Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәа гызмалрыла ихы иархәаны, Аҩсҭаа Иисус игәазҭеиҵон зегьы ишырбоз аҳаракыра ду аҟынтә хланҵы дыԥарц амаалықьцәа деиқәдырхарц азы.
Adangme[ada]
Satan gu ga blɔ nɔ kɛ plɛ Mawu Munyu ɔ hɛ mi bu si, nɛ e kɛ ka Yesu nɛ e de lɛ ke é tu kɛ ya ma zugba konɛ nihi nɛ a na, ejakaa bɔfo ɔmɛ maa bu e he.
Afrikaans[af]
Satan het God se Woord op slinkse wyse verdraai en Jesus probeer versoek om ’n groot vertoon te maak deur van daardie hoë plek af te spring sodat engele hom sou moes red.
Amharic[am]
ከዚያም የአምላክን ቃል በተንኮል አጣሞ በመጥቀስ መላእክት ስለሚያድኑት ከዚያ ከፍ ያለ ቦታ ላይ ራሱን ወደ ታች በመወርወር ጀብዱ እንዲፈጽም በመጠየቅ ኢየሱስን ፈተነው።
Arabic[ar]
وقد حرّف كلمة الله ببراعة كي يغريه بالقيام بعرض للتباهي، وذلك بطرح نفسه من ذلك المكان العالي لكي يهبّ الملائكة الى انقاذه.
Aymara[ay]
Qillqatanak wali amuympi qʼiwjasaw ak luram sänxa: aka patat jaquqtam ukhamat angelanakax jumar yanaptʼapxätam sasa.
Central Bikol[bcl]
Tusong binibiribid an Tataramon nin Dios, sinugotan ni Satanas si Jesus na gumibo nin pagpasikat paagi sa pagtagbang hale sa halangkawon na lugar na iyan tanganing isalbar sia kan mga anghel.
Bemba[bem]
Satana apotongenye Icebo ca kwa Lesa mu bucenjeshi no kutunka Yesu ukuti ailange amaka, aipoose pa nshi ukufuma pa nsonshi pa kutila bamalaika bamupusushe.
Catalan[ca]
Va torçar amb enginy la Paraula de Déu per temptar Jesús a fer una exhibició espectacular: llançar-se des d’aquella alçada perquè els àngels el rescatessin.
Cebuano[ceb]
Nga maabtikong gituis ang Pulong sa Diyos, gitental ni Satanas si Jesus nga magpasigarbo siya pinaagi sa paglukso gikan sa maong gihabogon aron luwason siya sa mga manulonda.
Chuwabu[chw]
Aviriganihaga Nzu na Mulugu na ogongomwa, Satana wahimunyengetha Yezu wila akose makakathimwa modheela ovivokedha vati ovenya vadhulu wila anju amobole.
Czech[cs]
Chytře překroutil Boží Slovo a ponoukal Ježíše, aby se z té výšky okázale vrhl dolů, takže by ho museli zachránit andělé.
Danish[da]
Behændigt fordrejede han Guds ord og prøvede at få Jesus til at stille sin magt til skue ved at kaste sig ud fra muren så englene måtte redde ham.
Efik[efi]
Satan ama ada n̄kari oyụrọde Ikọ Abasi odomo ndinam Jesus anam ndyọ ndyọ n̄kpọ osio idemesie ọduọk ke isọn̄, ọdọhọde ke mme angel idiyakke n̄kpọ anam enye.
Greek[el]
Διαστρεβλώνοντας τεχνηέντως το Λόγο του Θεού, ο Σατανάς υπέβαλε τον Ιησού στον πειρασμό να κάνει μια θεαματική επίδειξη ρίχνοντας τον εαυτό του κάτω από εκείνο το ύψος ώστε να χρειαστεί να τον σώσουν άγγελοι.
English[en]
Cleverly twisting God’s Word, Satan tempted Jesus to make a showy display by hurling himself down from that height so that angels would have to rescue him.
Spanish[es]
Tergiversando hábilmente las Escrituras, le propuso que realizara un acto espectacular: que se arrojara al vacío para obligar a los ángeles a acudir en su auxilio.
