Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo batija i pii myero obed gin me mitti bot wan ducu ki acel acel?
Afrikaans[af]
Waarom moet waterdoop vir elkeen van ons van persoonlike belang wees?
Amharic[am]
ጥምቀት እያንዳንዳችን ልናስብበት የሚገባ ጉዳይ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa sapa maynis uman bautisasiñ munañasa?
Azerbaijani[az]
Vəftiz hər birimizi nə üçün maraqlandırmalıdır?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e fa e ɲin sie nzue’n nun batɛmu yolɛ’n su ɔ?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifwe umo umo tufwile ukwangilwa ulubatisho lwa mu menshi?
Bulgarian[bg]
Защо покръстването във вода трябва да интересува лично всеки един от нас?
Bislama[bi]
From wanem baptaes i mas wan samting we yumi wanwan i tingbaot?
Bangla[bn]
কেন জলে বাপ্তিস্ম নেওয়া আমাদের প্রত্যেকের আগ্রহের বিষয় হওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Nganong ang bawtismo sa tubig makapaikag gayod sa matag usa kanato?
Chuwabu[chw]
Kadda muthu wa iyo onfanyeelela eni ofuna oziwa mwaha wa obatizo wa mmanjeni?
Hakha Chin[cnh]
Tipil innak kong kha pakhat cio nih zeiruangah kan hngalh duh awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou tou endividyelman nou devret enterese avek batenm?
Czech[cs]
Proč by se o křest ve vodě měl osobně zajímat každý z nás?
Danish[da]
Hvorfor bør vi hver især være interesseret i vanddåben?
German[de]
Weshalb sollte uns die Wassertaufe persönlich interessieren?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë tro asë hi së isa ala caasi a thele troa bapataiso ngöne la tim?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be mía dometɔ ɖesiaɖe natsɔ ɖe le nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me me?
Efik[efi]
Ntak emi baptism mmọn̄ ekpedide n̄kpọ oro ebehede nnyịn owo kiet kiet?
Greek[el]
Γιατί πρέπει το βάφτισμα να ενδιαφέρει τον καθένα μας προσωπικά;
English[en]
Why should water baptism be of personal interest to each of us?
Spanish[es]
¿Por qué debería interesarnos a todos el bautismo en agua?
Estonian[et]
Miks peaks veeristimine igaühele meist huvi pakkuma?
Persian[fa]
چرا باید شخصاً به تعمید در آب علاقه نشان دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi vesikasteen pitäisi kiinnostaa meitä jokaista henkilökohtaisesti?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina vei keda yadua na papitaiso?
French[fr]
Pourquoi chacun de nous devrait- il s’intéresser au baptême d’eau ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ nu mli baptisimɔ afee nɔ ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ nyaa he lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti bon riai n tabeakina te babetito n te ran?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iñimportánte pe vautísmo?
Gun[guw]
Etẹwutu dopodopo mítọn dona tindo ojlo to baptẹm osin tọn mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa baftisma a ruwa ya kamata ya zama abin da kowannenmu zai so ya yi?
Hebrew[he]
מדוע הטבילה במים נוגעת לכל אחד מאיתנו?
Hindi[hi]
पानी में बपतिस्मा लेने के विषय में हममें से हरेक को दिलचस्पी क्यों लेनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat interesado gid ang tagsatagsa sa aton sa bawtismo sa tubig?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita ta ta ese ranu bapatisona ita laloa bada be namo?
Croatian[hr]
Kako se krštenje u vodi tiče svakoga od nas?
Haitian[ht]
Poukisa nou chak ta dwe enterese nan batèm nan dlo ?
Hungarian[hu]
Miért érdekeljen mindnyájunkat a vízben való megkeresztelkedés?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ջրի մկրտությունը հետաքրքրի բոլորիս։
Indonesian[id]
Mengapa kita masing-masing hendaknya berminat pada baptisan air?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị iji nwee mmasị na baptizim ime mmiri?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng a paginteresan ti tunggal maysa kadatayo ti panagpabautisar iti danum?
Isoko[iso]
Fikieme ame-ọhọ ọ jẹ jọ oware isiuru k’omai omomọvo?
Italian[it]
Perché il battesimo in acqua dovrebbe interessare ciascuno di noi personalmente?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიყოთ თითოეული ჩვენგანი პირადად დაინტერესებული მონათვლით?
Kongo[kg]
Sambu na nki konso muntu na kati na beto fwete yindula na kubaka mbotika ya masa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike okuninginifwa momeva shi na okukala shihokwifa kukeshe umwe womufye?
