Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 24) መንፈስ ከእኛ በእጅጉ የተለየ የሕይወት ዓይነት ሲሆን በሰው ዓይን አይታይም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٤) والروح هو شكل حياة يختلف عنا كثيرا، وهو غير منظور للعين البشرية.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Allahın kim olduğunu izah edərək, aydın şəkildə göstərir ki, “Allah Ruhdur” (Yəhya 4:24).
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:24) An espiritu igwa nin klase nin buhay na laen na marhay sa sato, asin iyan dai naheheling kan mga mata nin tawo.
Bemba[bem]
(Yohane 4:24) Umupashi walipusana sana na ifwe, kabili taumoneka ku menso ya bantunse.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:24) Един дух притежава форма на живот, която се различава много от нашата, и е невидим за човешките очи.
Bislama[bi]
(Jon 4:24) Wan spirit man i gat laef we i defren olgeta long hemia blong yumi, mo ae blong yumi i no naf blong luk hem.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২৪) আত্মার এক ধরনের জীবন রয়েছে, যা আমাদের থেকে অনেক আলাদা আর মানুষ তার চোখ দিয়ে তা দেখতে পায় না।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:24) Ang usa ka espiritu dunay matang sa kinabuhi nga lahi kaayo sa atoa, ug kini dili makita sa tawhanong mga mata.
Czech[cs]
(Jan 4:24) Duch má život zcela jiného druhu než my a je lidským očím neviditelný.
Danish[da]
(Johannes 4:24) En ånd befinder sig på et andet plan end vores og er usynlig for det menneskelige øje.
German[de]
In Bezug auf Gottes Natur wird in der Bibel deutlich erklärt: „Gott ist ein GEIST“ (Johannes 4:24).
Ewe[ee]
(Yohanes 4:24) Agbe si ƒomevi le gbɔgbɔ si la to vovo kura tso mía tɔ gbɔ, amegbetɔ ƒe ŋkuwo mekpɔnɛ o.
Efik[efi]
(John 4:24) Spirit enyene orụk uwem oro okpụhọrede akamba akamba ye eke nnyịn, ndien enyịn owo ikemeke ndikụt enye.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:24) Η μορφή ζωής ενός πνεύματος είναι πολύ διαφορετική από τη δική μας, και είναι αόρατη στα ανθρώπινα μάτια.
English[en]
(John 4:24) A spirit has a form of life that differs greatly from ours, and it is invisible to human eyes.
Spanish[es]
Al explicar la naturaleza de Dios, la Biblia señala claramente: “Dios es un Espíritu” (Juan 4:24).
Estonian[et]
Selgitades Jumala olemust, ütleb Piibel selgesõnaliselt: „Jumal on Vaim” (Johannese 4:24).
Finnish[fi]
Selittäessään Jumalan olemusta Raamattu sanoo selvästi: ”Jumala on Henki.” (Johannes 4:24.)
Fijian[fj]
(Joni 4: 24) Na yago vakayalo e duidui sara mai na yagoda, qai tawarairai.
Ga[gaa]
(Yohane 4:24) Mumɔ yɛ wala su ko ni yɔɔ srɔto kwraa yɛ wɔnɔ lɛ he, ni adesai nyɛŋ amɛkɛ amɛhiŋmɛi ana.
Gilbertese[gil]
(Ioane 4: 24) E rangi ni kaokoro aroaron te rabwata n taamnei ma arora, ao ti aki kona n nori taian taamnei ni matara.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૨૪, IBSI) આત્માનું જીવન અને આપણું જીવન તદ્દન જુદું છે.
Gun[guw]
(Johanu 4:24) Wunmẹ ogbẹ̀ gbigbọnọ de tọn gbọnvona míwlẹ tọn tlala, podọ nukun gbẹtọ tọn ma sọgan mọ ẹn.