Estonian[et]
Osavalt Jumala Sõna väänates ahvatles Saatan Jeesust, et see vaatemänguliselt end sealt kõrgelt alla kukutaks, nii et inglid peaksid tulema teda päästma.
Persian[fa]
شیطان با حیلهگری و تحریف کلام خدا عیسی را وسوسه کرد که خود را از آن ارتفاع به پایین بیندازد تا فرشتگان خدا به نجات او بیایند.
Finnish[fi]
Vääristelemällä ovelasti Jumalan sanaa Saatana houkutteli Jeesusta heittäytymään näyttävästi alas, jotta enkelien täytyisi pelastaa hänet.
Fijian[fj]
E temaki Jisu ena nona moica vaqaseqase na Vosa ni Kalou, e kaya me rika mai na vanua cecere ya, era na vakabulai koya na agilosi.
French[fr]
Tordant habilement le sens de la Parole de Dieu, il a voulu amener Jésus à se donner en spectacle en lui disant de se jeter dans le vide pour que les anges viennent à son secours.
Ga[gaa]
Satan tsɔmɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ hiɛ yɛ ŋaa mli, ni ekɛka Yesu akɛ etu kɛjɛ jɛmɛ kɛba shikpɔŋ koni ŋwɛibɔfoi abasɔɔ lɛ, bɔni afee ni mɛi ana akɛ ogboo ji lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe oipota ojepoi upe guive ikatu hag̃uáicha Jehová ombou hiʼanhelkuérape osalva hag̃ua chupe.
Hindi[hi]
और उसे वहाँ से छलाँग लगाने को कहा। शैतान ने बड़ी चालाकी से शास्त्र को तोड़-मरोड़कर कहा कि अगर यीशु ऐसा करे, तो स्वर्गदूत उसे बचा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Malimbungon nga ginpatiko ang Pulong sang Dios, ginsulay ni Satanas si Jesus nga ipakita ang iya tumalagsahon nga ikasarang paagi sa paglukso gikan sa amo nga kataason agod sal-on sia sang mga anghel.
Croatian[hr]
Podmuklo izvrćući Božju Riječ, pokušao je navesti Isusa da se razmeće pred drugima tako da se baci s vrha zida kako bi ga anđeli morali spašavati.
Haitian[ht]
Avèk ladrès, Satan te tòde Pawòl Bondye a, li tante Jezi pou Jezi fè yon egzibisyon pou l soti anlè lage kò l anba, konsa, zanj yo ta atrap li.
Hungarian[hu]
Rafináltan kiforgatva Isten Szavát, egy látványos mutatványra próbálta rávenni Jézust. Azt akarta, hogy Jézus vesse le magát a magasból, hogy az angyaloknak kelljen őt megmenteniük.
Armenian[hy]
Խորամանկորեն աղավաղելով Աստծու Խոսքը՝ նա դրդում էր Հիսուսին, որ իրեն ցուցադրաբար ցած նետի բարձունքից, որ հրեշտակները փրկեն իրեն։
Indonesian[id]
Dengan lihai Setan memutarbalikkan Firman Allah, menggoda Yesus untuk memamerkan kehebatannya dengan menjatuhkan diri dari tempat tinggi itu agar malaikat-malaikat datang menyelamatkannya.
Igbo[ig]
Setan wee jiri akọ rọgharịa Okwu Chineke wee nwaa Jizọs ka o mee oké ihe ngosi site n’isi n’ebe ahụ dị elu wụda, ka ndị mmụọ ozi wee napụta ya.
Iloko[ilo]
Babaen ti sisisikap a panangballikugna iti Sao ti Dios, ni Satanas sinugsoganna ni Jesus nga agparayag babaen ti itatapuakna tapno tapayaen dagiti anghel.
Icelandic[is]
Kænlega rangfærði hann orð Guðs og reyndi að freista Jesú til að láta á sér bera með því að kasta sér fram af brúninni svo að englar þyrftu að koma honum til bjargar.
Isoko[iso]
Setan ọ rọ ẹghẹ gale eme ikere na uzou vi, ta kẹ Jesu inọ jọ o duola no oria ukpehru na ze inọ ikọ-odhiwu a te jae.