Kazakh[kk]
Неліктен суға шомылдыру рәсімі әрбірімізді қызықтыру керек?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ពិធី ជ្រមុជ ទឹក គួរ ជា ទី ចាប់ អារម្មណ៍ ចំពោះ ខ្លួន យើង ផ្ទាល់?
Korean[ko]
우리 각자가 물침례에 대해 개인적으로 관심을 가지게 되는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki ni kikulhu obuli mughuma okw’ithwe erilengekania okw’ibatizibwa omw’amaghetse?
Kaonde[kqn]
Mambo ka atweba pa muntu pa muntu o twafwainwa kubatizhiwilwa mu mema?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nkenye gumwe gwetu na litulira mo mekuho lyomomema?
San Salvador Kongo[kwy]
O luvubu muna maza ekuma lunina o mfunu kwa konso muntu oku kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
Сууга чөмүлтүлүү эмне үчүн ар бирибизди кызыктырышы керек?
Ganda[lg]
Lwaki buli omu ku ffe yandikitutte nga kikulu okubatizibwa mu mazzi?
Lingala[ln]
Mpo na nini mokomoko na biso asengeli kotalela malamumalamu likambo ya batisimo ya mai?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄວນ ໃສ່ ໃຈ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi kaufel’a luna ha lu swanela ku ba ni cisehelo mwa kolobezo ya mwa mezi?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikštas turi rūpėti kiekvienam iš mūsų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka muntu ne muntu ufwaninwe kuta mutyima ku lubatyijo lwa mu mema?
Luba-Lulua[lua]
Batismo wa mu mâyi udi ne bua kukoka ntema ya yonso wa kutudi bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kwivwila kuwaha lumbapachiso lwamumeya?
Lunda[lun]
Muloñadi chipapatishu chamumenji chichatela kwikala chakutwizañalesha hamuntu hamuntu?
Lushai[lus]
Engvângin nge tuia baptisma chan chu kan ngaihven ṭheuh tûr thil a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc kristīšana ir tēma, par ko mums būtu jādomā?
Morisyen[mfe]
Kifer eski batem dan delo bizin interes sakenn parmi nu personelman?
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony hahaliana antsika tsirairay ny batisa ao anaty rano?
Macedonian[mk]
Зошто треба крштавањето во вода да биде од личен интерес за секој од нас?
Malayalam[ml]
ജലസ്നാപനത്തിൽ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ lisgã yell segd n pak tõnd fãa?
Maltese[mt]
Il- magħmudija fl- ilma għala għandha tkun taʼ interess għal kull wieħed u waħda minna?
Burmese[my]
ရေနှစ်ခြင်းအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ယောက်စီယောက်တိုင်း အဘယ်ကြောင့် စိတ်ဝင်စားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vanndåpen være av interesse for oss alle?
Nepali[ne]
हामी प्रत्येकको लागि पानीमा बप्तिस्मा लिनु किन व्यक्तिगत चासोको विषय हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike okuninginithwa momeya ku na okukala kuhokitha kukehe gumwe gwomutse?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata e papatisoaga ke he vai ko e mena ke fiafia fakatagata a tautolu takitokotaha ki ai?
Dutch[nl]
Waarom moet ieder van ons persoonlijk belang stellen in de waterdoop?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng yo mongwe le yo mongwe wa rena a swanetše go kgahlegela kolobetšo ya meetseng?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki buri omwe omuriitwe ashemereire kutwara okubatizibwa omu maizi nk’ekintu kikuru?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ nzule nu ɛzɔnenlɛ nwo kyia yɛ a?
Oromo[om]
Hundi keenya cuuphaadhaaf xiyyeeffannaa kennuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕ нӕ хъӕуы алкӕйдӕр донаргъуыдыл ахъуыды кӕнын?
Pangasinan[pag]
Akin a say bautismo ed danum so paninteresan na balang sakey ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Dikon kada un di nos mester ta personalmente interesá den boutismo den awa?
Pijin[pis]
Why nao iumi wanwan shud interest long wei for baptaes long wata?
Polish[pl]
Dlaczego każdy z nas powinien się interesować chrztem w wodzie?
Portuguese[pt]
Por que o batismo em água deve ser de interesse pessoal para cada um de nós?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq tukuypis yakupi bautizakunanchik tiyan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun llapallanchis Jesús hina bautizakunanchis?
Rundi[rn]
Ni kuki ibatisimu yo mu mazi ari ikintu umwe wese muri twebwe akwiye kwitwararika?
Ruund[rnd]
Mulong wak dibabatish dia mu mem difanyidin kwikal dia usey kud umwing ni umwing wetu?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ne intereseze pe toţi botezul în apă?
Rotuman[rtm]
Ka hün se tes täe papetaios ‘e tạnu nonoj la tēet te‘ ne ‘is ‘atakoa pa ‘inea e?