Hebrew[he]
רוח היא צורת חיים השונה בתכלית משלנו והיא סמויה מעיני האדם (יוחנן א’:18).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:24) आत्मा एक ऐसा जीवन-स्वरूप है जो हमारे जीवन-स्वरूप से एकदम अलग है, उसे इंसान अपनी आँखों से नहीं देख सकता।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:24) Ang isa ka espiritu may kabuhi nga tuhay gid sa aton, kag indi ini makita sang tawo.
Hungarian[hu]
Isten természetét magyarázva a Biblia világosan fogalmaz: „Az Isten Szellem” (János 4:24).
Indonesian[id]
(Yohanes 4:24) Suatu roh memiliki bentuk kehidupan yang sangat berbeda dengan bentuk kehidupan kita, dan bentuk kehidupan tersebut tidak dapat dilihat mata manusia.
Igbo[ig]
(Jọn 4:24) Mmụọ nwere ụdị ndụ dị nnọọ iche na nke anyị, ụmụ mmadụ apụghịkwa ịhụ ya.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:24) Andi er allt öðruvísi lífsform en við og við getum ekki séð hann.
Italian[it]
(Giovanni 4:24) La forma di vita di uno spirito differisce notevolmente dalla nostra ed è invisibile agli occhi umani.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:24)霊は,わたしたちとは大いに異なる生命形態を持ち,人間の目には見えません。(
Georgian[ka]
ღვთის ბუნების შესახებ ბიბლია გასაგებად ამბობს, რომ „ღმერთი არის სული“ (იოანე 4:24).
Kazakh[kk]
Киелі кітап “Құдайдың Өзі — Рух” деп, Оның болмысын анық түсіндіреді (Жохан 4:24).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 4:24) Anersaaq uagutsinnit allaanerusumik inissisimaffeqarpoq inummullu ersinngitsuulluni.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:24) ಒಂದು ಆತ್ಮಜೀವಿಗೆ, ನಮಗಿಂತಲೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಜೀವದ ಒಂದು ರೂಪವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅಗೋಚರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 4:24) 영은 우리와는 매우 다른 형태의 생명을 가지고 있으며, 인간의 눈에는 보이지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайды сыпаттаганда Ыйык Китеп: «Кудай — Рух»,— деп ачык-даана айтат (Жакан 4:24).
Lingala[ln]
(Yoane 4: 24, NW) Elimo ezalaka na bomoi oyo ekeseni mpenza na oyo ya biso, mpe moto amonaka elimo na miso te.
Lozi[loz]
(Joani 4:24) Moya u na ni bupilo bo bu shutanela kwahule ni bwa luna, mi moya ona ha u bonwi ka meto a butu.
Lithuanian[lt]
(Jono 4:24) Dvasia yra visai kitokia gyvybės forma nei mūsų ir nematoma žmogaus akims.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:24) Nyuma mmuntu udi mushilangane netu kule ne kule, kabidi muntu wa pa buloba kêna mua kumumona to.
Lushai[lus]
(Johana 4:24) Thlarau nunna chu kan nunna lakah a danglam êm êm a; mihringte mita hmuh theih a ni lo.
Latvian[lv]
Runājot par to, kāds ir Dievs, Bībelē sacīts: ”Dievs ir Gars.” (Jāņa 4:24.)
Malagasy[mg]
(Jaona 4:24) Tena samy hafa amintsika ny fanahy ary tsy hita maso izy io.
Macedonian[mk]
Објаснувајќи ја природата на Бог, Библијата јасно изјавува: „Бог е Дух“ (Јован 4:24).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:24) ഒരു ആത്മ വ്യക്തിക്ക് നമ്മുടേതിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ജീവരൂപമാണ് ഉള്ളത്, അതു മനുഷ്യർക്ക് അദൃശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(योहान ४:२४) आत्मिक स्वरूपाचे जीवन आपल्या जीवनापासून खूपच वेगळे असते व मानवी डोळ्यांनी ते पाहता येत नाही.
