хүмүүс.
Norwegian[nb]
75 Disse er de som er jordens hederlige mennesker som ble forblindet ved menneskers list.
Dutch[nl]
75 Dezen zijn het die de eerzamen van de aarde zijn, die door de listigheid van de mensen werden verblind.
Portuguese[pt]
75 Estes são os homens honrados da Terra, que foram cegados pela astúcia dos homens.
Romanian[ro]
75 Aceştia sunt aceia care sunt oameni onorabili ai pământului, care au fost orbiţi de viclenia oamenilor.
Russian[ru]
75 Это те, кто есть почитаемые люди земли, ослеплённые лукавством людей.
Samoan[sm]
75 O i latou ia o tagata mamalu o le lalolagi, o e na faatauasoina i le faitogafiti o tagata.
Shona[sn]
75 Ivava ndivo vanhu vanoremekedzwa vemunyika, vakanga vakapofomadzwa nekunyengedza kwevanhu.
Swedish[sv]
75 Det är dessa som är jordens hedervärda människor, som förblindades av människors list.
Swahili[sw]
75 Hawa ndio wale ambao ni watu wenye kuheshimiwa duniani, ambao walipofushwa kwa ujanja wa wanadamu.
Thai[th]
๗๕ คนเหล่านี้คือคนน่ายกย่องสรรเสริญของแผ่นดินโลก, ผู้ที่มืดบอดโดยเล่ห์กลของมนุษย์.
Tagalog[tl]
75 Sila ang mga yaong mararangal na tao sa lupa, na nabulag ng panlilinlang ng mga tao.
Tongan[to]
75 Ko kinautolu ʻeni ko e kakai anga-fakaʻeiʻeiki ʻo e māmaní, ʻa ia naʻe fakakuihi ʻe he olopoto ʻo e tangatá.
Ukrainian[uk]
75 Це ті, хто є шанованими людьми землі, кого було засліплено лукавством людей.
Vietnamese[vi]
75 Đây là những người danh giá khi còn tại thế, nhưng bị mù quáng vì sự quỷ quyệt của loài người.
Xhosa[xh]
75 Aba ngabo bangabantu ababekekileyo bomhlaba, ababemfanyekiswe bubuqhetseba babantu.
Chinese[zh]
75这些人是地上受人尊重的人,但被世人的狡猾弄瞎了。
Zulu[zu]
75 Yibo laba abanga bantu abahloniphekile bomhlaba, ababevaleke amehlo ngobuqili babantu.