Italian[it]
Torcendo scaltramente la Parola di Dio, Satana cercò di indurre Gesù a fare una vistosa bravata gettandosi giù da quell’altezza, così gli angeli avrebbero dovuto venire in suo aiuto.
Japanese[ja]
神の言葉を巧妙にねじ曲げ,イエスを誘惑して派手なパフォーマンスをさせようとします。 その高い所から身を投じてみ使いたちに救ってもらうようにと唆すのです。
Georgian[ka]
ის ღვთის სიტყვის ოსტატური დამახინჯებით შეეცადა, რომ იესოს ერთგვარი სანახაობა მოეწყო, გალავნიდან გადამხტარიყო და ანგელოზებს ეხსნათ.
Kongo[kg]
Na mayele yonso, Satana kubalulaka Ndinga ya Nzambi mpi kumekaka Yezu na kupusaka yandi na kudilosa na lulendo yonso katuka na kisika yina ya nda sambu bawanzyo kugulusa yandi.
Kuanyama[kj]
Satana okwa li a pengifa Eendjovo daKalunga nelungi, nokwa li a hala Jesus a ulike oikala yokuliulika mokunuka koxulo yotembeli opo ovaengeli vati ve mu xupife.
Kannada[kn]
ಆ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಧುಮುಕಿ ಸಾಹಸ ಮೆರೆಯುವಂತೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಪ್ರಲೋಭಿಸುತ್ತಾ, ದೇವದೂತರು ಬಂದು ಯೇಸುವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವರೆಂದು ಬರೆದಿದೆ ಎಂದು ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಿರುಚಿ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 하느님의 말씀을 교묘하게 왜곡하면서, 그곳에서 아래로 몸을 내던져 천사들이 와서 구원하게 함으로 자신을 과시해 보라고 예수를 유혹하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kutwala Mambo a Lesa mungi, Satana waesekele Yesu kuba’mba etaye panshi kufuma peulu, kwamba’mba bamalaika basakumubaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vava bendomona e Diambu dia Nzambi, Satana wavovesa Yesu vo kayituba ovansi kadi mbasi zikwiza kumvuluza.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын Сөзүн бурмалап, периштелер сени куткарып калат деп, Исаны ошол бийик дубалдан элдин көзүнчө боюн таштоого азгырат.
Lingala[ln]
Lokola abongolaki Liloba ya Nzambe na ndenge ya mabe, Satana amekaki Yesu ete amilakisa mpe amibwaka uta na nsɔngɛ yango mpo baanzelu bakoki kobikisa ye.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ບິດ ເບືອນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ມີ ເລ່ຫຼ່ຽມ ຊາຕານ ໄດ້ ລໍ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ສະແດງ ການ ໂອ້ ອວດ ໂດຍ ໂດດ ລົງ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ ສູງ ນັ້ນ ເພື່ອ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ຈະ ຕ້ອງ ມາ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Gudriai iškraipydamas Dievo Žodžio prasmę, piktasis gundė Jėzų visų akivaizdoje šokti žemyn, kad angelai jį gelbėtų.
Luba-Katanga[lu]
Satana wānyengakanya Kinenwa kya Leza na budyumuku, wātompa Yesu amba emwekeje na kwiela panshi munshi mwanda wa bamwikeulu bamukobole.
Luba-Lulua[lua]
Wakakonyangaja Dîyi dia Nzambi ne budimu buonso bua kusaka Yezu ku dienza bualu bua madileji, umuambila bua kutumpika ku musonga bua banjelu bamulame.
Luvale[lue]
Satana ahingikile Mazu aKalunga hakulweza Yesu akomwese vatu hakulimbila hamavu kufuma helu apwile mangana vangelo vamwakwile.
Lunda[lun]
Satana wakasili kafuta kakuzatisha Izu daNzambi chatama hakumweseka Yesu kulonda yadimwekeshi kuhitila mukudinata mwishina, kulonda añelu amwaki.
Latvian[lv]
Tur, viltīgi sagrozīdams Dieva Rakstos teikto, Sātans mudināja Jēzu sarīkot izrādi un mesties lejā, tā ka palīgā vajadzētu steigties eņģeļiem.