Maltese[mt]
(Ġwann 4:24) Il- forma tal- ħajja taʼ spirtu hija differenti ferm minn dik tagħna, u hija inviżibbli għal għajnejn il- bniedem.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်၏အသက်တာပုံစံသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အကြီးအကျယ်ခြားနား၏၊ ၎င်းသည် လူ့မျက်စိနှင့်မြင်၍မရချေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 24) En ånd har en helt annen eksistensform enn det vi har, og er usynlig for det menneskelige øye.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:२४) आत्माको रूप हाम्रोभन्दा एकदमै भिन्न प्रकारको हुन्छ र हाम्रो मानव आँखाले देख्न सकिंदैन।
Northern Sotho[nso]
(Johane 4: 24) Moya o na le mohuta wa bophelo wo o fapanego kudu le wa rena gomme batho ba ka se kgone go o bona.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:24) Mzimu umakhala ndi moyo wosiyana kwambiri ndi wathu, ndipo munthu sangauone.
Ossetic[os]
Хуыцауы тыххӕй Библи бӕлвырдӕй дзуры: «Хуыцау у Уд» (Иоанны 4:24).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:24) ਆਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਸਾਡੇ ਰੂਪ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 4:24) Say espiritu et walaay nengneng na bilay a midumaan a tuloy ed sikatayo tan satan so agnanengneng na too.
Papiamento[pap]
(Huan 4:24) Un spiritu tin un forma di bida ku ta hopi distinto for di esun di nos, i e ta invisibel pa bista di hende.
Pijin[pis]
(John 4:24) Wanfala spirit garem laef wea difren tumas from laef bilong iumi, and man no savve lukim wanfala spirit.
Polish[pl]
Wyraźnie oświadczono w niej także: „Bóg jest Duchem” (Jana 4:24).
Portuguese[pt]
(João 4:24) Um espírito tem uma forma de vida muito diferente da nossa e é invisível para os olhos humanos.
Romanian[ro]
Referitor la natura lui Dumnezeu, Biblia afirmă cu claritate următoarele: „Dumnezeu este un Spirit“ (Ioan 4:24).
Russian[ru]
Объясняя, кто такой Бог, Библия ясно указывает: «Бог есть Дух» (Иоанна 4:24). Дух — форма жизни, отличная от нашей.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isobanura kamere y’Imana mu buryo bweruye, igira iti “Imana ni Umwuka” (Yohana 4:24).
Sinhala[si]
(යොහන් 4:24) ආත්මයක් කියන්නේ අපේ ජීව ස්වරූපයට මුළුමනින්ම වෙනස් වූ ජීව ස්වරූපයක්. එය මනුෂ්ය ඇස්වලින් දැකගත නොහැකි අදෘශ්යමාන ස්වරූපයක් ගන්නවා.
Slovak[sk]
(Ján 4:24) Duchovná forma života, ktorá sa veľmi líši od našej, je ľudským očiam neviditeľná.
Slovenian[sl]
(Janez 4:24) Duh je oblika življenja, ki se zelo razlikuje od naše, in je neviden človeškim očem.
Samoan[sm]
(Ioane 4:24) O le agaga o se ituaiga o ola lea e matuā eseese lava ma i tatou, ma e lē vaaia i mata faaletagata.
Shona[sn]
(Johani 4:24) Mudzimu une upenyu hwakasiyana kwazvo nohwedu, uye hauoneki nemaziso evanhu.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:24) Një frymë ka një formë jete që ndryshon shumë nga e jona dhe është e padukshme për sytë njerëzorë.
Serbian[sr]
Kada govori o Bogu, Biblija jasno navodi: „Bog je Duh“ (Jovan 4:24).
Sranan Tongo[srn]
Fu fruteri wi fa Gado de, Bijbel e taki krin: „Gado na wan Yeye” (Yohanes 4:24).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:24) Moea o na le bophelo bo fapaneng hōle le ba rōna, ’me ha o bonahale mahlong a batho.
Swedish[sv]
(Johannes 4:24) En ande har ett slag av liv som skiljer sig mycket från vårt, och den är osynlig för det mänskliga ögat.
