Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от притежателите на марки, в случаите, които попадат в обхвата на Специфичния механизъм, патентопритежателите не са длъжни да толерират паралелния внос, срещу който възразяват.
Czech[cs]
Na rozdíl od majitelů ochranných známek nemusí majitelé patentů v situacích, na které se vztahuje specifický mechanismus, tolerovat dovozy, s nimiž nesouhlasí.
Danish[da]
I modsætning til varemærkeindehavere skal patenthavere i situationer, der er omfattet af den særlige ordnings anvendelsesområde, ikke tolerere nogen parallelimport, som de har anfægtet.
German[de]
Anders als Markeninhaber müssen Patentinhaber in Situationen, die in den Anwendungsbereich des Besonderen Mechanismus fallen, Paralleleinfuhren, gegen die sie Einwände erheben, nicht hinnehmen.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τους δικαιούχους σημάτων, στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ειδικού μηχανισμού οι κάτοχοι διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν υποχρεούνται να ανέχονται τυχόν παράλληλες εισαγωγές στις οποίες αντιτάσσονται.
English[en]
Unlike trade mark owners, in situations falling within the scope of the Specific Mechanism, the patent owners are not required to tolerate any parallel imports to which they object.
Spanish[es]
A diferencia de los titulares de marcas, en los supuestos comprendidos en el ámbito de aplicación del mecanismo específico, los titulares de patentes no están obligados a tolerar ningún tipo de importación paralela a la que se opongan.
Estonian[et]
Erinevalt kaubamärgiomanikest ei ole patendiomanikud kohustatud sallima erimehhanismi reguleerimisalasse kuuluvates olukordades paralleelimporti, mille suhtes nad on vastuseisu ilmutanud.
Finnish[fi]
Toisin kuin tavaramerkin haltijoilla, patentinhaltijoilla ei ole erityisjärjestelyssä tarkoitetuissa tilanteissa velvollisuutta sietää mitään rinnakkaistuontia, jota he vastustavat.
French[fr]
Contrairement aux titulaires de marques, dans les situations relevant du champ d’application du mécanisme spécifique, les titulaires de brevets ne sont tenus de tolérer aucune importation parallèle à laquelle ils s’opposent.
Croatian[hr]
Za razliku od vlasnika žigova, vlasnici patenata nisu obvezni tolerirati paralelne uvoze kojima su se usprotivili u situacijama koje spadaju u područje primjene Posebnog mehanizma.
Hungarian[hu]
A védjegy jogosultjaival szemben, a különleges mechanizmus hatálya alá tartozó esetekben a szabadalom jogosultjának nem kell eltűrnie semmiféle, általa kifogásolt párhuzamos importot.
Italian[it]
Diversamente dai detentori di marchi, nelle situazioni rientranti nell’ambito di applicazione del Meccanismo specifico, i detentori di brevetti non sono tenuti a tollerare eventuali importazioni parallele alle quali si oppongono.
Lithuanian[lt]
Į specialaus mechanizmo taikymo sritį patenkančiais atvejais patentų savininkai, kitaip nei prekių ženklų savininkai, neprivalo leisti paralelinio importo, kuriam jie prieštarauja.
Latvian[lv]
Atšķirībā no preču zīmju īpašniekiem, patentu īpašniekiem gadījumos, kam piemērojami Īpašie pasākumi, nav pienākuma akceptēt jebkādu paralēlo importu, pret ko tie iebilst.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għas-sidien ta’ trademarks, fis-sitwazzjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Mekkaniżmu Speċifiku, is-sidien ta’ privattivi ma għandhom jittolleraw ebda importazzjoni parallela li joġġezzjonaw għaliha.
Dutch[nl]
Anders dan merkhouders hoeven octrooihouders in gevallen die binnen de werkingssfeer van het specifiek mechanisme vallen, parallelimport waartegen zij zich verzetten, niet te dulden.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do właścicieli znaków towarowych właściciele patentów, w sytuacjach objętych zakresem działania szczególnego mechanizmu, nie są zobowiązani do tolerowania jakiegokolwiek importu równoległego, któremu się sprzeciwiają.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos titulares de marcas, os titulares de patentes, nas situações abrangidas pelo âmbito de aplicação do Mecanismo Específico, não são obrigados a tolerar quaisquer importações paralelas às quais se oponham.
Romanian[ro]
Spre deosebire de titularii de mărci, în situaţiile care intră în domeniul de aplicare al mecanismului specific, titularii de brevete nu sunt obligaţi să tolereze niciun import paralel în privinţa căruia obiectează.
Slovak[sk]
Na rozdiel od majiteľov ochranných známok v prípadoch, ktoré spadajú do pôsobnosti osobitnej úpravy, majitelia patentov nie sú povinní strpieť akékoľvek súbežné dovozy, s ktorými nesúhlasia.
Slovenian[sl]
Imetnikom patenta v okviru položajev, ki spadajo na področje uporabe posebnega mehanizma, drugače kakor imetnikom znamk ni treba trpeti nobenega paralelnega uvoza, s katerim se ne strinjajo.
Swedish[sv]
I situationer som omfattas av den specifika mekanismen behöver patentinnehavare till skillnad från varumärkesinnehavare inte finna sig i parallellimport som de framför invändningar mot.