Russian[ru]
Почему водное крещение должно интересовать каждого из нас?
Kinyarwanda[rw]
Kuki buri wese muri twe yagombye gushishikazwa mu buryo bwa bwite n’umubatizo wo mu mazi?
Sena[seh]
Thangwi yanji mbodzi na mbodzi wa ife asafunika kudziwa pya kubatizwa m’madzi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi zo oko oko na popo ti e abi bê mbilimbili na warango batême ti ngu?
Sinhala[si]
වතුර බව්තීස්මය අප සෑම කෙනෙකුටම පෞද්ගලික වැදගත්කමකින් යුක්ත වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo by sa mal každý z nás osobne zaujímať o krst vo vode?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi krst v vodi osebno zanimal vsakogar med nami?
Shona[sn]
Nei mumwe nomumwe wedu achifanira kunzwa achifarira kubhabhatidzwa mumvura?
Albanian[sq]
Përse pagëzimi në ujë duhet t’i interesojë secilit prej nesh?
Serbian[sr]
Zašto krštenje u vodi treba da zanima svakog od nas?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a dopu na ini watra musu de wan prenspari sani gi ibriwan fu wi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e mong le e mong ho rōna a lokela ho thahasella kolobetso ea metsing?
Swedish[sv]
Varför bör vi alla vara intresserade av vattendopet?
Swahili[sw]
Kwa nini kila mmoja wetu anapaswa kufikiria kubatizwa katika maji?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kila mmoja wetu anapaswa kufikiria kubatizwa katika maji?
Tajik[tg]
Чаро таъмид дар об бояд мавриди таваҷҷӯҳи ҳар яки мо қарор гирад?
Thai[th]
เหตุ ใด การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา ควร เป็น เรื่อง ที่ เรา แต่ ละ คน พึง สนใจ?
Tigrinya[ti]
ብማይ ምጥማቕ ንነፍሲ ወከፍና ኼገድሰና ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i lu u kwagh a gba hanmô wase cii sha kwagh u eren batisema shin mnger laa?
Turkmen[tk]
Suwda çokundyrylmak näme üçin her birimizi gyzyklandyrmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat na maging personal na interesado ang bawat isa sa atin sa bautismo sa tubig?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso kana yimba sho tshɛ lo kɛnɛ kendana la batismu ka l’ashi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa mongwe le mongwe wa rona a tshwanetse a kgatlhegela go kolobediwa mo metsing?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke hoko ‘a e papitaiso ‘i he vaí ko e me‘a mahu‘inga fakafo‘ituitui kiate kitautolu taki taha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi umwi aumwi wesu ncayelede kubikkila maanu kulubbapatizyo lwamumeenda?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu nakatsiputunaw xlakata tamunut?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi olgeta wan wan i mas tingim baptais long wara?
Turkish[tr]
Suda vaftiz edilmek neden her birimizin ilgilenmesi gereken bir konudur?
Tswa[tsc]
Hikuyini a munwe ni munwani wa hina a faneleko ku khatala hi kubapatizwa hi mati?
Tatar[tt]
Ни өчен безнең һәрберебезне суга чумдырылу йоласы кызыксындырырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli ubapatizo ukwenera kuŵa nkani yakukondweska kwa ise tose?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fakatāua ne tatou katoa te papatisoga ki te vai?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛn mu biara ma nsu mu asubɔ ho hia no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan oyuk ta koʼontontik li ichʼ voʼe?
Ukrainian[uk]
Чому кожного з нас повинне цікавити водне хрещення?
Umbundu[umb]
Momo lie epapatiso lio vovava li kuetele esilivilo komunu lomunu?
Urdu[ur]
ہم میں سے ہر ایک کو بپتسمہ لینے کی اہمیت پر کیوں غور کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u lovhedzwa maḓini zwi tshi fanela u takadza muṅwe na muṅwe washu?
Vietnamese[vi]
Tại sao mỗi người chúng ta nên chú ý đến việc làm báp têm trong nước?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni obatiziwa mmaasini ory’aya mwaha wootthuneya wa khuta mmosaa a hiyo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou tahi fakakaukau ki te papitema ʼi te vai?
Xhosa[xh]
Kutheni ngamnye wethu efanele abe nomdla kubhaptizo lwamanzi?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ṣíṣe ìrìbọmi fi gbọ́dọ̀ jẹ gbogbo wa lọ́kàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-okjaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guizaaláʼdxinu gánnanu xi pur riuunísanu.
Chinese[zh]
为什么人人都应该关心受浸这件事?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sonke sibe nesithakazelo obhapathizweni lwamanzi?