Swahili[sw]
(Yohana 4:24) Mwili wa roho ni tofauti kabisa na miili yetu na wanadamu hawawezi kuuona.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:24) Mwili wa roho ni tofauti kabisa na miili yetu na wanadamu hawawezi kuuona.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:24) ஆவியாயிருப்பது மனித வாழ்க்கையிலிருந்து பெரிதும் வேறுபடுகிறது. அது மனித கண்களுக்கு புலப்படாதது.
Telugu[te]
(యోహాను 4: 24) ఒక ఆత్మకు మన నుండి చాలా భిన్నమైన జీవం ఉంటుంది; అది మానవ దృష్టికి అగోచరమైనది.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:24) መንፈስ ካብዚ ናትና እተፈልየ ዓይነት ህይወት ኢዩ ዘለዎ: ብዓይኒ ደቅሰብ ከኣ ክርአ ኣይከኣልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Juan 4:24) Ang isang espiritu ay may anyo ng buhay na lubhang naiiba sa atin, at hindi ito nakikita ng mata ng tao.
Tswana[tn]
(Johane 4:24) Moya ke mofuta wa botshelo jo bo farologaneng thata le jwa rona, e bile o ka se bonwe ka matlho.
Tongan[to]
(Sione 4:24) Ko e laumālié ‘okú ne ma‘u ha fa‘ahinga mo‘ui ‘oku faikehekehe lahi ia mei ha‘atautolú, pea ‘oku ta‘ehāmai ia ki he mata fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:24) Bodi bilong wanpela spirit i narapela kain tru long bodi bilong yumi, na ai bilong ol man bilong graun i no inap lukim bodi spirit.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:24) Bir ruh bizimkinden büyük ölçüde farklı bir yaşama sahiptir ve insanlar tarafından görülmez.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:24) Moya lowu wu ni vutomi lebyi hambaneke ngopfu ni bya hina, naswona a wu voniwi hi mahlo ya nyama.
Tatar[tt]
Алланың табигатен күрсәтергә теләп, Изге Язма: «Аллаһы Ул — Рух»,— дип ап-ачык итеп әйтә (Яхъя 4:24).
Twi[tw]
(Yohane 4:24) Honhom wɔ nkwa a ɛyɛ soronko koraa wɔ yɛn de ho, na onipa aniwa ntumi nhu.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:24) Mea taa ê roa te huru oraraa o te hoê varua e to tatou, e eita te mata taata e ite atu i te reira.
Ukrainian[uk]
У цій книзі чітко пояснюється природа Бога: «Бог є Дух» (Івана 4:24).
Urdu[ur]
(یوحنا ۴:۲۴) روحانی زندگی ہماری زندگیوں سے کافی حد تک فرق ہوتی ہے اور یہ انسانی آنکھوں سے اوجھل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 4:24) Muya ndi tshivhumbeo tsha vhutshilo ho fhambanaho na hashu, nahone a u vhonali.
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:24, BDY) Thần linh có sinh thể khác xa với chúng ta, và mắt loài người không thể thấy được.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:24) An espiritu may-ada porma han kinabuhi nga naiiba gud kay han aton, ngan diri ito nakikita han mga mata han tawo.
Wallisian[wls]
(Soane 4:24) Ko he laumālie ʼe ko he faʼahiga maʼuli ʼe kehekehe ʼaupito mo totatou faʼahiga maʼuli, pea ʼe fakapulipuli ia.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:24) Umoya unobomi obahlukileyo kobethu, yaye asinakuwubona ngeliso lenyama.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:24) Irú ìwàláàyè tí àwọn ẹni ti ẹ̀mí ní yàtọ̀ sí tiwa pátápátá, ojú ènìyàn kò sì lè rí i.
Chinese[zh]
约翰福音4:24)灵体的生命形态跟人类的截然不同;灵体是肉眼看不见的。(
Zulu[zu]
(Johane 4:24) Umoya unohlobo lokuphila okwehluke ngokuphelele kokwethu; futhi abantu abawuboni ngamehlo.