Maltese[mt]
B’sengħa, Satana għawweġ il- Kelma t’Alla u ttanta lil Ġesù biex jagħmel wirja spettakolari billi jintefaʼ għal isfel minn dak l- għoli sabiex l- anġli jkollhom isalvawh.
Burmese[my]
ထိုအမြင့်မှ ယေရှုခုန်ချလျှင် ကောင်းကင်တမန်များ လာကယ်သောအခါ ကိုယ်တော် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသွားလိမ့်မည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကို မလှိမ့်တပတ်အသုံးပြု၍ စာတန်သွေးဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han forvrengte på en snedig måte Guds Ord og prøvde å få Jesus til å holde en stor oppvisning ved å kaste seg ned fra denne høyden, slik at englene skulle bli nødt til å redde ham.
Ndonga[ng]
Okwa pengitha Oohapu dhaKalunga sho a lombwele Jesus i iyundulile pevi, oshoka aayengeli otaye mu hupitha.
Dutch[nl]
Door Gods Woord handig te verdraaien, wilde Satan Jezus ertoe verleiden iets spectaculairs te doen door zich van die hoogte naar beneden te laten vallen, zodat engelen hem zouden moeten redden.
Northern Sotho[nso]
Sathane ka go kgopamiša Lentšu la Modimo ka mahlajana, o ile a leka Jesu ka gore a itahlele fase a le moo tlhoreng e le gore barongwa ba tle ba mo hlakodiše.
Nzima[nzi]
Seetan luale nrɛlɛbɛ adenle zo vale Nyamenle Edwɛkɛ ne lile gyima wɔ adenle ɛtane zo. Ɔhanle ɔhilele Gyisɛse kɛ ɔgyakyi ɔ nwo ɔde aze, ɔluakɛ bɛhɛlɛ kɛ Nyamenle bamaa ye anwumabɔvolɛma aralie ye.
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo jalʼisuudhaan, Yesus ergamoonni na oolchu jedhee yaadee fiixee mana qulqullummaarraa akka gad of darbatu isa qore.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਇੱਥੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ, ਦੂਤ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Insan, masilib ton pinikewet so Salita na Dios pian tuksoen si Jesus a manpasikat diad itaboy to, diad ontan et sikatoy sampaten na saray anghel.
Papiamento[pap]
Trosiendo e Palabra di Dios astutamente, Satanas a tenta Hesus pa hasi un hazaña espektakular tirando su kurpa abou for di e lugá haltu ei di manera ku angel lo tabatin ku skap’é.
Polish[pl]
Sprytnie wypaczając sens Słowa Bożego, chciał go namówić do demonstracyjnego rzucenia się w dół, tak by aniołowie musieli go uratować.
Portuguese[pt]
Distorcendo a Palavra de Deus com astúcia, Satanás tentou Jesus para que se exibisse por jogar-se dali a fim de que os anjos tivessem de salvá-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanta mana allinta servichikuspanmi nirqa murallamanta pawaykunanpaq chaynapi angelkuna hamuspa yanapananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin nirqan chay patamanta saltaykunanpaq, Diospa Simin Qelqaq nisqanta q’ewispataq nirqan: ‘Diosqa angelninkunatan kachamunqa ama k’irikunaykipaq’, nispa.
Rundi[rn]
Yaragoretse Ijambo ry’Imana n’uruyeri n’akantu, arosha Yezu ngo yiyerekane mu kwikororera hasi avuye aho hantu ngo abamarayika bamusame.
Romanian[ro]
Denaturând cu abilitate Cuvântul lui Dumnezeu, Satan l-a ispitit pe Isus să facă spectacol, îndemnându-l să se arunce de la acea înălţime, pentru ca îngerii să vină şi să-l salveze.
Russian[ru]
Хитро истолковав Слово Бога, Сатана побуждал Иисуса на глазах у всех броситься вниз с большой высоты, чтобы ангелы его спасли.
Kinyarwanda[rw]
Satani yakoresheje ubucakura agoreka Ijambo ry’Imana, ashuka Yesu ngo yibonekeze yijugunya hasi kugira ngo abamarayika bamusame.
Sena[seh]
Mwakucenjera, Sathani aphatisira mwakuipa Mafala a Mulungu, mbayesera Yezu m’kumpanga kuti anumphe kubulukira pa mbuto ineyi yapadzulu towera aanju ampulumuse.
Sango[sg]
Na turnengo yâ ti atënë ti Mbeti ti Nzapa na mayele, Satan atara ti ga na Jésus ti sara baba na lê ti azo na londongo na nduzu ti tï, tongaso si a-ange aga amû lo na yâ ti maboko ti ala.
Slovak[sk]
Rafinovane prekrútil Božie Slovo a pokúšal Ježiša, aby sa ukázal tým, že sa vrhne z tej výšky dole, takže by ho museli zachrániť anjeli.
Slovenian[sl]
S prekanjenim sprevračanjem Božje Besede ga je hotel pripraviti do tega, da bi naredil vtis na druge s tem, da bi se spektakularno vrgel z obzidja in bi ga angeli morali rešiti.
Shona[sn]
Achitsaudzira Shoko raMwari nounyanzvi, Satani akaedza Jesu kuti aratidze kushamisira nokuzviwisira pasi achibva pamusoro kuitira kuti ngirozi dzimununure.
Albanian[sq]
Duke shtrembëruar me dinakëri Fjalën e Perëndisë, Satanai e tundoi Jezuin që të bënte një shfaqje para të tjerëve, duke u hedhur nga ajo lartësi, me qëllim që engjëjt ta shpëtonin.
Serbian[sr]
Lukavo izvrćući Božju Reč, Satana je pokušao da navede Isusa da se spektakularno baci sa tog zida pa da anđeli dođu i spasu ga.
Southern Sotho[st]
Ka masene, Satane o ile a sotha Lentsoe la Molimo, a leka Jesu ka hore a etse ketso ea mponeng ka hore a itihele fatše a le tsullung joalo e le hore mangeloi a tle a mo pholose.
Swedish[sv]
Satan förvrängde listigt Guds ord och försökte få Jesus att kasta sig ner från bröstvärnet, så att änglarna skulle bli tvungna att rädda honom.
Swahili[sw]
Akilipindua Neno la Mungu kwa werevu, Shetani alimshawishi Yesu afanye tamasha ya kujionyesha kwa kujirusha chini kutoka kwenye mnara huo ili malaika wamwokoe.
Congo Swahili[swc]
Akilipindua Neno la Mungu kwa werevu, Shetani alimshawishi Yesu afanye tamasha ya kujionyesha kwa kujirusha chini kutoka kwenye mnara huo ili malaika wamwokoe.
Thai[th]
โดย บิดเบือน พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม ซาตาน ได้ ล่อ พระ เยซู ให้ แสดง การ โอ้อวด โดย กระโจน ลง มา จาก ที่ สูง นั้น จน ทูตสวรรค์ ต้อง มา ช่วยเหลือ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንቓል ኣምላኽ ብጕርሒ ጠምዚዙ ብምቕራብ: የሱስ ዚጀሃረሉ ተግባር ኪገብር ደፋፍኦ: ማለት መላእኽቲ ምእንቲ ኼድሕንዎ ኢሉ: ካብቲ ቦታ ኺጸድፍ ዚኽእል እንተ ዀይኑ ፈተኖ።
Tiv[tiv]
Satan kôr Mkaanem ma Aôndo goom a mi sha ayom, maa kaa a Yesu ér a tese ér un ngu wan u Aôndo, a̱ tsuwe sha ijiir i taven sha la a̱ gba iyol na shin inya sha er mbatyomov vea war un yô.
Tagalog[tl]
May-katusuhang pinilipit ni Satanas ang Salita ng Diyos, at tinukso niya si Jesus na magpasikat sa pamamagitan ng pagpapatihulog mula sa mataas na dakong iyon upang saklolohan siya ng mga anghel.
Tetela[tll]
Lo mengesola Ɔtɛkɛta wa Nzambi, Satana akahembe Yeso dia nde mɛnya lo sɛkɛ ɔnɛ nde ekɔ ɔna Nzambi lo nfumbɔ oma lo tshoto ya tɛmpɛlɔ dia andjelo mbokokɛ.
Tswana[tn]
Ka boferefere o ne a sokamisa Lefoko la Modimo go raela Jesu gore a dire tiro ya mponeng ka go itatlhela fa fatshe go tswa kwa setlhoeng seo e le gore baengele ba tle ba mo namole.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü kurnazca çarpıtarak İsa’yı etkileyici bir gösteri yapması için ayartmaya çalıştı; ona o yükseklikten kendisini aşağı atmasını, meleklerin onu mutlaka kurtaracağını söyledi.
Tsonga[ts]
U soholote Rito ra Xikwembu leswaku a ta ringa Yesu leswaku a tiendlela ndhuma hi ku tilahlela ehansi leswaku tintsumi ti ta n’wi khawulela.
Tswa[tsc]
Hi ku soholota Mhaka ya Nungungulu hi ku tirisa mano, Satani i lo ringa Jesu lezaku a kombisa wudzunzo gakwe hi ku ti tsikeleta hi le hehla kasi a tingelosi ti mu tlhatlhisa.
Tumbuka[tum]
Pakubendezga Mazgu gha Ciuta, Satana wakakhumbanga kuti Yesu wajilongore mwa kujiponya kufuma pacanya para kuti ŵangelo ŵamuthaske.
Twi[tw]
Satan nam anifere kwan so kyinkyim Onyankopɔn Asɛm, na ɔsɔɔ Yesu hwɛe ka kyerɛɛ no sɛ onnyaa ne ho mu mfi soro hɔ mmɛhwe fam ma obiara nhu, na abɔfo bɛba abegye no.
Tahitian[ty]
A taviri ai oia ma te paari i te Parau a te Atua, ua faahema Satani ia Iesu ia faaiteite ia ’na ma te haamairi ia ’na i raro mai taua teiteiraa mai ra ia faaora hoi te mau melahi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Хитро перекрутивши Боже Слово, Сатана спонукував Ісуса на очах у всіх кинутися додолу, щоб ангели врятували його.
Umbundu[umb]
Satana wa pengisa Ondaka ya Suku poku lekisa ku Yesu okuti, ovangelo vo kuatisa.
Venda[ve]
Sathane o shanda Ipfi ḽa Mudzimu nga vhukwila, a linga Yesu uri a ḓipose fhasi u itela uri vharuṅwa vha ḓe vha mu thuse.
Vietnamese[vi]
Qua việc bóp méo Lời Đức Chúa Trời cách tinh vi, Sa-tan xúi giục Chúa Giê-su phô trương quyền lực bằng cách gieo mình xuống, khi ấy ắt hẳn các thiên sứ sẽ cứu ngài.
Makhuwa[vmw]
Orumeelaka moolavilavi Nuulumo na Muluku, Satana aahimweehererya Yesu wira iixooniherye orweela mwa otupha vasulu vale wira malaikha amukaphule mmatatani mwaya.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han tuso nga pagbaliko han Pulong han Dios, ginsulay ni Satanas hi Jesus nga magparayaw pinaagi han paglukso basi saluhon hiya han mga anghel.
Xhosa[xh]
Egqwetha iLizwi likaThixo ngamaqhinga, uSathana walinga uYesu ukuba azenzele igama phambi kwabantu ngokuthi aziphose ezantsi ukuze iingelosi zimhlangule.
Yoruba[yo]
Ó wá fọgbọ́n ẹ̀tàn yí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run láti lè mú kí Jésù ṣe àṣehàn ara rẹ̀ nípa bíbẹ́ sílẹ̀ látorí òkè gíga yẹn, pé àwọn áńgẹ́lì kò ní jẹ́ kó fara pa.
Chinese[zh]
撒但狡猾地歪曲上帝的话语,怂恿耶稣炫耀自己,跳下去让天使来托着他。
Zulu[zu]
Esonta iZwi likaNkulunkulu ngobuqili, walinga uJesu ukuba azidonsele amehlo ngokuziphonsa phansi ukuze izingelosi zimsindise.